【英語歌詞と和訳】やみくろ - 完全性コンプレックス / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

完全性コンプレックス作詞: やみくろ	Perfectionist Complex 英訳詞: JubyPhonic	完全性コンプレックス日本語反訳: ゆんず
『繋ぐ日々に意味はあるの？　神様の暇つぶしの世界　人に価値なんか無いでしょ。死んでも何も変わらない』	From morning til midnight I can't find a reason This world keeps on turning without a single motive The value of this life results to nothing much Even if I were to die nothing would change	朝から晩まで答えを探して悩んでるこの世は目的ひとつなく回ってるこの人生の価値なんか無いでしょ死んでも何も変わらない
生きてても死んでも同じなら僕は『生きる』を選ぶよ。いてもいなくても同じでも　せめて何かを残すさ。	If it didn't matter either way then I would stay I'd choose life and I would die another day Because I know right now if I were to die I would rather leave a bit of me behind	生きてても別に関係ないなら『生きる』を選ぶよ死ぬのは後日今はわかるから死ぬことがあればせめて何か残したいと
『怖い、曖昧な未来　つらい、いたいくらい過去　もう嫌だ、感情　塞いでしまいたい』	And I'm terrified, the future is unclear In my own eyes, the past is dark Why won't you go? It hurts so much. Wish my feelings would all be thrown all away	怖いよ未来が曖昧で振り返ると嫌な過去逝ったほうがいいかな辛いだけだよ感情なんか捨ててしまえればいいのに
笑っても泣いても同じでも　僕は泣くよ、笑うよ。嘲笑わらわれて何度も傷付いても笑い飛ばしてみせるさ	If it didn't matter either way then both the same I would laugh so I could cry another day And because of that I know if I'm alone I would rather laugh my time all away	辛いかどうか別に関係ないなら『笑う』を選ぶよ泣くのは後日知ってるから孤独ならその時期を笑い飛ばせると
『完全な僕じゃないとね　僕は僕を愛せないよ　うつろうものは弱いから　感情は邪魔になるだけ　なら　喜怒哀楽に意味は無いでしょ　強くなれず苦しいだけ…』	I won't love myself unless I am Flawless in every single thing I do Hesitating only shows how weakly you are Feelings only just get in the way So then maybe you're in pain because you can't get back up now And you can't seem to be taking anymore	何にしても完璧にやれないと自分を愛せないよ自分の弱さを見せるのは嫌感情は邪魔になるだけなら立ち直れなくて辛くない？得るもの何もなくない？
感情は　いつも　余計でも　どこか暖かいもんだろ。完全じゃなくて不安定なものを　〈心〉と呼びたいな	Although emotions seem unnecessary Can you not feel something warm inside the tears Something way too hard to see, and always wobbly I think we all call it something like a "heart"	感情は余計なものに思えるけど涙に温もりを感じない？目には見えなくても頼りなくてもきっとそれが「心」と呼ばれるものだよ
生きてても、死んでも同じかは生き抜いてから決めるよ笑っても泣いても報われなくても　そんな命を愛すよ	If it didn't matter either way, I'd never stray So I'd see if it worth was my while to stay Whether not I would cry today or maybe I'd laugh it all away I know I'd love that small life of mine the same	どっち行っても同じならもう道を逸れないよそしたらそこにいる価値があるかが分かるはず今日泣きたくても笑い流そうそんな自分の小さな命同じように愛すよ
完全なもんなどもう　何も無くていいよ等身大でいい、そう、	And even you... Never need to try and be someone else Just be you...	君だって…… 頑張り続けなくても他人にならなくてもいい自分になればいい……
いいよ。　『いいの？』　いいよ。『いいの？』　『いいの？』　いいよ。	"It's all fine." "Am I fine?" "You're just fine." "And in time" "you will find..." "...you're just fine."	「大丈夫」「私、大丈夫？」「大丈夫だよ」「いつか」「わかるよ…」「…大丈夫だと」