【英語歌詞と和訳】雨良 - ダイダイダイダイダイキライ / JubyPhonic + ‪rachie‬ |うるとらぶんぶく

ダイダイダイダイダイキライ作詞: 雨良	ダイダイダイダイダイキライ英訳詞: JubyPhonic	ダイダイダイダイダイキライ日本語反訳: ゆんず
全部全部アンタのせいだ反吐が出るくらいにウザったいわ何かに縋(すが)って諂(へつら)って期待したアタシが馬鹿だったご機嫌伺いの八方美人それ故にアンチな一生Gimme 浅いキャパシティまいどおおきにつまるとこ人生ずっと地味	Said again, I knew it was all you Yeah I really wanna puke, every time you come through And now I wonder why, did I even try? Keep hope alive! But now, they call me THE FOOL I'm talking bout the lying and your people PLEASING I'm begging for the ANTI, another way, GIMME Can't take another WRINGING, I thank you but I'm LEAVING In summary, my life is a boring BEATING	言ったよね全部アンタのせいだやらかされるたびマジ反吐が出る頑張ろうとか思ったのが間違いだった希望は失くさないでってアタシもう馬鹿扱いされてる嘘とかアンタの八方美人とかの話お願いするよアンチに頂戴ってさ搾取はもう勘弁ありがとうでもさよならつまるところつまんない敗北人生
｢憎たらしい！｣｢痛々しい！｣無視出来ないのが一層腹立たしい苛立たしいそろそろ飽きた自画自賛に (Look around!!) ライクの反対はアパシー ≒ 繋がれた証切り離せない関係逸らしてしまいたいわ	"You're such a piece of shit" "You're giving me the ick" I really can't ignore you, getting me sick Rage I feel inside! Wish that you would die! So far up your ass, that you're losing your mind (Look around!) Flip side of "I like" is "Apathy" A near match, it's another sign we're made to be Call it destiny, or something You're never getting rid of ol' me	「最低のクズが！」「うげっ」アンタを無視できないしでウンザリ腹ァ立ってさ！死ねばいいのに！自己中すぎて周りが見えてない (周り見ろ！) 「好き」をひっくり返せば「無関心」ほぼ同じ人間の性(さが)の別な姿運命だかなんだかそういうやつアタシを追っ払おうったって無駄
これは所謂ヘイトスピーチ匿名性の声明を生命に載せてんだ鳴り止まないサイレン近づく度に痙攣赤信号にずっと従順です。	Did you know THIS is what is call "hate speech" Namelss labeling and fatally they're hiding it in every word they speak There it goes again, SIREN, with a step ever closer it gets But a proper girl waits at the red light to begin	これいわゆる「ヘイトスピーチ」じゃね？無名のレッテル貼り言った言葉を隠すとか致命的ほらまたサイレン、それは一歩一歩近づいてくるでもそんな女の子赤信号が変わるの待ってる
大体アナタのコトアタシダイダイダイダイダイキライ OMG 情けない最早バイバイバイバイバイしたい脳内も予測不能故に解解解解解は無いどうだい？アタシのコトアナタダイダイダイダイダイキライになった？	No lie! Cuz when you come to mind You get it RIGHT RIGHT RIGHT? I hate your guts! Oh my god! How sad you got! I'm saying BYE BYE BYE BYE to yuh! You're right! Head has lost a screw, no matter WHY WHY WHY, nothing to do It's time! So go ahead, reply You feel me? RIGHT RIGHT RIGHT RIGHT RIGHT? You hate me now too?	嘘つけ！思いつきさえすればそれが正しいとかその根性が許せない！ OMG 情けない！そんなアンタにバイバイバイ！はいそうですね！頭のネジ外れてますよ理由如何に関わらずなんもできないもういいだろ！いいからやればいい返事は？いまさらアタシが正しいとか？アンタもアタシのこと嫌いだろ？
あァ百害あって一利ナシ Nothing Not see もしタラレバ並べてもニコチンだし I miss youって近付いた結末は凡ミス凡ミスセンキュー反面教師後味一生消えてくんないわ	Ah, you're really bad, for me, can't see a plus, no I can't see a thing Don't think about, every "if" and "but", it's all nicotine "I MISS YOU" let's be together and I MISS again, a mistake, mistake Thanks for that life lesson Left a really bad taste, even after it's said and done	アンタ最低アタシにはいいことナシなんもわかんねもういいよ「もし」とか「でも」とかそういうのニコチンだし「寂しい」なら一緒にいるべそれでも寂しいのは何かの間違い人生教室センキューやることやったけど後味最悪
よしよしいい子ね笑顔振り撒きパラパラいい子ねだけどだけどその本性は？善悪の区別も付かないの？笑はぁ。減点方式で取り巻く環境に巻かれて生涯、痛い！痛い！痛い！も聞かれないわ！って当然の報いにクラっちゃった	Right, right, a perfect ten You give a smile and wink, so they can clap again But you know, it's a show! Who are you then, in the end? Can you even tell what isn't evil? What then? (Haaaah) Trapped, in these narrowing walls, of wrong and right, no way to put up any fight And I cry, cry, cried, Never "why? why? why?" I... Get hit, with a penalty again and sigh	よしよし最高点笑顔にウインクそのたびみんな拍手だけどこれ見せ物なの！結局アンタ誰よ？ヨコシマじゃないもの区別できないくせに (Haaaah) Yes / No の狭まる壁に捉われて歯が立たないよ泣いて泣いても「なんで？」はナシでペナルティ喰らうたび溜め息
人は鏡なんです実のところ依存は両辺ですシャットダウンしても付き纏う己の弱さが不甲斐ない全部全部アンタのせいって反吐が出るくらいに止まんないわいっその事切り離せた方が楽なのにな	A mirror, a human heart, yes Somebody? Who'll lean? But only if it's both sides SHUT DOWN, yet again, let it back in I'm getting real tired of my uselessness Said again, I knew it was all you Yeah I really wanna puke, every time you come through It's never ending, we better find a way out, I gotta get away from you	人の心は鏡ですなんてのに頼る人なんかいないけどそれは両面の時だけまたしてものシャットダウンでも戻してみよう自分の役立たずさがとにかく嫌になる言ったよね全部アンタのせいってやらかされるたびマジ反吐が出る堂々巡りの脱出口どこよアンタから逃げたいの
大体アナタのコトアタシダイダイダイダイダイキライ OMG 情けない最早バイバイバイバイバイしたい脳内も予測不能故に解解解解解は無いどうだい？アタシのコトアナタダイダイダイダイダイキライになった？	No lie! Cuz when you come to mind You get it RIGHT RIGHT RIGHT? I hate your guts! Oh my god! How sad you got! I'm saying BYE BYE BYE BYE to yuh! You're right! Head has lost a screw, no matter WHY WHY WHY, nothing to do It's time! So go ahead, reply You feel me? RIGHT RIGHT RIGHT RIGHT RIGHT? You hate me now too?	嘘つけ！思いつきさえすればそれが正しいとかその根性が許せない！ OMG 情けない！そんなアンタにバイバイバイ！はいそうですね！頭のネジ外れてますよ理由如何に関わらずなんもできないもういいだろ！いいからやればいい返事は？いまさらアタシが正しいとか？アンタもアタシのこと嫌いだろ？
あァ百害あって一利ナシ Nothing Not see もしタラレバ並べてもニコチンだし I miss youって近付いた結末は凡ミス凡ミスセンキュー反面教師後味一生消えてくんないわ	Ah, you're really bad, for me, can't see a plus, no I can't see a thing Don't think about, every "if" and "but", it's all nicotine "I MISS YOU" let's be together and I MISS again, a mistake, mistake Thanks for that life lesson Left a really bad taste, even after it's said and done	アンタ最低アタシにはいいことナシなんもわかんねもういいよ「もし」とか「でも」とかそういうのニコチンだし「寂しい」なら一緒にいるべそれでも寂しいのは何かの間違い人生教室センキューやることやったけど後味最悪