【英語歌詞と和訳】みきとP - クノイチでも恋がしたい / Sayri × Cycera |うるとらぶんぶく

クノイチでも恋がしたい作詞: みきとP	A Female Ninja, But I Want To Love 英訳詞: rachie + JubyPhonic	クノイチでも恋がしたい日本語反訳: ゆんず
(う〜〜〜〜〜っ！) nanana... 1 2 3 4 (ひっ・ふー・みー・よっ) nanana... 5 6 8 10 (いつ・むー・やー・とお)	Nanana... 1, 2, 3, 4 Nanana... 5, 6, 8, 10	Nanana... 1, 2, 3, 4 Nanana... 5, 6, 8, 10
道場なんてさぼるぜ　バイバイあたい十五の新米クノイチマスターの教えも全然みにつかズ	Dojo class I'll skip another bye bye 15 years yet a newbie at this girl ninja thing Master not a single thing makes sense in all of this	道場なんてさぼるぜ　バイバイ十五の新米クノイチとはあたいのことマスター教えの意味てんでわかりやせん
はいはい　母さんは言いました。「クノイチ(女)は、女を捨てなさい」と幼少期はそれでも全然やれたのにね	Yes yes! Mother always said this to me "Being a ninja girl means you can't be girly" With that said, my younger days were never ever really much fun...	はいはい母さんいつも言ってたね「クノイチは女らしさを捨てること」そのとおり幼少期はまったく何の楽しみもなく
縁日の夜に　現れた美少年にまっかっかの赤い実が今、ほら　はじけ飛んだ	Then Then Then a night's festivity Never had I seen a boy as cool as he Red Red Red and deep inside of me It beat, you see, and started to break free	そしたらお祭りの夜現れた美少年に一目惚れまっかっかのあたいの奥底ほらドキドキ止まらず暴走開始
(いっせーのーせっ！)	(Here we go, hey!)	(いっせーのーせっ！)
愛シテモ　恋シテモ　ダメダメよそんなの嫌だ　自由勝手にさせろアレスンナ　コレスンナ　五月蝿いよ掟（おきて）なんて　大嫌いだ	I love and want to love but, no, it's not allowed It's not fair! I don't care! Just let me do what I want "Stop this!" and "Quit that!" You're making me freak out You know what isn't cool? All these stupid rules!	恋シテモ恋シタクテモ御法度よそんなのないよどうでもいいし好きにさせろ！「アレスンナ」「コレスンナ」暴れていい？もうやだ掟ダサくてイライラする！
どうしたら　気づかれる　この想い天井の穴から君をみてた隠密に　隠密に　できるかなクノイチでも　恋がシタイ	What to do with me and you to set this feeling free? This I think as I watch you from a hole secretly Can I really hide inside and under lock and key? Ninja girl I am though, fall in love with me!	どうしたらいいこの想い遂げるにはなんて考えつつ穴からこっそり君を見てたカギでもかけて隠密にできるかなクノイチだけどあたいと付き合って！
nanana... 1 2 3 4 (ひっ・ふー・みー・よっ) nanana... 5 6 8 10 (いつ・むー・やー・とお)	Nanana... 1, 2, 3, 4 Nanana... 5, 6, 8, 10	Nanana... 1, 2, 3, 4 Nanana... 5, 6, 8, 10
潜入なんて向いていないないあたい十五のばればれクノイチこんなんじゃ "依頼(シゴト)" も全然こなくなる	Peakin'? What, me? What 'cha saying? 15 years yet an obvious ninja girl If I keep this up I won't get any jobs anymore	潜入？あたい無理無理無茶もいいとこ十五のバレバレクノイチとはあたいのことこんなんじゃ "依頼(シゴト)" もらえない
ねえねえ　門番さん　ごきげんよう「ちょいと屋敷　いれてくんなまし･･･」「どおして　だめなの」色仕掛けすらも半人前	"Hey hey, Gatekeeper have you been working out?" "Maybe open that big door there for little ol' me.." "Geez, why isn't it working!?" I can't even use this face for my own good...	「ねえねえ門番さんご苦労さま」「そこな大扉ちょいと開けとくんなまし」「ちょ、だめって？」こんな顔じゃ無理ですかそうですか
だんだん団子屋の娘おや　たったったっと駆けてきてひそひそ話　おどろいたキサマも　ライバルなのか	A merchant's daughter, seeing me denied With a "my my my" came running to my side Quietly, she whispered with a smile Oh, so that's why! We're rivals now, you and I!	店屋の娘知らぬそぶりであたいを見かけ「まあまあまあ」と駆け寄ってくるにこにこひそひそ話しかけられたにはなんだとキサマあたいのライバルなのか！
(わん・つー・さん・しっ！)	(1, 2, 3, 4!)	(わん・つー・さん・しっ！)
愛シテモ　恋シテモ　敵だらけ一思いに　ぶった斬っちゃったいけどアレスンナ　コレスンナ　五月蝿いよ掟（おきて）なんて　大嫌いだ	I love and I want to love, but the foes are ever near! Wanna dice through them all with a cut cut I'll be done "Stop this!" and "Quit that!" You're making me freak out You know what isn't cool? All these stupid rules!	恋シテモ恋シタクテモ敵だらけどいつもこいつも一思いに斬り捨てたいよ「アレスンナ」「コレスンナ」暴れていい？もうやだ掟ダサくてイライラする！
どうしたら　許される　この想い盆栽の影から君をみてた隠密に　隠密に　できるかなクノイチでも　恋がシタイ	What should I do, I can't be excused for feeling how I feel! Bonsai tree I will be in just to watch you breathe Can I really hide inside and under lock and key? Ninja girl I am though, fall in love with me!	どうしたらいいこの想い斬り捨てるなんてできない盆栽の影から君を見てナゴもうっとカギでもかけて隠密にできるかなクノイチだけどあたいと付き合って！
恋がシタイ！	Fall in love with me!	あたいと付き合って！
ある日届いた　密書に書かれたとんでもナイナイな内容に慄く次の標的はまさしくあの人なんで？　どおして？　頭ん中パニック生まれて初めての　こんな選択殺シにためらいと容赦は無用とうさん　かあさん　あたい　やっとやるべきことが　見つかった	Suddenly came a secret message written for me Wi-Widening i-in surprise, my eyes couldn't believe what it read Seek out and kill, he was my target like any other How could it be!? Why was it he? My mind was running wild with panic What do I do? I never knew I'd ever have to pick or choose But if I faltered on the job, I knew that'd be my end Father, Mother, Finally know now What I really have to do Made up my mind	突如来ましたあたい指名の密書お目目も飛び出す衝撃の内容ちょ、マジで？あの人が次の標的？見つけて殺セ？なんでそうなるどおしてあの人パニックで心臓バクバクどうしようこんな選択したことないシゴトにビビればあたいはおしまいとうさんかあさん今やっと分かった腹をくくるべきことが
(う〜〜〜〜〜っ！) 愛シテモ　恋シテモ　ダメダメよそれがあたいの　生きる定めアレスンナ　コレスンナ　五月蝿いよ掟（おきて）なんて　大嫌いだ	I love and want to love but, no, it's not allowed That's the fate that my life is destined to pursue "Stop this!" and "Quit that!" You're making me freak out You know what isn't cool? All these stupid rules!	恋シテモ恋シタクテモ御法度よそれが定め一生逃げられぬ運命よ「アレスンナ」「コレスンナ」暴れていい？もうやだ掟ダサくてイライラする！
満月の灯りに時は満ちた壁を裏返して　君の前で忍ばせた刃(やいば)に託す想いクノイチでも　恋がシタイ恋がシタイ　恋がシタイ	Underneath the harvest moon, I know the time is soon Flipping walls, I appear and I'm here before you now O happy daggers I have hidden, set me free! Ninja girl I am though Fall in love with me! Fall in love with me! Fall in love with me!	頭上に戴くは中秋の名月時の満つるを知る壁どんでん返しいま君の眼前に参上忍ばせた護りの刃(やいば)よ我を解き放て！クノイチだけどあたいと付き合って！あたいと付き合って！あたいと付き合って！
クノイチなら　恋ヲ果タセ	Ninja girl, time to love in the ninja way!
nanana... 1 2 3 4 (ひっ・ふー・みー・よっ) nanana... 5 6 8 10 (いつ・むー・やー・とお)	Nanana... 1, 2, 3, 4 Nanana... 5, 6, 8, 10	Nanana... 1, 2, 3, 4 Nanana... 5, 6, 8, 10