【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - カゲロウデイズ Piano Outtake / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

カゲロウデイズ作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kagerou Days 英訳詞: JubyPhonic	カゲロウデイズ日本語反訳: ゆんず
August 15th at 12:30 noon I don't see a cloud above The sun is shining down, what a pretty day So sick of this summer heat I cant beat away the haze the rays are giving way And spending all of my time having conversations sitting next to you	8月15日の昼12時半空に雲は見えない日差し照りつけるステキな日夏の暑さで具合悪くてモウロウ気味日差しに照りつけられるまま君の隣に座って駄弁(だべ)るだけにただ時間を潰した
"Hey but I...don't really like the summertime" And as you were petting on that cat you said such a daring thing right from under your breath Ah, and as that cat had ran away You tried to chase it in the end Jumping right out in front of a traffic light that poured a shade of red bright red<	「でも夏はちょっと嫌いかな」君は猫を撫でながらそんなふてぶてしいことつぶやいたあぁ、君は逃げ出した猫を追いかけた挙げ句煌煌と輝く赤信号の前に飛び出した
Crashing in and breaking you to bits That truck a heard a scream a little bit too late Blood dripping everywhere and choking your smell of hair I breathe in a gulp of air and just cant take it Are these lies? The heat is mocking me "What you see is exactly what you're gonna get!" And with the blue of sky I hear singing crickets cry and fall right back into another dark sleep	衝突が君を粉々に砕くトラックが上げた悲鳴は少し遅すぎたそこらじゅうに血の滴りむせ返りそうな君の髪の香り吸った空気を飲み込んで茫然自失嘘でしょ？暑さが私を嗤ってる「お前が見たのは現実だ！」空の青さにコオロギの声を聞きもうひとつの暗い眠りに落ちていく
Sitting up in my bed I could hear ticking clocks the shock will mock my ever ringing head I look to see the time August 14th at 12 something noon I don't see a cloud above The sun is shining down And yet I hear a cry of a cricket singing loudly n my head	ベッドで起き上がると時計の音が聞こえる衝撃はまだ頭で鳴り響く音を嗤う時計を見ると 8月14日の昼12時過ぎ位空に雲は見えない日差しが照りつけるコオロギの声が頭の中でまだガンガン響いてる
"Hey but I...I really have to wonder why Because in the dream I had last night we sat in the same old park we are sitting at now "Hey, I think the two of us should leave." But stepping slightly off the path, their heads turned up towards sky and were gaping pointing struggling to keep away a scream	「でもさぁ不思議だな。昨日の夜見た夢の中で　私たちこの古い公園で座って、　まさに今座ってる」「そろそろ行こうよ」歩道に少し出ると周りの人は空に向かってみんなあんぐり口を開け、指を差し、叫んで必死に逃げ出した
Stabbing holes and splitting you in two, the beam made seam as it fell straight from the sky Ringing an old wind chime and shaking a passerby then filling the air until they hit those park trees Are these lies? The heat is mocking me "Bet you wish you were asleep, but it's not a dream!" Vision it blurred away and keeping my thoughts at bay I swear you stood there while keeping such a dark smile	突き刺さった穴と二つにちぎれた君鉄柱は空から真っすぐ落ちて割れ目を作った古い風鈴の鳴る音通行人の震え空気満たす公園の木々に届くまで嘘でしょ？暑さが私を嗤う「眠っていると思っているな？夢じゃないぞ！」視界はぼやけ思考は固まり私はそこに立つ君に誓う君がそんな暗い笑みを浮かべている間
Endlessly I see that over heated haze And again the laughing will repeat on through he days You've been dying for the past ten years We are trapped in cycles and the end is never clear But a story is a story all the same And today like any has an ending so to say Far away and out beyond that scorching summer day	終わりなく続く過熱のモウロウ毎日毎日、一日中あの笑い声が繰り返される君はこの十年間死んでいる私たち輪廻に捉まった終わりは見えないでも話はいつも同じものいつもと同じ今日はいわば終わりがある灼けつくような夏の日の向こう側
Crashing in and hitting me instead you I pushed you aside to nearly dodge a truck Blood dripping everywhere and choking my smell of hair You breathe in a gulp of air and just cant take it Are these lies? I haven't heard him say "What you see is exactly what your gonna get" Maybe this summer day has finally gone away But that's all I'll say so this is where it ends now	衝突が私を襲う君ではなく君をトラックから押しのけたそこらじゅうに血の滴りむせ返りそうな私の髪の香り君は吸った空気を飲み込んで茫然自失嘘でしょ？と彼は言ったかな「お前が見たのは現実だ！」たぶんこの夏の日はもうなくなるそう言える今のこれで終わりだから
August 14th and sitting alone on a bed a girl awakes repeating just the same Muttering again "Guess I failed again.." as she sat all alone and held a cat still cradled in her arms	8月14日少女は一人目覚めてベッドに座り同じ日の繰り返しに気づいてつぶやく「またダメだったよ……」一人座って腕に猫を抱きかかえてた