空腹
Hunger
| 空腹 作詞: まふまふ |
Hunger 英訳詞: Trickle |
空腹 日本語反訳: ゆんず |
| 喜びも知らないボクらに 見かねた神様の言うことには 命を宿してみたんだと 粗末なものだな |
These empty eyes have never known joy in life Hear God above looking down on us tossed to the side "Why do you waste the breath that I've blessed you with?" His words cut me like a knife |
生きる喜びなんて 虚ろな目には知りようもなくて 見捨てられた僕らに 天上から見下ろす神様から 「宿してやった命をなぜ粗末にするのか」と その言葉が刃物のように身を切る |
| これは感情というのか この痛みは愛というのか そしてこの満たされない感覚を 空腹と呼ぶようでした |
Is it a heartbeat I feel inside? Is love what I should call the pain I hide? And as my eyes are shaken alive by emptiness I have come to call a hunger for my whole life |
胸の内に感じるのは鼓動？ 隠してる苦痛 そう呼ぶべきものが愛？ 虚しさで生きてるこの目が震えた時から 終生これを空腹と呼ぶようになった |
| 生きるためなんだ仕方ないよな 味付けはどんな夢がいいかな |
I'm breathing, eating, empty every single day I season up my plate with the dreams I've thrown away |
生きて 食べて ガランドウな毎日 とっくに捨てた夢で料理に味付け |
| ああ ボクは誰だ 化け物が取り憑いた 指先で今日を食している ああ 君のか細い声が 胃袋を刺激してたまらないや |
Ah, Who's behind these dead eyes? A monster at a table for two He's never full, another day consumed Ah, My insides churn each time you come crying A bittersweet buffet, just keep filling up my plate |
ああ その死んだ目の奥には誰がいる？ 二人用テーブルに化け物がいる 満腹を知らないまま日を過ごす ああ 君が泣くたび 胃の中が混ぜくり返される ほろにがビュッフェでひたすらに盛り付ける |
| お腹が空いたの | This Hunger is eating me | 空腹に喰われていく |
| 涙で沸かしたスープと 聞くに堪えない夢の話が 食卓についたボクらを 夢中にさせていく ああ |
I pour another bowl of soup that's stewed In all the tears I've brewed over dreams still unchewed While reaching for the fork, we're torn apart A feast eating out of our heart |
スープのおかわりはなみなみ まだ食べてない夢で醸した涙に溶かし込む フォークを手にする間に 引き裂かれた二人 それぞれの心を食べる宴 |
| 無性に乾く喉掻き切って 舌鼓を打ち ぶれる本能のままに |
Ah, acting on instinct, I'll take my tongue to eat, I'm just so hungry, I slit my throat to feast; with my blood to drink |
本能的行動 食べる前に舌を切る 腹が減りすぎ 喉掻き切って宴に提供 その血を飲むんだ |
| 綺麗にご馳走様 | I swallowed every piece that's left of me, ah... | 自分に残ったもの全部 呑み込んだ |
| もういいっていうのに もういいっていうのに |
I've had too much to eat... I've had too much to eat... |
もう食べすぎた... もう食べすぎた... |
| 吐いては喰らって 此処は何処だ 飽きるほど繰り返す 君の泣き声に酔っている |
I vomit, eat, repeat it Where am I? I'm lost, I'm So drunken on the sound of your cries... They never stop, they feed my appetite |
吐いては食べての繰り返し ここどこ？ 迷子になってる 君の泣き声 うるさすぎて悪酔い 休むことなく食欲を満たされ続けてる |
| ああ 声が 誰かの不幸が ひび割れた心満たしていく |
Ah, I'm praying for anything to save me Come fill this heart that's gone to waste, Take away my pain |
ああ 何でもいいから僕を助けてくれ 無駄でしかなくなった心を満たしてくれ 苦しみを消してくれ |
| お腹が空いたの | This Hunger is eating me | 空腹に喰われていく |
| 唇を噛み 爪をへし折り 何度胃袋を叩いて泣いた？ これでいいだろう これでいいだろう 何度罪を重ねてきただろう |
My lips are bitten, seething My nails are broken, bleeding Just how many tears have left me choked and gagging? Would dying say I'm sorry Would dying say I'm sorry Just how many times have I been down this road? |
唇を噛む怒り 爪は割れて血が出てる 喉と口を詰まらせっ放しの涙はどれほど？ 死ぬ時に謝ろうか 死ぬ時に謝ろうか この道端に倒れたのは何回目？ |
| 頭がおかしくなりそうだ ボクは何一つ知らない いらないよ いらないよ... これ以上傷つけてまでいらない 食べたくないよ |
I've lost control! I don't know who these hands belong to anymore and I can't take it Its taken toll... its taken toll I'm so sick of using you to tame this appetite, I should let you go... |
頭がおかしくなってきた これが誰の手かももうわからない もう無理だ つらすぎる... つらすぎる 君を使って食欲を抑えるのなんかこりごりだ 君を逃したほうがいいな |
| 心が足りないこの身体を 何と呼ぶのだろう | Heartless and cold, this body is a hollow, broken bowl What do you call such a soul? |
冷酷だ 抜け殻の体は割れたお椀 こんな魂 何と呼べばいいのだろう |
| ああ あああああ.. ぐしゃぐしゃに泣いておいて 舌を舐めずって生きてきた |
Ah, Ah... I'm drowning in the tears that I've cried, Grabbing a knife, I take another bite |
ああ あ 自分の涙に溺れそう ナイフ掴んで もう一口 |
| ああ 君のか細い声が 胃袋を刺激してたまらないや |
Ah, My insides churn each time you come crying A bittersweet buffet, just keep filling up my plate |
ああ 君が泣くたび 胃の中が混ぜくり返される ほろにがビュッフェでひたすらに盛り付ける |
| お腹が空いたの | This Hunger is eating me | 空腹に喰われていく |
| もういらないよ もっと泣いてみせて いらないよ おかわりを頂戴 心が この身体が いうことを聞かないんだ |
No, I've had enough... Keep crying, you can't change I've had enough... Keep eating, feeding your shame Behind these eyes, My mind and body fight I've lost control of my life, I scream |
もういらないよ... 涙が止まらないし 君は変われないし もういらないよ... 食が止まらないし 君はその目の奥で 恥に餌をやってるし 心と体が喧嘩してる 自分の生き方が手に負えなくなって叫ぶ |
| お腹が空いたの | This Hunger is eating me | 空腹に喰われていく |
| 空奏列車 rachie |
トップ ページ |
腐れ外道とチョコレゐト kran |
||
 |
|
|
|
|
