【英語歌詞と和訳】シグナルP - サンドリヨン / Enn |うるとらぶんぷく

サンドリヨン (Cendrillon) 作詞: orange	Cendrillon 英訳詞: Enn	サンドリヨン (Cendrillon) 日本語反訳: ゆんず
朝まで踊る夢だけ見せて時計の鐘が解く魔法	Show me dreams of me and you, dancing in a pas de deux Fleeting time will break the spell of seven hues	二人の夢を見せてパドゥドゥ踊って束の間の時のあと七色の魔法が解けてしまう
曖昧な指誘う階段三段飛ばしに跳ねていく	Fingers lure me down the stairs, I whisper my silent prayers Never thought before I leapt that it would be too much to bear	指での指示階段を降りる祈りの言葉を囁くこんなに耐え難いなんて行動を起こして初めて知った
馬車の中で震えてたみじめな古着　めくり廻れ夜の舞踏	Cold drops on shaking hands, according to plan Take off the rags, transform; with a smile bring a storm to the heart of the night (knight)	震える手にかかる冷たい滴り計画通りボロ着を脱いで笑顔に一変その夜、あのナイトの心へ嵐もたらす
見知らぬ顔探す　囁くあの声が握り締めた刃衝きたて　すべてを奪えと	Searching for a stranger's silhouette, a soft voice breathes at the back of my head Persistently urging, despite my fear surging still, with this blade of sin I must kill	見知らぬ影探すと頭の後ろに優しい声の吐息繰り返し促す声恐れに呑まれてもこの罪の刃で殺さなければ
孤児(みなしご)集う城　笑み仮面に描いて偽りの慈しみさえ羽で包む熾天使(セラフ)	Palace teeming with orphaned children, waltzing with fake smiles stretched across their skin Engulf my fabricated kindness within your wings; like a seraph in mortal blood, you sing	宮殿は孤児で一杯作り笑いで踊るワルツ頬が引きつってる偽りの優しさ君の翼で包んでほしい君の歌う血まみれの熾天使セラフのように
灰の中で赤く溶けて混じる硝子の靴	Shoe of glass, burning in flames of wrath, crumbling into ash, sweet dreams they never last…	憤怒の炎に燃えるガラスの靴砕けて灰となる長く続かない甘い夢……
今更帰る震えているのあなたが目をやる時計	Trembling, hiding all my tears, wishing I was never here You glanced at the giant clock, the time is near	止まらない震え隠す涙来るんじゃなかった大時計を見やるあなた時は近い
靴脱ぎ踊るスロープ抜けて喉まで伸びる指の先で	I took off my sparkling shoes, promenaded up the avenue Ran my fingers down your neck without meaning to seduce	輝く靴を脱いで道を歩いたあなたの首に這わせる指先誘うつもりではなく
すくう雫口付けて走る衝動　背骨抜けていく刹那	I kissed the crystal dew; from your eyes it spewed Impulses ran through my spine; your gaze it locked with mine, I was blinded by your shine	君の目に溢れる透き通る雫にキスを背筋に走る衝動視線合わせて君の輝きに我を失いそうだ
鐘は鳴らさないで　あなたにひざまずきまだダメと叫んだ右手が突き刺すサヨナラ	I beg, I plead the gods to freeze time; I could not bring myself to this crime My mind kept on doubting, my right hand kept shouting 'no', after piercing you I must go	お願い神様時間を止めてこんな罪は犯せない消えない疑念右手は「嫌だ」と叫ぶ突き刺したら去らないと
消せない硝煙を香水にまとう姫強い瞳僕の凍った　仮面ごと撃ち抜く	Scented lightly with traces of gunfire, my goddess revealed the secret she conspired Her saddened eyes stared into me without blinking twice, destroying the masquerade of ice	微かに香る硝煙の匂い女神は陰謀の秘密を明かした悲しい目で瞬きもせず僕を見据え氷の仮面を破壊した
今も耳にあなたの吐息が突き刺さるの遠い夢	Even now your sighs echo within my stinging mind Faraway dreams should all be left behind	あなたの吐息が私の心の棘に響く遠い夢もうカケラも残っていない
ステンドグラスごし光る月が君にかぶせたベール	Silver moonlight glowed through the stained glass window panes Veiling your gilded face from pain	銀の月の光ステンドグラスの窓越しに輝いて君の金の顔立ち苦痛から覆い隠した
ドレス膝で裂いて　ティアラは投げ捨てて見つめあう瞳と瞳が　火花を放つ	Tear away this evening gown, throw away this heavy diamond crown We looked through the smother, peered into each other's souls, lighting fire blazing gold	イブニングドレス引き裂いてダイアの重たい王冠投げ捨てて見つめ合う霧の中二人の心へ宿る金色に輝く炎も見つめ合った
孤独な魂が炎あげ惹かれあうその涙すくえないなら　まるで一人遊び	Lonely spirits searching for salvation, seared like songbirds flying to the sun Alas, fair maiden, I cannot save your tears; on this stage you slowly disappear	救い求める孤独な魂太陽へ飛ぶ鳥のように焼かれああ美しき乙女よ君の涙は救えないそして君は静かに消えてゆく
時よ止まれ今は　あなたに酔いしれて揺れる鼓動一つ一つを　刻み付けてたい	I beg, I plead the gods to freeze time; drowned in your embrace, bodies entwined I shall always remember this flickering ember, when our hearts started beating as one	お願い神様時間を止めてあなたの抱擁に溺れて身体からみ合わせて鼓動が重なったときのあの残り火の瞬きいつまでも覚えていたい
とどまれ熱く濡れ　打ち付ける昂まりにこれ以上は動けないよまるで御伽噺(フェアリィテイル)	'Stay, please stay,' I quietly whispered, sweat mingled with blood, everything became a blur Under your magic spell my body is petrified, like a fairy tale you kissed me as I died	「行かないでくれ」そっと囁いた混ざり合う汗と血全てがぼやけていく君の魔法で硬直する体まるで死んだ私にキスする御伽噺