【英語歌詞と和訳】ゴボウメン - 現実的論理主義者 / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

現実的論理主義者作詞: ゴボウメン【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
A Realistic Logical Ideologist 英訳詞: JubyPhonic	現実的論理主義者日本語反訳: ゆんず
Staring me down, news on the tv today Making me feel small, 12 point font Headlines with big words, big guns Pointed at my small mind that can't measure up, so I'm done	僕を見下して今日のテレビのニュース卑屈にさせようとしてフォント12ポイントのヘッドラインと大見出し大型銃僕の小さな心を指差して測れないのにウンザリ
Listening, are you stupid or what? Just using words no simpleminded person would know Raining these phrases, my umbrella raises up To block out the gazes this logic defeats	ねぇあんた馬鹿？じゃなきゃ何様？頭弱い人に解らない言葉並べてさそんな言い回しの雨には傘をささなきゃね視線を排除するにはこの論破
From when the sun said it's goodbye to the day To when it woke from napping, the night was awake Father on mother thinks under the cover of darkness they're lovers Makes no sense to me	太陽が一日にサヨナラして眠りを終えるまで夜がお目覚めの時間パパはママの上で闇に紛れて愛を交わす僕には意味のないこと
He plays asleep, a boy that wants just to escape Can't wait and flips his phone out again Somehow, I know now this place that I had found I need to get out	寝たふり坊やはただ逃げ出したい逃げ場がなくてまた携帯を開くどうやら場所を見つけたようだ出て行かなきゃ
Who do I see? Stupid and small, look through the mirror And back at the wall, who are you?	僕が誰に見える？バカでチビ鏡を覗いて壁に後ずさってお前誰？
Shaking me down, my lonely logic finds 'Nother thorn of this envy in my side called heartbreak Yeah, I give my all, I'm on the ball afraid to fall, and soon to call "Just shut up and go, you don't know!" But I'm on hold by people that sigh "Do as you're told"	気持ちを落ち着けて孤独論理を見出す自分の中の嫉妬にある別の棘とは「傷心」そうさ僕だっていつだって気をつけてんだなのにすぐ「つべこべ言わずあっち行け物事知らないだろ」とでも「言われた通りやれ」にも従ってるんだが
Closing my eyes, sleep but not getting a wink I feel the glare and staring eyes that seemingly care Not good enough yet, these enemies just let their words Fire through me like there's nothing upstairs	眠ろうと目を瞑っても瞬きにさえならない管理しようと睨む視線を感じるまだ充分じゃないけど敵はただ言葉で攻撃するだけ上には何もないと思わせて
It has to be, are you stupid or what? Just using words no simpleminded person would know Rain in my mind, I just know that I can't find My way now, just tell me the way out Where can I go?	あのさあんた馬鹿？じゃなきゃ何様？頭弱い人に解らない言葉並べてさ心に降る雨見出せないものを知りたいんだよ今進むべき道その道を示してよどこ行けばいいの？
"We only want those things we never can gain" "Made by man, ain't it all the same?" Laughing like I'm dumb, realize I'm feeling numb	「人は手に入られないものを求める」「人が作りしものは皆同じか」アホっぽく笑ったら感覚がマヒしてる自分に気づいた
Life like a ghost as thin as air It doesn't matter if you're gone, you're here nor there If I left today, would they even know my name?	空気みたいに薄くて幽霊みたいな人生ここにいてもいなくても同じ今僕が死んでも他の人は僕の名前さえ知らないんだよな
Shaking me down, my lonely logic finds 'Nother thorn of this envy in my side called heartbreak	気持ちを落ち着けて孤独論理を見出す自分の中の嫉妬にある別の棘とは「傷心」
My shakey memories and logic can't deny Maybe my past wasn't bad a lovely lie 'Cause I know	記憶と論理がガタピシなのは否めない過去はなかなか悪くない美化された嘘だってさ
I'm the one thing that's saving what's beating in everyone Well, that's not reality But it's alright, I can at least try in my dreams	僕は弱きを助け強きをくじくヒーローでまぁ全然そうじゃないけどいいじゃないか夢の中くらいは