小夜子
Sayoko
| 小夜子 作詞: みきとP |
Sayoko 英訳詞: Enn |
小夜子 日本語反訳: ゆんず |
| 冷蔵庫の中には何にも無い 只あるのはお茶とお薬 一錠ごとに胸がふわふわ 不安が満ちてく |
When I opened the fridge and I took a small peek, There was nothing but tea and meds, ever so bleak Took a pill and then my body floated off the ground In my anxiety I was drowned |
冷蔵庫開けてちょっと覗いたら 只あるのはお茶とお薬 ガランとしてる 一錠飲むと 体が宙に浮く 不安に溺れてく |
| iphone 撫でるその指先も べたべたと粘る髪の毛も 何一つ綺麗なもんなんて 有る筈も無いな |
Broken nails fumbling on my iphone screen Messy hair tangled up that I might have to clean All of this, all of me, there's nothing to see There's nothing beautiful in me |
割れた爪 iPhone の画面をたどたどしく 絡まるぐちゃぐちゃ髪 洗わなきゃな これが全部 自分全部 見るべきものが無い 何一つ綺麗なものなんて無い |
| 死にたくて 死にたくて そっと 間違って 傷をつけた手首は いつしか茶色く汚れてる |
I wanted to die, I wanted to die, softly Accidentally, my two wrists got hurt, and they're bleeding now, Rusty brown… Dripping onto my sleeping gown |
死にたくて 死にたくて そっと うっかり傷つけた両手首 まだ血が出てる 錆びた茶色……寝巻きに滴ってる |
| 締め切ったボクの瞼 カーテンの隙間に朝が来ても 気付く筈無い |
And I closed my eyes, and I closed my eyes, tightly Even if the sun shines through the curtains now I wouldn’t know… I refuse to let my thoughts go |
目を閉じて 目を閉じて ギュッと カーテン越しに朝が来ても 気付く筈無い……考えること拒んで |
| 友達のエリもタカユキも 本当のトコ 他人のコトなど 気にしてる暇も無いくらい 忙しそうだしな |
My friends Ellie and John really don't care that much About people, their problems, emotions and such They're too 'busy', they say, and they put on a smile Making it look like they have style |
友達のエリーもジョンも 気にかけてないよね 他人のこととか 他人の問題や感情とか みんな「忙しい」と言っては笑顔を装う それが作法と言わんばかり |
| それにしても何この笑 ありがちな家族と人生 何一つ誇れるもんなんて 有る筈も無いな |
By the way, what the fuck is this stupid-ass face This whole life that seems like it's in outer space How could I expect you to be proud of me When there’s nothing good in me? |
それにしても何このひどい顔 何この宇宙にいるみたいな人生 何一ついいところなんて無いから 僕が誇れるものを期待しないで |
| 眠たくて 眠たくて ずっと このまんま痺れるほど眠ったら 起きて リンゴ齧って眠る |
I wanted to sleep, I wanted to sleep, deeply If I could sleep 'til I'm numb from all these sad memories Wake, then eat, and then I’ll go back to sleep |
眠りたくて 眠りたくて 深く 悲しくなる記憶の感覚 なくなるほど眠れたら 起きて 食べて また眠る |
| 無意識 装って ゆらり べランダに登って風が吹いても 飛べる筈無い |
I pretend to be, subconsciously, climbing Out my balcony, feeling the summer breeze calling out to me But you're not there to catch me |
無意識 装って ベランダに登って 夏風に呼ばれるがまま…… 受け止めてくれる君はいない |
| あんなに好きなお笑いも 人生変えた音楽でさえ 何故に僕の事を否定するの |
That comedy show that I used to love Those songs that used to make me think would change my life Why do they all seem to hate me now? My life, it hates me now… |
あんなに好きなお笑いも 人生変えるほど 考えさせてくれた曲も 今は何故にみんな僕の事を嫌うの 人生が僕を嫌ってる…… |
| 死にたくて 死にたくて そっと 間違って 傷をつけた手首は いつしか茶色く汚れてる |
I wanted to die, I wanted to die, softly Accidentally, my two wrists got hurt, and they're bleeding now, Rusty brown… Dripping onto my sleeping gown |
死にたくて 死にたくて そっと うっかり傷つけた両手首 まだ血が出てる 錆びた茶色……寝巻きに滴ってる |
| 締め切ったボクの瞼 カーテンの隙間に朝が来ても キヅカナイヨ |
And I closed my eyes, and I closed my eyes, tightly Even if the sun shines through the curtains now I wouldn't know… I refuse to let go |
目を閉じて 目を閉じて ギュッと カーテン越しに朝が来ても 気付く筈無い……それを拒んで |
| そんな日が そんな日が ずっと続くんやって嘆いても 何かが 癒えるわけじゃ無い |
How I wish those days, how I wish those days, would stay Even if I cry, even if I sigh in all misery Doesn't mean you'll turn back |
あんな日が あんな日が ずっと続いてればと望んで 泣いても 愚痴って溜息ついても 君が戻ってくる筈無い |
| 癒える筈無い キエテシマオウ うん、消えてしまおう |
I know you won't turn back Why don't I get lost? So… so I'll just get lost |
そう 君が戻ってくる筈無い キエウセヨウ うん、消え失せよう |
| 小夜子 Lucy |
トップ ページ |
小夜子 POCHI |
||
 |
|
|
|
|
