【英語歌詞と和訳】Kanaria - 大脳的なランデブー / Trickle |うるとらぶんぶく

大脳的なランデブー作詞: Kanaria	Cerebral Rendezvous 英訳詞: Trickle	大脳的なランデブー日本語反訳: ゆんず
世界一周忘れてまだ見ぬ光景と浅ましい悍ましい気がしてエラー寸前かっさらって群がる三十路なら3回廻って転がる犬だけロンリー	The wicked things this world paints Are hanging right behind the door I shut it tight, but I can't hide, I'm sickened to the core Been on my own for so long, I've never really called this home Toss a dog a bone, I've been begging for your love and living lonely	世界を覆う悪意はドアのすぐ裏側にぶら下がってるそのドアきっちり閉めても隠せなくて芯から病んでしまったずっと独りだったここを居場所だと思ったこともない犬に骨を投げては孤独の中君の愛を乞うてきた
どれくらいのスピードで進む前に前にと失ったつもりでいたならここがどうかしてんだろう心がどうかしてんだろう失ったつもりでした	Moving ahead with every step, Looking for my heart as if I had left it with my happiness Something is wrong, this can't be right, Something is off, I'm not alright Something's gone, I'm empty inside	一歩ずつ進んでいく自分の気持ちを探しながらそれはまるで幸せを置き忘れたような何かおかしいそんなはずない何か欠けてるどうかしてる何かなくなってる心は虚(うつ)ろ
大脳的なランデブーだから強いて甘えたランブー叫びだせ笑いだせ生きながら笑う	A cerebral rendezvous, Strengthen me, come push me on through I laugh a little, I live a little, I give a little, Ah...	大脳的なランデブー強くならなきゃ背中を押してほしい僕は少し笑って少し生きて少し与えて Ah...
大脳的なランデブーそれは傲慢だったランブー叫びだせ笑いだせ生きながら笑う	A cerebral rendezvous, My arrogance will push me on though I laugh a little, I live a little, I give a little, Ah...	大脳的なランデブー自分の傲慢が背中を押してくれる僕は少し笑って少し生きて少し与えて Ah...
どれくらいのスピードで進む前に愛にと失ったつもりでいたからここがどうかしてんだろう心がどうかしてんだろう失ったつもりでした	Moving ahead with every step, Looking for my heart as if I had left it with my happiness Something is wrong, this can't be right, Something is off, I'm not alright Something's gone, I'm empty inside	一歩ずつ進んでいく自分の気持ちを探しながらそれはまるで幸せを置き忘れたような何かおかしいそんなはずない何か欠けてるどうかしてる何かなくなってる心は虚ろ
大脳的なランデブーだから強いて暴いたランブー叫びだせ笑いだせ生きながら笑う	A cerebral rendezvous, Giving a glimpse of what's inside you... You laugh a little, you live a little, you give a little, Ah...	大脳的なランデブー君の心のがチラリと見える君は少し笑って少し生きて少し与えて Ah...
大脳的なランデブー君は傲慢だったランブー叫びだせ笑いだせ生きながら笑う	A cerebral rendezvous, Your arrogance has shown the real you We laugh a little, we live a little, we give a little, Ah...	大脳的なランデブー君の傲慢が見せたのは本当の君一緒に少し笑って少し生きて少し与えて Ah...