【英語歌詞と和訳】まふまふ - さえずり / Sayri |うるとらぶんぶく

さえずり作詞: まふまふ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Saezuri 英訳詞: Sayri	さえずり日本語反訳: ゆんず
Breathing lies in painted white Rain is slowly falling, shrouding my sighs Gazing through this silent morning, empty skies	吐息は白く塗りつぶされたそっと降る雨視界を覆ってこんな静かな朝に何もない空を見つめてる
All the same like yesterday, drawing out your sketch in time Although I know I'll try, I can't keep you here in my mind	昨日と同じそうこうするうち君をスケッチしてやってはみるけど心の中に君はとどまってくれないね
So wake me gently from my own dreams By chirping your sweet song, you'll lift me through, it seems So I beg you, say "good morning", hey won't you stay?	夢から優しく目覚めさせてよ素敵な歌をさえずって気持ち高めてくれるようだからお願い「おはよう」ってここにいてよ
Say it's okay if I can't grin Say it's okay to cry within Drowning in shame, I'll call your name everyday As you fly away	笑顔になれなくてもいいでしょ泣いていてもいいでしょ君が飛び去ると残念で君の名を毎日呼んでる
Please go and peck my soul away Hurt me and make me live with this pain Though it's the end, I hope we'll play more then Once again	心をつついてよ傷つけて痛みで生かしてよこれでおしまいだけどもっと遊びたいなもう一回
By this time, I don't know why I've been slowly growing, though I still cry Holding close your palm in mine, lullabies	今はもう知らないうちに少しずつボクは大きくなったよまだ泣いちゃうけど手のひら重ねて子守唄
That first day you brought me pain, pecking at my hand in spite Although a wound had cried, it seems it was all just a lie	手を痛いほどつついた初めての日傷を見て泣いたけど嘘みたいだね
Yearning for your voice, searching through this endless noise So I beg you, let me say alone, "welcome home"	君の声聞きたくてきりのない雑音の中探してるお願い一言「おかえり」って言わせておくれ
Hey, can you still hear me Say it's okay if I can't grin Say it's okay to cry within Holding your name, I'll feel the same everyday Please don't go away	僕の声は聞こえてるかい笑顔になれなくてもいいでしょ泣いていてもいいでしょ君の名前をいつも同じ気持ちで心にとどめてる行ってしまわないで
I'm so afraid I'm useless now Can't do a thing, please kill me somehow Tears falling down my cheeks Forgive me	頼りなくてごめんね何にもできなくて死んでしまいたいよ涙が頬を伝う許してほしい
I'm crying out I just can't find my wings Yet again, you'll leave me to scream Your chirping voice sounds, echoes all around	叫び出したいボクには羽がないんだそれでも君はボクを叫ぶままにして去ってしまった君のさえずりの音色辺りにこだまして
Dawn will break, resonate	夜が明けて反響していく