【英語歌詞と和訳】Sound Horizon - 光と闇の童話 / Enn |うるとらぶんぶく

光と闇の童話作詞: Revo	The Fairy Tale of the Light and the Dark 英訳詞: Enn	光と闇の童話日本語反訳: ゆんず
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】	And only history remains…	歴史だけが残った……
	Das Marchen des Licht und Dunkel (The Fairy Tale of the Light and the Dark)	光と闇の童話


		「うあぁぁぁああ！！」『3, 2, 1』
	He looked up and saw the blue moon wavering The night sky trimmed into a sphere of ink Cursing the name of God, his hatred boils and stings In the darkest depths of hell, he sings….	見上げたら揺らめく蒼い満月夜空はインクの球体に切り取られて神の名を呪いながら彼の憎悪は沸き立ち滲みる暗黒の奈落の底で彼は唄う……
	Lost in the endless blinding darkness, he Thought he had finally seen the light of day and, only after years Did he realize the warmth he felt Its name was "love", a timeless magic spell	果てしない闇に迷った彼はついに日の光を浴びたと思ったわずか数年後受けた温もりを実感しただろうかその名は「愛」褪せない魔法の呪文
	His first acquaintance was a child his age A lovely little girl with shining eyes like diamonds, and then it was goodbye He'd never known the sting of loneliness Its name was "love", locked deep inside his chest	初めての友達は子供の頃ダイアのような瞳きらめく可愛い女の子すぐに別れの時孤独の切なさを初めて知ったその名は「愛」その胸の奥に閉じ込めた
	Just like how crimson roses thirst for rain It's plain that crime requires retribution, aah Soon he'd say "good evening" To the rising "seventh tale" Turning his soul away from reason──	紅い薔薇が雨を渇望するように罪に報復は必須嗚呼やがて彼は「こんばんは」と昇る「第七の物語」へと言うだろう摂理に背を向けて
	He looked down and saw the red flames wavering The black earth staining every tree with ink Cradled in his mother's eyes, her cries his grieving knell He plunged into the darkest depths of hell	見下ろしたら揺らめく紅い炎黒い大地がインクで木々をすべて汚して彼は母の目にあやされ母の叫びは悲しみの鐘声地獄の底の暗闇へと飛び込んだ


	<Why, O why, is this village so empty, where did everybody go?) (──Because everyone died a long, long time ago> <Then… why, O why, did everyone die, a long, long time ago?) (──Because the plague of the black death killed every single soul> <Then… why, O why, were there mother and son, deep where the dark trees grow?) (──Because they were called by the【Id】from down below> <Then… why, O why, does this【Id】from below call out to people's woes?) (──Because it is in its nature to put up this show>	<一体何故この村には誰も居ないの皆はどこへ行ったの？) (昔々のその昔皆死んじゃったからさ> <じゃ……一体何故昔歌詞のその昔皆死んじゃったの？) (黒死病が流行って一人残らず死んだのさ> <じゃ……一体何故母子(おやこ)は暗い木の繁る場所にいたの？) (黄泉の世で【イド】が呼んだからさ> <じゃ……一体何故【イド】は黄泉の世から人の悲しみを呼びかけるの？) (その見世物をやるのが奴の本能だからさ>
	Ah Doesn't matter how you dig, how you dig, how you dig Dig till you're really sick It won't slow down "Such saddening times"	嗚呼掘っても掘っても掘ってもキリがない嫌になるまで掘るんだよ「こんな悲しい時代」は休むことがない
	Ah Rock, soil, and corpses, rock, soil and corpses, rock, soil and corpses Mille-feuille "Such sickening sights"	嗚呼岩に土に骸(むくろ) 岩に土に骸岩に土に骸ミルフィーユ「こんな悲しい光景」
	Such is the meaning of life → "To predominate" and "to propagate" "Kill all that's near" "Conquer and cheer" The【Well】sings of the【Id】	こんなことが生きる意味→ 「圧倒するため」「広めるため」「隣人を皆殺しにせよ」「征服し歓呼せよ」【井戸】が唄う【イド】
	【The dark woods at dusk】	【夕闇の暗い森】
	He strolled past trees, and softly Mossy green crumbled under his feet… the boy walked on, and	木々の間を彷徨うとそっと足元では苔の緑が崩れる……少年は歩き続けて
	His gait was quiet and light The wind was weeping for it throughout the night… the boy was called, and	足取りは静かで軽やかそれで風が夜通し泣いていた…… 少年は呼び止められ
	Their voices had no good intent, clawing like hungry wolves And yet the boy was blinded, never to see	その声に善意はなく飢えた狼が引き裂くかのよういまだ少年には何も見えず何も知らない
	Ah… The vice infesting the world, malice infecting the earth For he was raised in love and joy and oblivion	嗚呼世界にはびこる悪大地を冒す恨み彼は愛と喜びそして忘却に包まれて育ったから
	With his ‘friend' safe in his arms → He led the guests in the dark → To his loving mother waiting at home… She looked back and saw──	彼の腕に抱いた「友達」とともに→ 闇の中へと客を誘った→ 家で待つ優しい母の元へと…… 彼女が振り返って見たものは
	Just like how birds are born with feathered wings We'll bring, this serenade into the night, ah Soon we'll say "good morning" Staining this "garden of roses" Returning his soul to the way of reason──	鳥が羽毛の翼を持って生まれるように今宵はセレナーデを奏でよう嗚呼いずれ「おはよう」と言うのだから「薔薇の庭園」を染めつつ摂理の道へと魂を戻しつつ
	A world with no pain, where you laugh and sing with joy A golden age that no one can destroy No hate, no enmity, Where death means serenity You and I shall meet again, in eternity <<The Fairy Tale of the Light and the Dark>>	苦しみのない世界そこで君は楽しく笑い唄う誰にも壊せぬ黄金の時代憎しみも敵意もないそこでは死とは穏やかな静けさ二人でまた会おう終わることなく <<光と闇の童話>>