【英語歌詞と和訳】ライブP - 最悪のカーニバル / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

最悪のカーニバル作詞: ライブP	The Worst Carnival 英訳詞: JubyPhonic	最悪のカーニバル日本語反訳: ゆんず
表通りにラブレターこんな目の付く場所に捨ててあったいつもどおりに破れた恋とは言えぬ有様	Thrown to the ground like they were trash at your feet All the letters I wrote you, love you're turning your back to I've heard it said that burning love doesn't last Still kinda shocked it blew away so fast	私が書いたラブレター全部足元の地面へゴミみたいに捨てられた背を向けられた燃え上がる恋は長続きしないとかでも即座に振られるのも相当キツい
かける言葉がないなら何も見ないでこのまま過ぎ去ってあなたどうせこの後で誰かを探すとこでしょ	Just gonna stand there or have to something say? Oh don't let me be the hold up when you're dying to move on I know the story and it plays out like this Soon you'll be gone to search for someone else	突っ立ってるのもなんだけどかける言葉もないの？立ち去りたいでしょうけどテンパってる私ほっとかないで私の妄想これでおしまいこんなエンドであなたどうせこの後で誰かを探すとこでしょ
頭に浮かぶは空　焦がれ見る昼空浮かれ浮かれ馬鹿面　今は羅刹の形相	Left behind, again I'm thinking of sky How I loved watching daytime fly by Laughing smiles passing through annoy me Can't keep down this demon glaring	取り残されて頭に浮かぶは空焦がれ見る昼空飛べたらな笑っちゃってる通行人イラついちゃってる私羅刹の目つき伏せられない
時はまさに最悪の日　心放って笑い出す戻れない悲しみを足蹴に舞うカーニバル	Hey welcome to what's been worst day of my life Beating from the chains and laughing 'til I cry I'll rub the tears from out of my eyes And kick it from this dancing carnival	やぁ我が人生最悪の日にようこそ鎖ほどいて涙あふれるまで笑おうやあふれた涙ふいてこのカーニバル舞ってからまた始めるわ
人を妬む気も失せたわ　明日はもっと輝くわサヨナラ告げるくらいなら地獄の底でカーニバル	I'm done wanting to be "just anyone but me" If I couldn't burn, then maybe I can gleam I'll say goodbye but why not let it last the night? Blaze through the dark like hell, this carnival!	もう「特別な人」になりたいわけじゃなし燃え上がれなくてもちょっとくらいは光りたいサヨナラ告げても今夜は終わらないわ地獄の闇を貫く炎はこのカーニバル！
やがて夜空が消えたら遠い世界は赤く陽に染まって魔性の夢を語れば　私と同じはずでしょ	Sooner or later all the night melts away Pouring the sunshine all over, other worlds never closer Speaking of dreams that make your life living hell I guess I'm one as well but time will tell	やがて夜が溶けて消え朝日の洪水が来てここじゃない場所は遠くなる夢を語っても毎日生き地獄私もその一人けど時が経てばわかるかも
重なるは下心　壊れゆく非の情風の中漂うは　醜態を残した状況	Done my scheming and my plotting alright All the hearts that I played, got played back So I'm finally giving in and letting go Throw them down, we're starting up my last show	下心も企みも撃ち尽くしたわ演じた気持ちが蒸し返されるもう諦めたよ去り際だわそんなもの投げ捨ててラストショー開幕よ
流れ星が落ちてきたら片手でガッて捕まえて願いゴトありったけを強引に叶えよう	They shoot across the sky as if they wanna fly Grab one in my hand, at least I gotta try Then maybe I can force it to hear And grant my wish, just one for real	空を突っ切る流れ星自分の意思で飛んでるのかなその一個を片手で掴んで是非やってみたいねそして強引に聞かせてやる本気の願いゴトひとつ無理矢理にでも
横浜から東京まで　近いようで遠いようで朝焼けを待ち焦がれても消えない踊るカーニバル	From Yokohama skies to Tokyo, stars align Close enough to taste but still too far to find I wait for sun to come and fill my world with light It dances with no end, this carnival!	横浜の空から東京まで星が並んでるじっくり見れるほど近いのに気付くには遠いかも日が昇るを待って自分の中まで光で埋めようかずっとずっと踊り続けるこのカーニバル！
時はまさに最悪の日　心放って笑い出す戻れない悲しみを足蹴に舞うカーニバル	Hey welcome to what's been worst day of my life Beating from the chains and laughing 'til I cry I'll rub the tears from out of my eyes And kick it from this dancing carnival	やぁ我が人生最悪の日にようこそ鎖ほどいて涙あふれるまで笑おうやあふれた涙ふいてこのカーニバル舞ってからまた始めるわ
人を妬む気も失せたわ　明日はもっと輝くわサヨナラ告げるくらいなら地獄の底でカーニバル	I'm done wanting to be "just anyone but me" If I couldn't burn, then maybe I can gleam I'll say goodbye but why not let it last the night? Blaze through the dark like hell, this carnival!	もう「特別な人」になりたいわけじゃなし燃え上がれなくてもちょっとくらいは光りたいサヨナラ告げても今夜は終わらないわ地獄の闇を貫く炎はこのカーニバル！