【英語歌詞と和訳】まふまふ - ベルセルク / Bao |うるとらぶんぶく

ベルセルク作詞: まふまふ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Berserk 英訳詞: Bao	ベルセルク日本語反訳: ゆんず
Although I'm trying to make sense of everything I end up holding my breath My mind is bound in this prison called life A cycle created to distort me	色んなものに意味を見出そうとしても息が詰まるだけ人生という監獄に心囚われるボクを捻じ曲げるための繰り返し
While the world didn't know I was alive I end up writing a song But then my words were stolen away Along with what use to be a smile	ボクが生きていることをこの世が構わないなら曲を書くだけなのに言葉を盗み出され微笑みだったものも一緒に
It's almost like I'm missing a puzzle piece that my memories No longer can recall I'm scared inside But before I realize it You've been killed by me	ボクは亡くしたパズルピースとほぼ同じそれは思い出せない記憶と同じ奥底じゃ怖がっているのに知らぬ間に君を殺していたよ
I wish that this entire world fade and disappear I'm begging you to use the knife in your hand I wonder what kind of colors of such a world would dye my soul You say that you hate it Well we would hate it too Then just leave us all alone And let us say farewell Goodbye underclass	この世界丸ごと消えて無くなってしまえお願いだから君の手にあるナイフでさこんな世界が染めるボクの心は何色だろうそんなの嫌いだって言うけどボクらも嫌いさもう放っておいてよさよなら言おうグッバイ底辺層さん
If all humans were born with a first sense of caring for one another Then whose shoulder should I learn to lean on When I can barely believe in myself	人には生まれながら互いを思いやる気持ちがあるなら誰の肩に寄りかかればいいんだろう自分さえ信じられないのに
It seems to me you left something precious here A voice in my head is saying Ah what you never knew won't kill you I guess that much I can understand	何か大事なものを君が残してくれたような頭の中の声がそう言っているああ知らなければ殺されずに済むよそのくらいわかっているさ
Can't be saved Can't I realize What I had fallen for lies on the other side of me	救われないわからない自分の裏側の嘘に陥ったことが
Everyday repeats itself 'til I lose my Mind and spill gasoline Why can't I breathe Their grip's suffocating my throat All while laughing at me	明日も同じ繰り返しで気が触れてガソリン撒いて息苦しいのはなぜだろう誰かが首を締め付けて笑っていやがる
I wish that this entire world fade and disappear Into a world where we've lost sanity I no longer want to suffocated by these exhaust fumes You say that you hate it Well we would hate it too Then just leave us all alone If only fate allowed for me to take These cursed handcuffs off	この世界丸ごと消えて無くなってしまえみんな正気を失った世界へとこんな排気ガスにむせるのはもう厭だよそんなの嫌いだって言うけどボクらも嫌いさもう放っておいてよ運命が呪いの手錠を外すの許してくれるなら
Hey underclass	ねえ底辺層さん