【英語歌詞と和訳】ギガP - 劣等上等 / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

劣等上等作詞: れをる	BRING IT ON 英訳詞: JubyPhonic	劣等上等日本語反訳: ゆんず
	Wooooh Grow up, ‘nah mean? Track, Giga Tonight~ Papaparara	Wooooh 大人になれよ意味ないか Giga さんのナンバー今夜は Papaparara
劣等上等 BRING IT ON 列島上々不眠日本	Bottom to top BRING IT ON Jumpin Japan NUMBER ONE	下から上までかかってきなさいジャンピングジャパンナンバーワン
子供騙しのマセマティカバレてんだってそんなのってプライドがないや	I'm over all this stupid mathematica I don't care bout a thing now No pride left to hide	もう嫌だこの馬鹿なマセマティカそんなのに構ってらんない隠しとくプライドなんてないや
ご立派警鐘気取りで高みの見物ばかりじゃつまんねぇほらもっと間違って上等退屈に手をかけて	Putting on a show but I'm over it now Riding upon a horse up high, I wanna get down Again they don't see, that I'm really not king And every day repeating all the same	見世物しようかいやもう飽きた馬に乗って跳び上がればこちとら伏せたいねやっぱり誰も見ちゃいない本当は王様じゃないってね毎日同じことの繰り返し
ママ、やっぱあたしはこんなところじゃ終われないぬるくて気が触れそうごっこ遊びも芝居もさよならずっとこのままなんてさぁいられないよ	(Ooooh) Mama, I dunno what What to do, I couldn't stop it tonight And maybe I'm going crazy In a fantasy of make believe, I'm living my life No more playing around, say goodbye I don't need it, no	(Ooooh) ママ、どうしていいかわかんないよ今夜これやめられないよ架空のファンタジーの中気が触れそう自分の生き方してるのに遊び回ってもいられないさようならもう要らないよ
ダッダッダあたし大人になる酸いも甘いも噛み分けて今パッパッパ変わる時代悪いことばかりじゃないでしょう過去も、罪も、罰も、すべて素手で、愛で、生き抜いてやり返すわ	DA DA DA I'm growing up and out into the world Tasting all of the sweet, maybe even sour things PA PA PA I'm changing up, believe In every word that I say cuz it's coming from me All the past, all the sin All the pain I was in Make it through with my hands, With the love, surviving all that I can	ダダダあたし大人になって世の中に出るんだ甘いものいろいろ食べて酸っぱいのも時々パパパあたしガラッと変わるから今言ったこと信じてよあたしが言ったんだからね過去のあれこれみんな罪切ないあれこれハマってたこの手でやってやろうじゃないの愛を込めてやれることやって生き抜いてやる
yeah,挑発あたし達はno doubt 緑のアイツにばっか構ってんねさぁburn up いつになったら貰える合格赤ペンいれてよどこがダメなんですか酒女金XXXX やっちゃってコンプラチルってaiight… 冗談じゃんブラックジョーク	(Round One) Yeah, we out, making you crazy NO DOUBT Don't be talkin bout that green ho with no flow again Yeah, so BURN UP as I pass in the rearview, so what? Need a pen? Any red? Bet I get a hundred and ten like I said Girls, liquor, money, and XXX, you know they gonna say yes Chill out, it's AIGHT.. Just makin' mean jokes	(ラウンド1) 煽りに来てやったぞ NO DOUBT 流れ読まずに緑のアイツと語ってんなよさぁ BURN UP 追い越してバックミラーにそれがどうしたペン使う？赤がいい？言ったろ110点いけるよ女と酒と金とXXX みんなそれでオッケーだろ？頭冷やせ AIGHT…… ただのジョークってことよ
中指立てたくなるような事情ありすぎて指が足りねぇから hands up and what's up 最低？もともとだろ bring it on	If I gotta raise a middle finger up again Gonna put em all above my head and Throw both my HANDS UP Hey wassap, ya dick? Gimme what you got now Bring it on	中指立てるんだったらさ頭の上に出して手を上げちゃってどうしたよお前手に入れたもん渡せかかってきなさい
「まあまあ」なんか要らない欲しがります死ぬまでは伸びた背丈育った街に投げキス見せ場はこっから覚悟しとけよ	I'm done being a no one Before I die, I'm gonna see something through Standing tall, the place I grew up, I blow a kiss Cuz soon they'll see a "me" that they never knew! So are you ready for the	誰でもないのはもうやめた死ぬ前に何かを見極めてやる背筋伸ばして育った場所に投げキッスそのうち今まで見せなかった「自分」を見せてやる覚悟しとけよ
ダッダッダ僕ら大人になるカウンター狙い最低な日々に眈々とかます一撃誰も読めない先まだあいこでしょバグも、ロスも、ズレも、すべて素手で、生きて！生き抜いて覆すよ	DA DA DA I'm growing up and aiming at the world Counting down on the days, that I grew to really hate TA TA TA Attack em all, turn down They couldn't read at all, it's a draw, die another day All the bugs, all the loss, all the gaps and the cost We will live on our own Living on in spite of all that we know	ダダダ大人になったら世界を狙うぜ嫌いになった奴らは毎日カウントダウンタタタ攻撃してやる拒絶してやる連中何もわかっちゃいないあいこでしょ後で殺すバグもロスもズレもコストもみんな自分で生きてんだよわかってるけど生きてるんだよ
ダッダッダくだらないことばっかが譲れないわかるか？あたしの美学この馬鹿正直な拳ひとつが切り札がなる劣等一抜けよさらば！	NA NA NA now I'll never lose Not to stupid things I couldn't choose But do you see the beauty that I need? With an honest fist for justice Stupid though it may seem, (I'm tryin hard yo) Ace up my sleeve (Hey, I know it's dumb though) Weakly I shout above, my last goodbye cuz "I am done!" Ah!	ナナナ一択の馬鹿なことになんか負けられないあたしの求める美がわかるか？誠実なる正義の拳で馬鹿に見えるだろうが (頑張ってんだぞ) 取っておきの切り札 (しょうもないのは承知の上) 最後の別れを力なく叫ぶ「もう疲れた！」 Ah!
こんなもんじゃない	I'm not giving up	諦めてなんかない
ダッダッダあたし大人になる酸いも甘いも噛み分けて今燦々交わるミライもう子供じゃないのわかるでしょ時代機会待ってくれない素手で、捨て身で、生き抜いて上等だわ	DA DA DA I'm growing up and out into the world Tasting all of the sweet, maybe even sour things SA SUN shining when we meet again And when you see me know, I'll be grown, you better believe Time will pass, like this chance, they don't wait, better act On my own, bet my life, bring it on, I know that I'll survive ahh	ダダダあたし大人になって世の中に出るんだ甘いものいろいろ食べて酸っぱいのも時々タ太陽輝いてるよ二人また会う時会った時にはきっと大人になってるからね時間は過ぎてく今みたいに待ってくれない行動しないとあたしは人生賭けるかかってきなさいそうして生きてく ahh
愛ある時代それでは皆様お先に Bye,Guys!	Era of love alive Well ladies and gentlemen, we'll see y'all later! Bye guys!	愛が生きている時代それではお集まりの皆様ごきげんよう Bye guys!
フロアが湧き上がりました。