【英語歌詞と和訳】PENGUINS PROJECT - 蛍 / Lucy |うるとらぶんぶく

蛍作詞: PENGUINS PROJECT 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Hotaru 英訳詞: Lucy	蛍日本語反訳: ゆんず
Holding on tightly, arms tuck in my knees Tunneling deeper across this well, I loosen my fingers, hands open wider eyes slowly close, shutting even tighter	膝抱える腕きつく締めてこの井戸を通って深く深く握ってた拳ゆるめて指を大きく開く目をゆっくり閉じてぎゅっとつむる
overflowing now, its water trickles through the dark glow ethereal, centennial passing of a star	水が溢れて暗がりに滴る妖しい光百年に一度だけ通る星
Distantly holding, fingers so tightly "here in a place where it's frozen, numbing" darkness surrounding, dim river crossing, dryness in drought that has led me straying	とおく抱えるきつく締める指「ここはとても寒いよかじかむほど」囲む暗がり仄暗い川渡り日照りの乾燥に彷徨ってた
Time to move on now, a whistle beckons for me soon sounds evoking how there gleams a midday moon	行かなくちゃじきに笛が僕を呼び出すその音で思い出すのは真昼の月の光
でも今ただこうしてまたただこうしてだからただこうしてただこうしていたいよ
Without a word from me I just can't see a thing	何も言えない何も見えない
Hey, oh, fluttering lightly Galaxy Planes flowing on so slowly Hey, oh, so far away now the Milky Way, also fluttering Hey oh, hands busy gathering quickly collecting a galaxy breeze Hey oh, don't be afraid now I'm no longer quite so alone	ほら軽やかに羽ばたいて銀河平面がゆっくり飛んでるほらもうあんなに遠く天の川も羽ばたいてほら両手でせっせと集めて集めてるのは銀河の吐息ほら怖くないよもう一人じゃあない
雨が降って草いきれまあるい体の僕の外側包むよ手さぐりのすり傷泥まみれで探してるこの地からある世界に行きたくて
Thinking thoughtlessly, some distant land comes to my mind Fording riverlengths so far that I have taken flight	深く考えなくても心に浮かぶ遠い場所河を渡ったら空を飛ぶよ
Where are you leading? Where am I going? In through this dark summer reminiscing What I was before, times that are no more holds in her hands paper lanterns glowing	君はどこを進んでる？ここはどこ？夏の闇のさなか思い出すのは僕の前世時間がもう流れていないあの人が手に持つ提灯の明かり
So, I guess it's time to stop everything on repeat Flowing gently, this blood of murky green	こんな繰り返し止めなくちゃそっと流れるのは深緑の血
But then, doing this Again, doing this Always, doing this So then, doing this I wish for	でもだからこうしてまたこうしていつもこうしてだからこうしてほしいよ
Welcoming your heart home to this sky of my own	おかえりなさい私の空へ
Hey, oh, fluttering lightly Galaxy Planes flowing on so slowly Hey, oh, so far away now the Milky Way, also fluttering Hey oh, hands busy gathering quickly collecting a galaxy breeze Hey oh, don't be afraid now I'm no longer quite so alone	ほら軽やかに羽ばたいて銀河平面がゆっくり飛んでるほらもうあんなに遠く天の川も羽ばたいてほら両手でせっせと集めて集めてるのは銀河の吐息ほら怖くないよもう一人じゃあない
Hey, oh, fluttering lightly Galaxy Planes flowing on so slowly Hey, oh, so far away now the Milky Way, also fluttering Hey oh, hands busy gathering quickly collecting a galaxy breeze Hey oh, don't be afraid now I'm no longer quite so alone	ほら軽やかに羽ばたいて銀河平面がゆっくり飛んでるほらもうあんなに遠く天の川も羽ばたいてほら両手でせっせと集めて集めてるのは銀河の吐息ほら怖くないよもう一人じゃあない
Now you're no longer alone	もうひとりじゃないよ