【英語歌詞と和訳】Overidea/オーバーライディア - 咲いて鳴いて、轟の華 / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

咲いて鳴いて、轟の華作詞: 牛肉	Bloom and Cry, Roaring Flower 英訳詞: JubyPhonic	咲いて鳴いて、轟の華日本語反訳: ゆんず
風を通す足元未だ生き続けている心を知りしがらみ残すまま離れない夏が僕に呪縛を与えた	Running by, the wind between our feet Beating loud, still my hearts alive I can feel it under the heat Weighing down these chains will never break They connect to Summer like I'm nearly cursed never escape my fate	駆け抜ける風二人の足元を通って大きく鳴る鼓動未だ生き続けている心暑さの中に感じて断ち切れない鎖の重さ感じて鎖は夏につながっているまるで逃れられない運命の呪縛
それじゃ川辺沿いの交差点抜けて最後にしようかなほんのささやかな日涼しい、夜の狭間に熱さ一粒	Riverside, you say what's on my mind It's the end of the road for us Now we can move along with our lives On a day just like the ones before Burning sweat falls away inside Another cold night curing the warmth	川辺思ってた事言われて二人の道はここで行き止まりそれぞれの生き方していこうかつてあったみたいな日に灼けつく汗体に染み込んで暖かさを癒す涼しい夜
その零れる火の粉に触れたって素直に答える事だって出来た筈で、なのに	Thinking how I could've thrown my hand into the fire Saying everything in my heart, screaming higher I stood still and tried not to say a thing	その火の中に手を入れる事考えて心にある事みんな言って思い切り叫んで何も言えなくて立ち尽くしていた
人の消えた静寂(しじま) 我慢を解き放つ膝崩れに燃えた螺旋の虹	I fell apart, releasing it all within the dead and silent dark Shooting out, its burning up now In colors spun all around	暗闇の静寂(しじま)に手放して離れ離れ解き放ったものは燃え上がって色とりどりに回り出した
響け轟の華留まりも知らず爆声乱れ舞い散る夢のように	As it rang, a flower tonight Shouting brightly on through the sky Shot away, a spark into rain like I'm dreaming before my eyes	音が響くと今夜咲く華空突き抜けてきらびやかに叫ぶ吹き飛ばして目の前で起きる夢はまるで雨に咲く火花
僕の情けない思い出も叫びも雫も全てを「全てを。」掻き消してくれ	All I know, the memories, so many tears that just had to fall I don't want it all erase it all erase it all I don't want all the trouble	流したたくさんの涙もその思い出も要らないよ消えてくれ全部消えてくれ厄介事は要らないよ
君が初めてでした込み上げる物が形になる事も赤、青、と宙に咲いたさよならがこんなにも悲しい事も	You're the one that began to make me feel Never had any beat inside, any emotion, anything real Under bright shooting colors, in the sky I can now feel the sadness stuck in my heart As you're saying goodbye	君のおかげでいろんな気持ち芽生えた感じた事のない鼓動も感情も現実感も空に明るく流れる光の下君にさよならされて悲しい気持ち心に刺さる
まだ震える空気を吸い込んで誤魔化す台詞を吐き出して流れ逆らい泳ぎ	Shaken up, I'm catching air as I'm trying to take in Everything I can, but I'm still breathing out a lie Don't lemme say things I don't believe	震えながら空気を吸い込んでできる事といったら嘘を吐き出すだけ心にもない事言わせないでよ
誰も居ない帰路をひとりで走り出す我を忘れてこの天を仰ぐ	No one around, I'm running down streets I never thought I'd walk around In a daze, I lifted my gaze to stare at the sky amazed	誰も居ない路地を走り出す歩こうともしないで我を忘れて空を見上げて息を呑んだ
唸れ轟の華戸惑いも失くし糾弾暴れ逆巻く色を染めて	Let it roar, a flower tonight Howling on without any fright Blaming me, I'm blaming it all, then it's fading before my eyes	唸れ今宵咲く華怖さ忘れて吠えろ糾弾されて責め続けると目の前から消えていく
酷く臆病な後悔も引きずるようならひたすら「ひたすら。」呑み込んでくれ	Can I move with all the regret? All the ugliness and the pain Can I move today? sallow away sallow away Swallow down what I can't say	後悔しながら変わっていけるかな醜さと痛みと今変われるかな塞ぎ込んで塞ぎ込んで言えない事呑み込んでくれ
繋ぐ手の力はすぐに抜け落ちて行く話す事も無く瞬間に輝きは潰えて終わる儚き灯火(ともしび)	In a flash, the hand I held so long Fell away as I wonder "what went wrong?" Without a word it was gone All the light went out, dying all around, Standing in a clouded shroud Missing the fleeting fire we found	一瞬ずっと掴んでいた手が離れた「どうしたの」とわけがわからない言葉もなく離れてしまった辺りを染めていた光が全て消えてチラチラする火だけ寂しくして
歌え過ぎ去れど焼き付いた声を叶う事ならばもう一度君と	Let it sing, the voice in my head That'll never come to an end If I could, I'd wish on a star so that we could become again...	歌え頭の中の声決して尽きない声できる事ならばと星に願うもう一度君と一緒に……
響け轟の華留まりも知らず爆声乱れ舞い散る夢のように	As it rang, a flower tonight Shouting brightly on through the sky Shot away, a spark into rain like I'm dreaming before my eyes	音が響くと今夜咲く華空突き抜けてきらびやかに叫ぶ吹き飛ばして目の前で起きる夢はまるで雨に咲く火花
僕の情けない思い出も叫びも雫も全てを「全てを。」無に還してくれ	All I know, the memories, so many tears that just had to fall I don't want it all erase it all erase it all But tears continue on and fall	流したたくさんの涙もその思い出も要らないよ消えてくれ全部消えてくれなのに涙が止まらない
「もう分かってる」それでも涙止まらない	I know this is goodbye, but still my eyes couldn't stop... I can't erase it all	さよならなんだねでも目に溢れて止まらない…… 消せないよ