【英語歌詞と和訳】やみくろ - 完全性コンプレックス / Lucy |うるとらぶんぶく

完全性コンプレックス作詞: やみくろ	Perfectionist Complex 英訳詞: Lucy	完全性コンプレックス日本語反訳: ゆんず
『繋ぐ日々に意味はあるの？　神様の暇つぶしの世界　人に価値なんか無いでしょ。　死んでも何も変わらない』	"So is there a meaning as time keeps on passing? Our whole world is nothing but God's little play-thing All people, existing, are they worth nothing more? Even when death comes, it all stays as before."	「過ぎていく時間に意味はあるの？　この世界は神様の慰み物でしかない　生きてる人みんな価値がないの？　死んでも何も変わらない」
生きてても死んでも同じなら僕は『生きる』を選ぶよ。いてもいなくても同じでも　せめて何かを残すさ。	If it's all the same whether I were to live or die, I would choose to live and die another time. If it's all the same where I am, I understand And I'd choose to leave a part of me behind.	自分が生きてても死んでも同じなら僕は『生きる』を選ぶよ。死ぬのは後でどこにいても同じならそうだねせめて自分の何かを残そう
『怖い、曖昧な未来　つらい、いたいくらい過去　もう嫌だ、感情　塞いでしまいたい』	"The future before me, it's darkened and hazy. The past that's behind me - a heart forever breaking. I've had enough with all this pain, these feelings I just need to erase."	「僕の未来は希望を持てないし曖昧　僕の過去は辛くて痛かっただけ　充分嫌な思いをした　この感情、もう消してしまいたい」
笑っても泣いても同じでも　僕は泣くよ、笑うよ。嘲笑わらわれて何度も傷付いても笑い飛ばしてみせるさ	If it's all the same whether I were to laugh or cry, Then I'll smile through my tears throughout this life. And no matter how hurt or scorned, I'll smile more; Laugh it off against the pain that's brushed aside.	笑っても泣いても同じなら涙に負けず笑うよ生きてる間ずっと傷付いても馬鹿にされても笑顔でいよう辛さは笑い飛ばして捨てちゃおう
『完全な僕じゃないとね　僕は僕を愛せないよ　うつろうものは弱いから　感情は邪魔になるだけ　なら　喜怒哀楽に意味は無いでしょ　強くなれず苦しいだけ…』	"Loving all the 'me' that's behind my name Calls for a perfection that I can't face All that's blurred and murky are for only weak Feelings in the way as they trip up my feet So then happy, sad or angry, all emotions have no meaning If you can't take a stand, then you'll face only pain."	「体面の下の『僕』を愛するには　完全な僕じゃないとね　ぼんやりどんよりな弱い気持ちは駄目　つまずきのもと　だから喜怒哀楽なんて感情に意味は無い　強くなれなきゃ苦しいだけ」
感情は　いつも　余計でも　どこか暖かいもんだろ。完全じゃなくて不安定なものを　〈心〉と呼びたいな	But even these feelings hold so much, you know; There's a hidden warmth they've always held alone. Made up of faults and flaws, imperfect all; I believe that's what we call a perfect "soul".	でも感情を余計に持っててもそれぞれに暖かさがあるよ間違いや欠点でできた不完全なものきっとそれが完全な「心」なんだよ
生きてても、死んでも同じかは生き抜いてから決めるよ笑っても泣いても報われなくても　そんな命を愛すよ	Is it all the same whether I were to live or die? To find the answer I've decided to survive. And as always I'll love and hate, with no differences made in fate, That's the way I love to live throughout my life.	生きてても死んでも同じかな？答えがほしくて生き抜くことに決めたよ結局好きも嫌いも違いはないんだだから自分の人生をずっと愛すよ
完全なもんなどもう　何も無くていいよ等身大でいい、そう、	And that perfection you search for That's all yours, nothing less, nothing more. Don't try to play fake, you're safe,	君の探す完全はもう君は持ってるそれ以上でもそれ以下でもなく強がらなくたって問題ないよ
いいよ。　『いいの？』　いいよ。	Just this way. "It's okay?" It's okay.	こんなふうに「大丈夫？」大丈夫。
『いいの？』　『いいの？』　いいよ。	"No more pain?" "It's okay?"	「辛くない？」「大丈夫？」
	It's okay.	大丈夫。