【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 如月アテンション / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

如月アテンション作詞: じん(自然の敵P)	Kisaragi Attention 英訳詞: JubyPhonic	如月アテンション日本語反訳: ゆんず
wow　行き先はどうしようちょっと私服じゃマズイかなあぁ、何もかも　放り出しちゃった午後	Woah, wherever do I think I'm going? Don't know, these clothes are looking pretty showy Ah, what am I to do when nothing's going my way today?	Wow どこへ行こう？自分でもわからないこの服ちょっと目立ちすぎかなあぁどうしよう今日は何もかもうまくいかない
wow　背伸びしたヒールじゃちょっと踏みだしにくいからさ少しラフにフード付けて　バレないように行こう	Woah, good thing I didn't wear those heels Although they always make feel so tall But now a casual look will keep me out of sight so I can do my own thing today	Wow ヒール履いてないのは良かった背が高くなった気がしていいんだけどさラフな格好だからバレないよね今日は自分のことするんだ
商店街　路地裏へ抜けてあぁ、なんだか　ドキドキしちゃいそうだ	Stroll down the ally catching my sight everyday Ah, this kind of feeling is making my heart pound	毎日見慣れた路地を抜けてあぁ、この感じドキドキしちゃいそう
ふいに　風が吹いたら　フードが脱げてすぐさま観衆目線だ「･･･やっぱいつも通りの週末になっちゃいそうです」	And then so suddenly a big gust of wind pushes right back at my hood And everyone then turns so quickly "In the end this weekend isn't going to be relaxing in the least"	不意に大きな突風フードが後ろに脱げてみんなこっちを振り向く「結局この週末　ちっとも落ち着けません」
散々だなぁ　辞めたいなぁ満員御礼！なんて言うけどその実ブルーなので　困っちゃうよ目立っちゃうな	That's it! I am quitting this life! Sure the pay is nothing to complain My career is just painted with blue I stand out today, they're looking this way!	これだもんこんな暮らしやめたいよ！収入に不満ないけど経歴はブルーに塗りたくられて今日は目立っちゃってみんなこっち見てる
散々だなぁ　逃げたいなぁ期待しちゃうよ。「もう私を見ないで！！」･･･なんて言葉も　ポケットにしまおう。	No more! I am fleeing this life! All I ever wanted was too much "Please stop looking at my face!" But I took all these words and pocketed them away	もうやだこんな暮らし逃げ出したいよ！望みすぎたんだよ「もう私の顔見ないで！」なんて言葉は出さずポケットにしまおう。
wow　昔からなんでかちょっと人目を惹くんだよなぁそれもまぁ、もう慣れ始めてしまいそう	Woah, it's been so long I cant remember No, I've stuck out like this - since forever Now, what am I to do since this is normal routine for me	Wow いつのことだったっけ思い出せないやなぜか目立ってしまってきっとずっとこうだねこれが普通になってしまったよ
wow　聞いたことあるんだちょっと思い出せないけど「あぁもう！いやな体質だなぁ」そんなこと言えもしないけれど	Woah, I know I've heard this said before but... Oh no, the memory won't come "Oh my God! This is too much work just for a girl!" But of course I can never just speak honestly	Wow 前に聞いたことある言葉だけど…… んー思い出せない「あぁもう！ただの女の子に仕事多すぎ！」もちろんそんなこと正直に口に出せないけれど
大通りがパニックに変わるもうアイドルなんて辞めちゃいたいよ	Shouts fill the air so densely just looking for me What's the big deal about meeting an idol?	私を見て叫び声が一気に湧き上がるアイドル見かけるのってそんな大ごと？
「こんな事になるとは･･･」あの日の馬鹿な私は単純思考でちょっとステージライトに夢を描いちゃったんです･･･	"Oh hey don't this seem like fun thing to do?" I really should've rethought cuz in the end it turned out badly ...But the spotlight then it seemed so bright, I really couldn't turn him down!	「ねぇ、そうなったら面白くない？」考え直せばよかった結局こんな事になってしまって ……でもまばゆいスポットライトやめられなくて
散々だよ　言えないよ歓声が溢れちゃうけど「これそんな良いですか･･･？」つまんないよ　解らないよ	"Hey this life ain't really so great!" But those words are hanging on my tongue "Am I really as good as they say?" I'm not very fun, Why can't I just run?	「こんな事になるとは」なんて言葉口から出せず「言われるほど楽しいもの？」そんなでもないよ逃げたいよ
散々だなぁ　消えたいなぁ　声にならずに「嫌だ。涙が出ちゃうよ」そんな言葉で　ポケットを埋めた	That's it! I am leaving this life! But the words just never come to light "God you're making cry now!" Yet I hold back the tears and pocketed them away	これだもんこんな暮らしはでも言葉は引っ込めたまま「神様泣きたいですよ！」でも涙こらえてポケットにしまった
･･･こんなんじゃもういけないね歓声が聞こえてるでしょ？夢見てた風景に　気付いたらもう出会っていて	...All this crying does you no good Can't you hear the cheering from the crowd? All you ever had wanted and more, in front of you now, so stand up - be proud	……泣いてたっていけないね観衆からの応援が聞こえるでしょ？夢見てた以上が目の前にあるよだから立ち上がって胸張って
「散々」なら変えたいな　一人じゃないよさぁ　かっこつけないような言葉で	If this life ain't all it had seemed, change it and just know you're not alone Now go out there and show them what you really can do	外からの見た目と違う暮らしなら変えよう一人じゃないんだ外へ出て本当にできることを観衆に見せよう
あぁ、なんだかいけそうだ！心臓が弾けちゃうほど溢れ出しそうなので奪っちゃうよ！？　奪っちゃうよ！？	Somehow singing isn't so bad! I can feel my chest about to burst! Overflowing through every note I'll plunder your heart! Make off with your heart!	歌うのは嫌じゃない！楽譜から溢れて胸が爆発しそうだよキミの心奪っちゃうよ！？奪っちゃうよ！
伝えたいこと詰め込んだそんな「夢」からもう目を離さないでさぁさぁ、明日も　スキップで進もう！！	All those words I batted away, fill this dream and fly straight out to you Just remember to not blink we'll be carrying on Tomorrow is another day!	ぶつけたい言葉夢へ詰め込んでキミへ真っすぐ飛ばすよ瞬きしないで夢の続きを思い出そう明日は明日の風が吹くさ！