【英語歌詞と和訳】クワガタP - インタビュア / Lucy |うるとらぶんぷく

インタビュア作詞: クワガタP	Interviewer 英訳詞: Lucy	インタビュア日本語反訳: ゆんず
「掛け替えのない命だと流行りの歌は言うけれど誰かが僕と代わってても誰も困りはしない	Those pop songs you hear always say the same thing reminders that we are unique on repeat though honestly even if someone should take my place No one would notice the disappeared me	流行りの歌が言ってるのはいつも同じ一人一人かけがえないと忘れないよう繰り返しでも正直言うと僕が誰かと代わっても誰も違いに気付きはしない
変わりばえのない日々に借り物の僕ら椅子を探してる何にもなれはしないまま心臓は止まってく	So time passes by, endless days, all the same our borrowed existences still searching for our places forever stuck in these roles that we've always been my beating heart slowly stops its pace	時が経って変わりない日々終わりなく続く借り物の存在な僕ら変わりなく居場所探してる今までしてきた役割にこれからもしがみついて心臓の脈は次第に止まってく
かさぶたになった傷を引っ張りだしてまた掻き毟って滲んで来た二度目の言葉悲しい歌が聞きたくて	Picking at scabs that have covered my skin I break open old injuries that bleed once again These words seep out, now blurring for a second time A yearning for sad songs in my every sigh	肌についてたかさぶた剥がして古い傷を開いたらまた血が出てきた滲み出てきた言葉二度目には霞んでため息ごとに出る悲しい歌が懐かしくて
好きな音楽は何ですか？好きな食べ物は何ですか？君の好きな人は誰ですか？別にそれが　僕じゃなくていいけど	So what's the kind of music you always listen to? Is there a special dish that I could make for you? And who's the one who's stolen your heart and love away? Go on and tell the truth, it's fine if it's not ever me and you.	いつも聴くのはどんな音楽ですか？何か好きな食べ物作ってあげましょうか？君の恋心を盗んだ人は誰ですか？さあほら本当のこと言って僕と君のことじゃなくていいけど
誰も分かりあえないだとか耳を塞ぎ喚いていた本当は上辺だけだとしても愛されていたかった	I cover my ears, blocking sound, crying out "Why can't people understand each others doubts?" Though honestly even if love meant no more than lust I lusted only for love to be sound	耳を塞いて聞こえないように叫ぶ「世の中互いに疑い合ってるって認めろよ」でも正直言うと恋愛なんて性欲でしかないとしてもしっかり愛が欲しかった
何にもなれはしないなら形だけでも繕って何かを成し遂げたフリをしてずっと笑っています	I know that I'm useless, no future in me I put on an act just to be anything Pretending that there are things even I have achieved Always I smile, hiding where I'm weak	どうにも使えない僕に未来なんてない何にでもなれると気取って成し遂げたものもあるふりして弱さ隠してずっと笑っています
足りないものは何だろうな何は無くともこれでいいか憂鬱な午前七時前はああもう少し眠らせて	But what's still missing? I'm still searching within myself Without that much to work with, I settle for now When morning comes at seven, that early darkness Ah, can't I dream a little longer than this?	でも足りないものは？自分の中今も探してるそこ頑張らなくてもこれでいいか七時に朝が来て早すぎてまだ暗くてああもう少しだけ眠ってていい？
好きな映画は何ですか？好きな言葉は何ですか？いま会いたい人はいますか？きっとそれは僕じゃないんだろうけど	So what's that favorite movie you always want to see? What are your favorite words, and to you, what do they mean? Is there a special someone you'd really like to meet? With no doubt in my mind, I know that person will never be me.	いつも観るような好きな映画は何ですか？好きな言葉は何ですか？どんな捉え方してますか？本当に会いたい特別な人はいますか疑いようもなく僕じゃないんだろうけど
ない　ない　未来などないしない　しない　期待しないいない　いない　誰もいない僕のそばには　もう	I know, I know, no future of my own I don't, I don't, look forward as I go Alone, alone, no heart to call a home Nobody to stand next to me	わかってるわかってるよ僕に未来なんてないないない行く先を見据えるなんてない独り独り家に電話するなんてない僕のそばには誰もいない
笑い　笑い　笑いあいたい認めて　欲しいだけですあれこれ　諦めてた景色の向こう側が滲んで	A smile, a smile, I'd like to share a smile A glance, a tear, please notice that I'm here. A wish, a wish, I've given up on this That other landscape facing me blurs in my vision	笑顔笑顔笑いあいたい一目見て涙僕はここだよ気づいてよ願い願いそんなのとうに諦めた目の前の関係ない景色が滲んで
好きな音楽は何ですか？好きな食べ物は何ですか？君の好きな人は誰ですか？きっとそれは僕じゃないんだ」とか	So what's the kind of music you always listen to? is there a special dish you like that I could make for you? And who's the one who's stolen your heart and love away? I know now that it's true, there's no way that it's me and you	いつも聴くのはどんな音楽ですか？何か好きな食べ物作ってあげましょうか？君の恋心を盗んだ人は誰ですか？僕と君のことじゃないことははっきりしてる
自分勝手に諦めては独りよがりで傷ついてた年を取ってやっと気付きましたねえ　まだまだ間に合いますか	Repeating all these words I gave up time and time again, That self-inflicted painfulness cut me paper thin But slowly as I grew, I finally realized all that I had to say was "hey, you think there's time to try once again?"	何度も何度も諦めた言葉繰り返して自業自得の苦しみで薄っぺらくスライスされてでも大人になるにつれて少しずつ言いたい言葉に気付きましたそれは「ねえまだやり直す暇あるの？」