【英語歌詞と和訳】羽生まゐご - 懺悔参り / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

懺悔参り作詞: 羽生まゐご	Zange Mairi 英訳詞: JubyPhonic	懺悔参り日本語反訳: ゆんず
今日も今日とて眺めてみようか喜怒哀楽修羅の街地獄の縁で咲いてた嫉妬嫉妬嫉妬有象無象	Once again, watching the city pass at no end Painful or pleasure, they're fighting with their head Blooming plenty, from here at hell's ending Envy, envy, envy the mass frenzy	今日も今日とて街を果てしなく通って眺めようか苦痛か悦楽か必死に喧嘩する奴らたくさん咲いた花はここから地獄の果てまで嫉妬嫉妬嫉妬狂乱群衆
どうかどうか貴方の為に祈らないで願わないで何もできやしないさ子供騙しおまじない	Don't, oh no don't, oh please never ever pray to me Don't wish to god, oh please don't wish for anything Truth is I'm helpless and can't do a thing With only a charm faked for kid's fantasy	どうかどうか僕に祈らないで神様を拝まないでどうか何も願掛けないで本当は無力で子供騙しのお守りだけじゃ何もできないよ
逆さの地蔵	Upside down the Jizo goes	地蔵が逆さに
神様も神様も夜は寂しいから赦してよ赦してよいつも僕のせいさ	And even god, oh yes even god oh Gets sad and lonely at night and so Can you forgive me? Can you forgive me? I am to blame, yes for everything	神様だってそう神様だって夜は悲しいし寂しいし赦してよ赦してよ何もかも僕のせいさ
今日も今日とて変わらないようだ願わくば海の底さよならまた会いましょうずっとずっとずっと此処にいるよ	Once again, watching the city still the same then Pray quietly under the ocean bed "Goodbye" and hear "let's meet again my dear" On and on and always I will be waiting here	今日も今日とて街を眺めると何も変わらないそっと祈ろう海の底で「さよなら」と「また会いましょう」ずっとずっといつでもここで待ってるよ
どうかどうか貴方の為に迷わないで探さないで笑う門で泣いてた届いてと願う声に	Don't, oh no don't, oh please never ever lose your way Don't search in vain, and I say this for your own sake Cry in the face of the great laughing gate Ignore any voice calling for you to stray	どうかどうか貴方が道に迷うことなきよう無駄に探さないでそれが貴方のため笑う大門の泣き顔人を惑わす呼び声には聞こえないふりを
答えないで	And you'll be safe	それで大丈夫
神様も神様も明日は見えないから転んだって転んだって此処に来ちゃいけない	And even god, oh yes even god oh Can't see the future or what it holds Though you may fall down, feel like you might drown You mustn't come to this underground	神様だってそう神様だって明日は見えないし何が起きるかもわからない転んだって溺れたってこんな地の底に来ちゃいけない
まだ間に合うから手を離した寂しくはないからそれもいいのかなさよなら	You still can make it there in time, if you let go and fly No, I'm not lonely, I'm just fine Everything should be quite alright Let's say goodbye	放して飛ばせばまだ間に合うよいいや僕は寂しくない大丈夫万事順調だではさよならしよう
帳は朽ち果て夜の中へ誰が為生きよういつか見ていた浮世の夢	The veil crumbling tonight, as the thought came to me Who am I living for? And see When was it I began to Watch this human's dream?	あの気持ちに襲われて今宵の帳が破れていく誰が為に生きようかそしていつから人の夢を見始めたのか
神様も神様も貴方と語りたいちっぽけなちっぽけな懺悔を聞いて	And even god, oh yes even god oh Wishes to talk with you too and so Though very small, I hope that you may try Hear this repentance of mine	神様だって神様だって貴方と語りたいからちっぽけな望みだけどよかったら僕の懺悔を聞いて
離さないで離さないでもしもなんて夢を僕が全部僕が全部叶えてあげれたら	But now I beg, no don't ever let go I'll do whatever it takes and so Every dream in you, for your dreams I'll soon Do what I can so they all come true	お願い離さないでできるものなら何でもするから夢の中に貴方の夢の為にじきに僕にできることして叶えてあげるよ
ふたりで馬鹿みたいに笑ってたかな	For me and you Hey, were we smiling stupidly?	ふたりでねえ馬鹿みたいな笑顔してたかな？