【英語歌詞と和訳】ぐちり - アブノーマリティ･ダンシンガール / Trickle |うるとらぶんぶく

アブノーマリティ･ダンシンガール作詞: ぐちり	Abnormality Dancin' Girl 英訳詞: Trickle	アブノーマリティ･ダンシンガール日本語反訳: ゆんず
いつもどう頑張って努力をした所で指し示されるは平均値やってられないよ	It doesn't change a thing, no matter how I slave away, it's all the same I'm such a mediocre shame Think I'm about to break	どんなにあくせく働いたところで同じこと何も変わらない平凡でしかない頭おかしくなりそう
くだらない評価に踊らされてばかりもう嫌になっちゃったこの人生なら生まれ変わろうか	Come measure out my worth in numbers, Like I'm just another grade Look at my face and see this life I've come to hate Throw me away, replace my everything	自分の価値を数字で測って評価が変わるかなとかこんな顔もこんな毎日も大嫌い自分を捨てたい自分を全とっかえしたい
「異常」が胸を埋めつくして普通じゃない自分になるの自問自答繰り返し手に入れたの新しいワタシを	I know, I know that I'm full of "abnormality", So I'll go and sew a new identity Repeat, repeat, as I'm double-checking every piece of me, to see what needs to be changed	「異常」が自分に詰まってるから新しいアイデンティティを作るの繰り返し繰り返し自分の各部をダブルチェック変えなきゃいけないところを見つけるんだ
ほら見てよほら触れてよ凡庸な服を捨て去って今サナギから蝶になるのありのまま全て見せつけて冷めきった舞台演者はいないならステップ刻んで1,2,3 踊らされるんじゃない踊るのよさぁ狂って	Come look at my face, come and give me your praise Erase my old name and throw it all away Metamorphosis takes just a couple of days I'll take off everything and be your one-and-only Look at me on the stage, and see how I sway How I step to the beat, tapping 1, 2, 3 And no, I'm not on a string, I'm dancin' so free! I'm, I'm, I'm breaking!	ほらこの顔見てよほら褒めてよ古い名前は消して捨てたよ変身には二日ほどかかるね全部取っ払って君のためだけの存在に舞台に立つから見てよ踊るからねビートに乗る足取りは 1, 2, 3 操り人形じゃない自分で踊ってるの！もうもう頭おかしくなりそう！
「普通」が呪いをかけてきて「異常」に憧れたの異論、持論に興味などないからもう鍵をかけて「好き」「嫌い」を疾うに通り越して「異常」に恋焦がれていたの歪んだ愛の成れの果て創られた新しいワタシを	"Normality"'s not enough to satisfy my needs, So I sold my soul for "abnormality" I know, I know, that you think there's something wrong with me, But I've never felt so freely This butterfly left her petty feelings far behind, And "Normal" had died a long, long time ago "Abnormal" life from a chrysalis of broken-minded love, I'll never ever get enough, so	「普通」じゃ全然物足りなくて「異常」に魂を売ったのだってだって私のこと「なんか変」って言うからでもちっとも自由になれた気がしないの私という蝶は些細な感情なんか捨て去ったの「普通」なんてとうの昔に死んだ失恋という蛹(さなぎ)から生まれた「異常」な命満足することはもうない
ほら見てよほら触れてよ凡庸な服を捨て去って今サナギから蝶になるのありのまま全て見せつけて冷めきった舞台演者はいないならステップ刻んで1,2,3 踊らされるんじゃない踊るのよさぁ狂って	Come look at my face, come and give me your praise Erase my old name and throw it all away Metamorphosis takes just a couple of days I'll take off everything and be your one-and-only Look at me on the stage, and see how I sway How I step to the beat, tapping 1, 2, 3 And no, I'm not on a string, I'm dancin' so free! I'm, I'm, I'm breaking!	ほらこの顔見てよほら褒めてよ古い名前は消して捨てたよ変身には二日ほどかかるね全部取っ払って君のためだけの存在に舞台に立つから見てよ踊るからねビートに乗る足取りは 1, 2, 3 操り人形じゃない自分で踊ってるの！もうもう頭おかしくなりそう！
暗い部屋 1人きり鏡の前午前0時「アナタ誰」「ワタシ誰」問い掛けど返事は無かった	Deep into the night, I looked in those eyes The mirror can't lie and so I asked it twice, "Who are you?", I whined, "Who am I?" I cried But any shred of truth was thrown away with my mind	夜更け鏡の中の目に見入る鏡は嘘をつけないから二度尋ねた「アナタ誰？」と泣いて言う「ワタシ誰？」とまた泣いたでも真実の断片は全部心から捨ててしまった後
狂え、狂え、狂え、狂え、狂え、狂え、狂え、踊れ。さぁ、新しいワタシを	I'm breaking, I'm breaking, I'm breaking... And dancin', I sing It's time to show my beautiful wings	頭おかしく頭おかしく頭おかしくなりそう... 踊っては歌うのそろそろ美しい羽根が見えてくる頃
ほら見てよほら触れてよ透明な服で着飾って今サナギから蝶になるのありのまま全て見せつけて熱狂の舞台演者はいないならステップ刻んで1,2,3 踊らされるんじゃない踊るのよさぁ狂って	Come look at my face, come and give me your praise Erase my old name and throw it all away Metamorphosis takes just a couple of days I'll take off everything and be your one-and-only Look at me on the stage, and see how I sway How I step to the beat, tapping 1, 2, 3 And no, I'm not on a string, I'm dancin' so free! I'm, I'm, I'm breaking!	ほらこの顔見てよほら褒めてよ古い名前は消して捨てたよ変身には二日ほどかかるね全部取っ払って君のためだけの存在に舞台に立つから見てよ踊るからねビートに乗る足取りは 1, 2, 3 操り人形じゃない自分で踊ってるの！もうもう頭おかしくなりそう！
「異常」が胸を埋めつくして普通じゃない自分になるの歪んだ愛の成れの果て創られた叶わぬ恋「異常」が胸を埋めつくして普通じゃない自分になるの自問自答繰り返し手に入れたの新しいワタシを	I know, I know that I'm full of "abnormality", So I'll go and sew a new identity "Abnormal" life from a chrysalis of broken-minded love I can't get enough of I know, I know that I'm full of "abnormality", So I'll go and sew a new identity Repeat, repeat, as I'm double-checking every piece of me, to see what needs to be changed	「異常」が自分に詰まってるから新しいアイデンティティを作るの失恋という蛹(さなぎ)から生まれた「異常」な命満足することはもうない「異常」が自分に詰まってるから新しいアイデンティティを作るの繰り返し繰り返し自分の各部をダブルチェック変えなきゃいけないところを見つけるんだ