【英語歌詞と和訳】samfree - Promise / Lucy & ✿ham |うるとらぶんぶく

Promise 作詞: samfree 【元歌詞の著作権はJASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Promise 英訳詞: Lucy & ✿ham	Promise 日本語反訳: ゆんず
When I reached over to touch your wound gently I had realized you were ever slightly shivering With nowhere to go, your future unknown You gaze at the sky, as if you're wondering...	この手で君の傷口にそっと触れたその時君は微かに震えていた行く先もなく未来も知れず空を見ていた不思議なものでも見ているように……
It's okay if I don't have all the answers to As to what exactly paints my heart these darkened hues Because, with you here, beside me, my dear All I need to do is keep our promise true	大丈夫胸に宿る痛みが色を失ってく理由その全てに答えられはしないけどだって君が傍にいてくれるからあとは二人の約束を果たすだけ
‘Til the day that all your tears have long disappeared There is a wistful glow that you wear But hey it's no big deal, don't you see So let me hold you tightly, close to me !	いつか君の涙が消えてしまえばつきまとってる切ない光も消えるはずでもどうにかなるからきっとだから抱きしめさせてきゅっと
All these feelings that have turned to stone, you know Cannot follow you into tomorrow wherever we go Anything that might be blocking out the light I'll cast it all aside! Can you see the world is breaking down right now! As the meaning of "alive" is coming to life all around So now within my heart I promise, on my part That I'm here to keep you safe For always	凝り固まった気持ちはどこへ行こうとも明日には持っていけない光を閉ざしてしまうものなんかどけてしまうよほら見て世界が崩れていくよほらあちこちで「生きる」意味が息を吹き返してくだから心から誓うよ約束するよ君を守っていくんだずっと
From a faraway land comes a chilling breeze That is rustling through the pages of your story But as long as you know that you're not alone Then you can overcome anything you see!	遠く離れた地から来る冷たい風君の物語のページに吹き込んでるでも一人じゃないことわかってくれたら何にでも勝てるんだよ
Spreading out your injured wings after all this time You are dreaming of the day you're once more in the sky And if what I say can still find its way There's nothing to fear when we are side by side	君は傷ついた翼広げてもう一度あの空飛ぶこと夢見てるこの言葉が道を切り開くから一緒なら恐れることはないから
If you look into your heart, somewhere deep inside And find the memories that reside Take as many colors from them as you can And paint your future just as you had planned!	自分の心の深く深くを覗いて潜んでる記憶に辿り着いたならそこから目一杯の色を取り出して思ってたとおりの未来を描けばいい
And the bond that's always held us close, you know, it is stronger than you may believe; it will never let go I swear, ‘til I die - as long as I'm alive, I'll be here by your side! Opening your heart and reaching out, right now - In the never ending sky, you will find - there's hope to be found The long awaited day's not quite so far away It'll be upon us soon Promise you	結ばれた絆で惹かれ合う二人君が思うより固いこの絆決して消えることはない誓うよこの命ある限り君の傍にいるんだ心開いて手を伸ばそうさあ果てしない空に希望を探しに行こう待ち望んできたその時はそう遠くはないよきっと目の前約束するよ
All these feelings that have turned to stone, you know, Cannot follow you into tomorrow wherever we go Anything that might be blocking out the light I'll cast it all aside! Can you see the world is breaking down right now! As the meaning of "alive" is coming to life all around So now within my heart I promise, on my part That I'm here to keep you safe For always	凝り固まった気持ちはどこへ行こうとも明日には持っていけない光を閉ざしてしまうものなんかどけてしまうよほら見て世界が崩れていくよほらあちこちで「生きる」意味が息を吹き返してくだから心から誓うよ約束するよ君を守っていくんだずっと