【英語歌詞と和訳】サツキ - メズマライザー / Trickle × Sena Kiryuin |うるとらぶんぶく

メズマライザー作詞: サツキ	Mesmerizer 英訳詞: Trickle	メズマライザー日本語反訳: ゆんず
実際の感情はNo Think! 気付かないフリ...？絶対的な虚実と心中	Throw away your feelings and don't THINK Ignoring reality...? Holding tight to fickle ideals in that heart beat	感情捨てちゃって考えもしないで現実に気付きもしない……？鼓動の中の移り気な理想しっかり抱きしめて
そうやって減っていく安置傷の切り売り脆く叫ぶ、醜態	There's not a safe place here for me They sell the wounds we're licking Real life will only make you cry	ここには安全な場所なんてないみんなで舐めつつ売る傷現実には泣かされるだけ
そんなあなたにオススメ！最高級の逃避行やがて、甘美な罠に釣られたものから救われる？	Now turn that frown upside down, what I got for you is THE ULTIMATE ESCAPE- hooray! Keeping you safe from every single little thing, hey, isn't that great!?	じゃあしかめっ面を笑顔にしようオススメは超絶逃避行だよヤッター！どんな些事からも身を守るってそんなにすごい！？
もはや正気の沙汰ではやっていけないこの娑婆(しゃば)じゃ敢(あ)えて素知らぬ顔で身を任せるのが最適解？	Now we both know that you can't even live in these days without going insane I think it's pretty safe to say that surrender's the answer to this psychopathic game	狂っちまわなきゃ生きちゃいけないそんなの僕ら二人とも承知このサイコなゲームの答えは降参だよと言っても全然大丈夫かも
言葉で飾った花束も心を奪えば、本物か？全てが染まっていくような事象にご招待	A sweet bouquet of flowers dressed in pretty lies. But even though they're plastic, you still want them, right? Go on and clear your mind, don't try to fight it, Mesmerizer's got ya hypnotized	素敵な嘘で飾った綺麗な花のブーケそれがプラスチックでも欲しいよね？頭スッキリさせて喧嘩はナシで催眠術師(メズマライザー)の技にかかっちゃう
さらば

こんな時代に誂(あつら)えた見て呉(く)れの脆弱性(きじゃくせい) 本当の芝居で騙される矢鱈(やたら)と煩(うるさ)い心臓の鼓動	Farewell to everything that you think or say, You were tailor-made to be enslaved Pulled away by the fakers behind your screen, Feel your heart begin to beat so loudly as you break before me	全ての考えや言葉にさらばなすがままにされるにぴったり画面の向こうのペテン師に引き離されて僕より先に降りたなら高鳴り始める鼓動を感じてればいい
残機は疾(と)うにないなっている；；擦り減る耐久性目の前の事象を躱(かわ)しつつ生きるので手一杯！	Watch as your lives all begin to fade, Your defenses start to chip away Turn your eyes, nevermind all that real-life drama, It's hard enough to take this stress,	ほらライフがなくなりかけてる防御が弱まってきてる目は逸らさない現実ドラマは気にしないこのストレスきつすぎるよ
誰か、助けてね(^^♪	I'm sending out an SOS	SOS 発信します
「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術メズマライズ頭、身体、煙けむに巻くまさか、数多あまた誑たぶらかす！？目の前で揺らぐ硬貨動かなくなる彼方「これでいいんだ」自分さえも騙し騙しShut down	"You're getting weaker, you're falling asleep" A shallow hypnosis, repeat after me Body and mind are both slipping so deep, So fight all you want, you'll eventually break Swinging a coin, I can see in your eyes, Becoming so still, now you're finally mine "This is alright, I'll obey you this time" Twisting your mind till it's SHUT DOWN	「あなた力が抜けて段々眠くなる」浅はかな催眠術私に続いてどうぞ身体も心も深く沈み込んでいく欲望を我慢してついには諦めてしまう揺らぐコインその目の中に見えている動けなくなってもはや僕の思い通り「問題ありません言うこと聞きます」シャットダウンまで錯乱状態
「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術(メズマライズ) 頭、身体、煙に巻くまさか、数多(あまた)誑(たぶら)かす！？目の前で揺らぐ硬貨動かなくなる彼方...	"You're getting weaker, you're falling asleep" A shallow hypnosis, repeat after me Body and mind are both slipping so deep, So fight all you want, you'll eventually break Swinging a coin, I can see in your eyes, Becoming so still, now you're finally mine	「あなた力が抜けて段々眠くなる」浅はかな催眠術私に続いてどうぞ身体も心も深く沈み込んでいく欲望を我慢してついには諦めてしまう揺らぐコインその目の中に見えている動けなくなってもはや僕の思い通り
(強制解除)

どんなに今日を生き抜いても報われぬEveryday もうbotみたいなサイクルで惰性の瞬間を続けているのだ	It doesn't change, ending all the same With an unrewarding EVERYDAY Like a BOT, you'll obey everything they say, When you throw away your will, you're free,	変わらない結局は同じことそんなやりがいのない毎日ボットさながら皆の言葉に従っていく自分の意志を捨てれば自由だ
運も希望も無いならば尚更しょうがねえ無いもんは無いで、諦めて余物で勝負するのが運命(さだめ)	So listen closely to me Give up on luck, and accept your fate, Running out of hope, there's no escape Press ctrl + alt + del on resisting me, Give into the beat and lick your plate, cuz this is everything, say	ねえこっち来てよく聞いて運は諦めて運命を受け入れようよ望みは枯れ果て逃げ道もない ctrl + alt + del を押して僕に立ち向かってビートに没入料理に舌鼓これが全てだ
こんな時代に誂えた見て呉れの脆弱性 (隕九※蜻峨I縺ｮ閼?ｼｱ諤ｧ) 本当の芝居で騙される (譛ｬ蠖薙?闃晏ｱ?〒鬨吶＆繧後k) 矢鱈と煩い心臓の鼓動	Farewell to everything you think, You were tailor-made to be enslaved Pulled away by the fakers behind your screen, Feel your heart begin to beat so loudly as you break before me	全ての考えや言葉にさらばなすがままにされるにぴったり画面の向こうのペテン師に引き離されて僕より先に降りたなら高鳴り始める鼓動を感じてればいい
賛美はもう意味ないなっている；；偽のカリスマ性現実を直視しすぎると失明しちゃうんだ！	Hey where's the point when your smile fades, And that fake CHARISMA chips away Turn your eyes, or you'll go blind from that real-life drama, Don't look too long, you'll go insane	笑顔が消えちゃったら意味ないよ偽のカリスマ性がなし崩し目を逸らせば現実ドラマが見えなくなるあんまり長く見ると狂ってしまうよ
だから、適度にね(^^♪	If you obey, you'll be okay	従ってくれれば問題なし
	(Subscribe or I'll eat you!)	(チャンネル登録しないと喰っちまうぞ！)