ヨンジュウナナ
Yonjuunana acoustic ver.
| ヨンジュウナナ 作詞: みきとP 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Yonjuunana 英訳詞: JubyPhonic |
ヨンジュウナナ 日本語反訳: ゆんず |
| Called to me far away, a girl much younger than the "me" of today Dream it almost every night, and when I wake, still can't get away |
私を呼ぶ声 今の「私」よりずっと幼い女の子を呼ぶ声 夜ごとに見る夢 目覚めても消えない夢 |
| Sure, I know it's always said that every tear will help me face what's ahead But I think that's all a lie and it'll tear you up instead (Save me...) |
知ってる 涙の数が人を前に進めるんでしょ でも嘘だと思う むしろ挫けそうになる （助けて……） |
| Walking through the park at night, a dollar-twenty for a moment alone Nervous and a little scared, it's just a habit I started, ya know |
夜中の公園を歩くと 1ドル20セントで一人になれる 不安と少しの怖さ もうこれ癖になってる |
| Makeup is all rubbed and gone, the real me is left in her place Sure I wanted this disguise but is no one searching for this face? |
メイクを全部落とせば そこに現実の自分だけが残る この偽りを求めたのは自分 わかってる 誰も今のこの顔を求めてない |
| If you ever find forgiveness for a girl like me Could I see your face just one last time? I beg you, please! If I shine the brightest and become their northern star Would you finally see me here or is it too hard? |
私みたいなのに許されることなら 君の顔をもう一度だけ見られますか お願いだから 一番輝けば みんなのポラリスになれば 君に逢えますか それでもまだ足りないですか |
| Grin and bear, almost there, I'll smile even if it's starting to wear With this dream, I'll never let you down or lie to you, I swear Can I dream, can I think that if you were to be by my side Closing my mouth, you would scold me one more time Please, tell me what is right |
我慢してでも笑って 笑顔を作るよ この夢に疲れ果てる 始まりだとしても がっかりさせない 嘘もつかない 誓うよ 夢をまだ見てもいい？ 君にそばにいてと願ってもいい？ 口答えしないから もう一度だけ叱って欲しい 教えてお願い 何が正しいのか |
| Through the motions every day, I know it's work, no time here to daze Will this ever be much fun? Is this the role that I'm suited to play? |
毎日いつもお仕事を自覚 ぼうっとしてる暇なんてない これおもしろいかな 自分にこの役向いてるかな |
| Heavy from the wings they placed, My back is aching from the burden it weighs It's nothing like my wings from then, I'm draped in irony today |
背負わされた翼の重さ 背中の痛みは責任の重さ もう自分の翼じゃなくなった 今は皮肉にまみれた私 |
| Soon the night encroaches eating everything I can see Holding on, I pray to meet you even in my dreams Shivering and shaking like a kid left in the dark Could I maybe run to you and hide in your arms? |
もうすぐ夜が忍び寄る 見えるもの全て食べ尽くす夜が 待ってよ 君に逢いたいよ たとえ夢の中で 暗闇におびえて震える子供みたいになっても 君のところへ逃げて 腕の中へ隠れていいですか |
| Sing it out, scream it loud, just let me shout through the pain and the doubt For my dreams, I'll give my all again, don't let me fail now Can I dream, can I think that if you were to be by my side Closing my mouth, you would hold me near and sigh |
歌って 大きな声で 痛みと夢への疑い飲み込んで 叫んで また全て賭けるから 自分よ今度は失敗しないで 夢をまだ見てもいい？ 君にそばにいてと願っていい？ 黙ってるから 抱きしめて欲しい 安堵の溜め息が欲しい |
| Then in the crowd was the root of it all That dream repeated back, now rewound and paused How could this-? I mean, are we meeting for real? With this face, how should I look or feel? Ripping through to grab my hand, shook just a bit and feelings ran This can't really be the end, I won't believe it, don't leave me like this, ah |
群衆の中 全てがつながった 過去の夢が繰り返された 巻き戻されて一時停止 なんでここに？ つまり本当に逢えたの？ この顔 どんな風に見える？ 私の手を取り軽く握手 このまま逃げ…… これで終わりにしないで 受け入れたくない このままにしないで ああ…… |
| Like I said...every time... my heart is breaking into pieces again Tearing me up, breaking me down, all these feelings, I don't want them Yeah, now I know we can never turn our clock back around Though I know it...I'll...! |
ほらね……やっぱり…… また胸の中が粉々に砕けたよ 破れて 崩れ落ちて こんな気持ちもう嫌だ わかってる 二人の時計はもう戻せない わかってるのに……だから！ |
| Grin and bear, almost there, I'll smile even if it's hurting to wear With our dream, I couldn't let you down or lie to you, I swear Can I dream, can I think while I'm just so in love with you That our paths, no, no matter what we choose Won't divide us and leave me leaving you (It's okay...) |
我慢してでも笑って 笑顔を作るよ ふたりの夢に疲れ果てて 傷ついても がっかりさせたくなかった 嘘もつきたくなかった 誓うよ 夢をまだ見てもいい？ 願ってもいい？ 君を好きでいる間は ふたりの未来がどうあっても 私と君とを引き裂かないと 離れ離れにしないと （大丈夫……） |
| ヨンジュウナナ JubyPhonic |
トップ ページ |
ヨンジュウナナ kran |
||
 |
|
|
|
|
