【英語歌詞と和訳】Reverse:1999 - Forget Me Not / Trickle |うるとらぶんぶく

Forget Me Not 作詞: Trickle	Forget Me Not 日本語訳: ゆんず
I learned long ago, the heart can not be tamed It burns when you tell it no, and kills just for a taste It's poetic, just look at how pathetic- A dog that's addicted to its own vomit Oh, that's too bad... Did it hurt you when I said that?	ずっと前に知ったこと心を飼い慣らすの無理ダメだと言えば燃えてしまうし味見だけで殺してしまうし詩的だけどその情けなさを見てみようか自分のゲロに病みつきになってる犬そのものこれはひどい... こんなこと言うと傷ついちゃうかな？
"How about a drink? I insist."	「一杯どう？と言い張ってみる」
Human hearts are simple things An elixir mixed with fickle dreams Add a splash of vices: pride and greed, Go on and take a sip, it's on me I've been waiting patiently, counting every day Minutes into centuries, brewing slowly Hate me all you want, Just Forget Me Not	人の心は単純明快移り気な夢を調合した万能薬さ自尊心と貪欲という悪徳を少々そのまま一口飲めばそれがご褒美毎日指折り数えて待っていた数分が数世紀にもなってじっくり醸してきた嫌われても構わない忘れられなきゃそれでいい
Simply put, the best in the business is me I got you drinkin out my hand and the world at my feet Lookin down on you from high class, Seeing nothing but trash Don't make me laugh (Hah) Our vision is driven by ambition, A bottle of vengeance that I keep sippin' Another glass, Choke it down, it'll be your last	ざっくり言うとこの業界で最高なのは僕水を飲むなら僕の手から僕の足元の世界から高みから見下ろすとするかゴミだらけだな笑わせんなよ (Hah) 野心に駆られる展望瓶に詰まった報復をすすってるもう一杯どうだ飲み込めよこれで最後だ
"The storm... has finally come."	「嵐... やっぱり来たか」
Human hearts are simple things An elixir mixed with fickle dreams Add a splash of vices: pride and greed, Go on and take a sip, it's on me I've been waiting patiently, counting every day Minutes into centuries, brewing slowly Dancing with insanity, Down another shot Say you hate me all you want, Just Forget Me Not	人の心は単純明快移り気な夢を調合した万能薬さ自尊心と貪欲という悪徳を少々そのまま一口飲めばそれがご褒美毎日指折り数えて待っていた数分が数世紀にもなってじっくり醸してきた狂って踊ってまた飲み干す嫌われても構わない忘れられなきゃそれでいい