ココロキズ
Kokorokizu
| ココロキズ 作詞: ゆう十 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Kokorokizu 英訳詞: Lucy |
ココロキズ 日本語反訳: ゆんず |
| Here I stand, asking quietly-- with every breath you take breathe, do you still smile from your heart and all it sings? From somewhere far beyond the sky, even the heavens start to cry, my shadow mirrors me, with each of its replies |
そっと訊いてみる その一息ごとに 今も心から 笑っていますか 歌っていますか 空が泣き出しても その空の上 どこか遠くから 影が僕の姿を写して それに答えてる |
| I wish your every smile came shining through without the pain You're the reason why; let's reach out for a new day– |
君の笑顔に 痛みもなく輝いていてほしくて 君自身がその理由 新たな日々を手に入れようよ |
| Tell me all your stories, will you? Share the thoughts beyond that heart with all its open wounds A lonely night may pass and then, tomorrow brings more pain again, But with every single struggle, I'll stand by you and bear more Even if you do close your eyes to the pain you've grown to know and live with all this time All I can do is stay with you, now I'm at your side To all those days spent alone, say goodbye. |
君のこと何でも知りたいんだ 心の傷 ふさがらないままでいい 同じ気持ちでいたいんだ 寂しい夜を過ごせば 次もまたつらい日だけど 苦しみもがいてる君の側にいたい 消えるどころか強くなる痛み 見ないようにしてもいい それでも 一緒にいるから 君の側に 一人で過ごしてきた日々に さよならしよう |
| Tracing the memories way back then, collecting the thoughts, I'll lend my hand Sharing your burdens, I'll support you as you stand How can I share these thoughts with you? Bringing to life a world anew, to reach out with these words and help to guide you through? |
過去の記憶を辿って 集めた想い この手を貸すから 僕にも重荷を分けてよ 君を支えたくて 君への想いは どう分けあえばいいんだろう 毎日に新鮮なものを持ち込んで そんな言葉で届ければ 君を導いていけるかな |
| So clumsily I fumble, this song I'm singing in the dark Could you bear with me, and let me into your heart? |
不器用で手探りなこの歌 暗闇の中で歌うよ つらい時を一緒に乗り越えたいよ 心の中に 僕を入れてくれないか |
| Tell me all your stories, will you? Share the thoughts beyond that heart with all its open wounds So slow your pace around the bend, don't push yourself to race ahead Just take your time as you need, don't let others bother your peace. Even if you do close your eyes to the pain you've grown to know and live with all this time All I can do is stay with you, now I'm at your side To all those days spent alone, say goodbye. |
君のこと何でも知りたいんだ 心の傷 ふさがらないままでいい 同じ気持ちでいたいんだ 曲がり角ではスピード落として 焦らなくていいんだ 必要なだけ時間かけて 落ち着きを乱されないよう 消えるどころか強くなる痛み 見ないようにしてもいい それでも 一緒にいるから 君の側に 一人で過ごしてきた日々に さよならしよう |
| Though these words I sing for you as I'm reaching out reverberate far from your heart, it's true When you least expect it to, let the music overwhelm you, So then, breathe in, and close your eyes to the tune |
届けたい言葉 歌にしたけど 君の心には遠くて 響いてないよね 少しでも期待してくれれば この曲を気に入ってくれれば だから息を吸って 目を閉じて 聴いてほしい |
| Tell me all your stories, will you? Share the thoughts beyond that heart with all its open wounds A lonely night may pass and then, tomorrow brings more pain again, But with every single struggle, I'll stand by you and bear more Even if you do close your eyes to the pain you've grown to know and live with all this time All I can do is stay with you, now I'm at your side To all those days spent alone, say goodbye. |
君のこと何でも知りたいんだ 心の傷 ふさがらないままでいい 同じ気持ちでいたいんだ 寂しい夜を過ごせば 次もまたつらい日だけど 苦しみもがいてる君の側にいたい 消えるどころか強くなる痛み 見ないようにしてもいい それでも 一緒にいるから 君の側に 一人で過ごしてきた日々に さよならしよう |
| "Forever" is not alone by your side. | 「ずっと」は「独り」じゃなく すぐ側に |
| ココロ Lollia feat. Jeremiah George |
トップ ページ |
心做し アビー |
||
 |
|
|
|
|
