メズマライザー
Mesmerizer
| メズマライザー 作詞: サツキ |
Mesmerizer 英訳詞: Sayri |
メズマライザー 日本語反訳: ゆんず |
| 実際の感情はNo Think! 気付かないフリ...？ 絶対的な虚実と心中 |
Don't reflect on feelings you don't need! Do you pretend you can't see All the certainties and even your own heartbeat? |
要らない感情はあまり考えないで わからないフリしてる？ 確信も自分の鼓動さえも |
| そうやって減っていく安置 傷の切り売り 脆く叫ぶ、醜態 |
That's the way the safe zone will decrease Your wounds are sold by each piece Your cries are weakened completely |
そうして減っていく安全地帯 バラ売りされる傷 泣き叫ぶ声は完全に弱まって |
| そんなあなたにオススメ！ 最高級の逃避行 やがて、甘美な罠に 釣られたものから救われる？ |
You know, I really gotta give a little tip, okay? For THE GREATEST ESCAPE!!! While traps await, you are always gonna find another method to be saved every day |
だからちょっとしたこと教えるよ 最高級の逃避行のコツを 罠が待ち構えてるなら 救われる別の道 毎日いつでも探さなきゃ |
| もはや正気の沙汰では やっていけないこの娑婆(しゃば)じゃ 敢(あ)えて素知らぬ顔で 身を任せるのが最適解？ |
Now that it's plain you are never gonna be sane, living in this world all the same Maybe it's better if you play really dumb and you say you're giving in and fall away |
もはや正気に戻らないのは当たり前 この世に生きてるのにね バカのフリして もう諦めたよ挫折したよ と言っちゃうのがいいかも |
| 言葉で飾った花束も 心を奪えば、本物か？ 全てが染まっていくような 事象にご招待 |
If flowers in a bouquet, dressed in pretty lies Can steal a heart in some way, are they real inside? Where every single thing stains, I will save an invite till you're tied up by my side |
綺麗な嘘で飾ったブーケの花が 心を盗めるとして 本当に心からのもの？ 何もかもが染まるなら 君をここに縛りつけるまで 招待状は取っとくよ |
| さらば！ | Bye, later! | またね！ |
| こんな時代に誂(あつら)えた 見て呉(く)れの脆弱性(きじゃくせい) 本当の芝居で騙される 矢鱈(やたら)と煩(うるさ)い心臓の鼓動 |
You're tailor-made for this day and age ‘cuz you're powerless and look like prey You are fooled by the way that this act behaves, and your beating heart has gone insane, it's always resonating |
今の時代におあつらえ向き 無力で見るからに獲物だからね この演技で騙されて 胸の鼓動が狂ってしまって ずっと響いてる |
| 残機は疾(と)うにないなっている；； 擦り減る耐久性 目の前の事象を躱(かわ)しつつ 生きるので手一杯！ |
Now, not a trace of your lives remain ;-; and your fortitude is growing faint While you dodge and evade what is in your face, you are busy living all the same |
残機は跡形もなくなって ;-; 忍耐力も消えそう 顔に出てるものを躱(かわ)して避(よ)けて それでも生きるのに手一杯 |
| 誰か、助けてね(^^♪ | Somebody, help me right away (^^♪ | 誰か今すぐ助けて (^^♪ |
| 「あなた段々眠くなる」 浅はかな催眠術メズマライズ 頭、身体、煙けむに巻く まさか、数多あまた誑たぶらかす！？ 目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方 「これでいいんだ」 自分さえも騙し騙しShut down |
"Falling asleep, you're falling asleep" and MaybE you SeeMEd moRe dIZzy to mE All you can be is muddled, indeed But what do I see? Every trick up your sleeve?! Swinging a dime in front of your eyes Until you will find you're frozen in time "This is alright" But even your mind is lured alive, right into shutdown |
「眠くなる あなたは眠くなる」 そしたら僕には 君がめまいしてる感じかな 実際 混乱するしかないよね だけど見えてるのは 相手の奥の手 動けないのをやがて自覚するまで 目の前で硬貨をユラユラ 「これでいいんだ」 でも心さえそのまま誘われて 即シャットダウン |
| 「あなた段々眠くなる」 浅はかな催眠術(メズマライズ) 頭、身体、煙に巻く まさか、数多(あまた)誑(たぶら)かす！？ 目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方... |
"Falling asleep, you're falling asleep" and MaybE you SeeMEd moRe dIZzy to mE All you can be is muddled, indeed But what do I see? Every trick up your sleeve?! Swinging a dime in front of your eyes Until you will find you're frozen in time… |
「眠くなる あなたは眠くなる」 そしたら僕には 君がめまいしてる感じかな 実際 混乱するしかないよね だけど見えてるのは 相手の奥の手 動けないのをやがて自覚するまで 目の前で硬貨をユラユラ…… |
| (強制解除) | (Coercion Cancellation) | (強制 キャンセル) |
| どんなに今日を生き抜いても 報われぬEveryday もうbotみたいなサイクルで 惰性の瞬間を続けているのだ |
Through all the ways you survive this phase, it is unrewarding every day You are caught in the chains of a bot-like game, looping on and on, it's all the same, it's always never-changing |
この状態を生き抜く方法は どうにもやりがいのない日々 ボット風ゲームの鎖に囚われて 堂々巡りな同じこと 絶対に変わらない |
| 運も希望も無いならば 尚更しょうがねえ 無いもんは無いで、諦めて 余物で勝負するのが運命(さだめ) |
You can't embrace even luck or faith, so it's meaningless again, in vain If you can't get a trace, give it all away Having only what you call remains will be your fate, awaiting |
運も信念も受け入れられないなら やっぱり意味ない 無駄 跡形さえ残せないなら全部手放しちゃえ いわゆる余物が これからの運命になるよ |
| こんな時代に誂えた 見て呉れの脆弱性 (隕九※蜻峨I縺ｮ閼?ｼｱ諤ｧ) 本当の芝居で騙される (譛ｬ蠖薙?闃晏ｱ?〒鬨吶＆繧後k) 矢鱈と煩い心臓の鼓動 |
You're tailor-made for this day and age ‘cuz you're powerless and look like prey You are fooled by the way that this act behaves, and your beating heart has gone insane, it's always resonating |
今の時代におあつらえ向き 無力で見るからに獲物だからね この演技で騙されて 胸の鼓動が狂ってしまって ずっと響いてる |
| 賛美はもう意味ないなっている；； 偽のカリスマ性 現実を直視しすぎると 失明しちゃうんだ！ |
Joy, all the same, doesn't have much weight, and that charismatic charm is fake If you stare hard and gape at the truth displayed, you will end up going blind someday! |
喜びなんかそんなに意味ないし カリスマ的魅力も偽物 表示された真実をポカーンと見つめてると あとで失明しちゃうよ！ |
| だから、適度にね(^^♪ | So go and practice some restraint (^^♪ | だから練習はほどほどにね (^^♪ |
| メズマライザー Trickle × Sena Kiryuin |
トップ ページ |
メズマライザー vally.exe × M0MORI |
||
 |
|
|
|
|
