【英語歌詞と和訳】すこっぷ - アイロニ / Enn |うるとらぶんぶく

アイロニ作詞: すこっぷ	Irony 英訳詞: Enn	アイロニ日本語反訳: ゆんず
少し歩き疲れたんだ　少し歩き疲れたんだ月並みな表現だけど　人生とかいう長い道を	It's taking all of me to merely walk on It's taking all of me to barely walk on And though I know it's a bit too cliché Still there's something important I'd like to say	ただ歩くのに自分を費やしてただ歩くのさえできなくなって古臭い言い方だけど言い足りない大事なことがまだある気がして
少し休みたいんだ　少し休みたいんだけど時間は刻一刻残酷と　私を引っぱっていくんだ	I want to take a break from life I only want to take a break from life But the seconds pass they tell me nothing lasts They tie me up and drag me from the past	人生から少し休みたいんだ人生から少し休みたいだけでも一秒過ぎるごともう時間がない気がして時間に縛られて過去から引き離されてく
うまくいきそうなんだけどうまくいかないことばかりで迂闊にも泣いてしまいそうになる　情けない本当にな	Pretending everything is going well for me When nothing's right in actuality When I let my guard down the tears will come How pathetic can I be?	本当は何もうまくいってなくても全部うまくいってるふりしてふと無防備になると涙が溢れるどんだけ情けないんだ
惨めな気持ちなんか　嫌というほど味わってきたしとっくに悔しさなんてものは　捨ててきたはずなのに	I'm fed up of being a failure Though I can do nothing 'bout it but endure But I thought I'd come to terms with reality I thought I'd given up my dignity	だめな自分にうんざり結局我慢しかできなくて現実を見なきゃと思ってた自分の価値なんて捨てたと思ってた
絶望抱くほど　悪いわけじゃないけど欲しいものは　いつも少し手には届かない	Maybe it's a bit too much to say That I'm letting all hope slip away But everything I ever want seem to just be out of reach	望みをみんな逃してしまったなんて少しオーバーな言い方かなでも望むものはみんな届かない気がして
そんな半端だとねなんか　期待してしまうから	And I hate when I have My hopes up in the sky Holding onto things that don't exist	なりたい未来は空の彼方と思うと嫌になるありもしないものにしがみついて
それならもういっそのこと　ドン底まで突き落としてよ	Well if that's the case why bother at all? I'll plunge right down, let go, just let me fall	だとしたらなんでそんなものにこだわるの？いっそ飛び降りて落ちるがままに
答えなんて言われたって　人によってすり替わってってだから絶対なんて絶対　信じらんないよねぇ	You say soon I'll find all the answers But they're different coming from different worlds So don't tell me, baby, don't tell me They are words I must heed	答えはすぐに見つかるさなんて言われても答えはそれぞれの世界のそれぞれのことだからお願い言わないで聞かなきゃいけない言葉なんて
苦しみって誰にもあるってそんなのわかってるから何だってなら笑って済ませばいいの？　もうわかんないよバカ！	There are people who have had it worse But I know that, I know how it works So should I smile despite my soul's torn? Shut up, I don't know anymore!	うまくやれてない人だっているって知ってるよどんなものなのかもだから泣きたくても笑ってろって？うるさいもう何もわかんないよ！
散々言われてきたくせに　なんだまんざらでもないんだ簡単に考えたら楽なことも　難関に考えてたんだ	Maybe a lot of things were said about me They see a lot of things that were wrong in me It's easy to think that simple problems are hard so it Gives me a reason not to bother, you see?	いろいろ言われてきてたと思うみんな私の悪かったとこたくさん見えてるんだ単純なこと難しく考えるのは簡単で何もしない理由にしてたんだ
段々と色々めんどくなってもう淡々と終わらせちゃおうか「病んだ？」とかもう嫌になったからやんわりと終わればもういいじゃんか	Slowly and surely the drama unfolds but I Only wanted it to end in peace Weary of you worrying over me Maybe we should stop seeing each other, dear?	ドラマは静かに確実に展開しても平穏に終わってほしかった私が心配でヘトヘトの君もうお互いを気遣うのやめにしない？
夢だとか希望とか　生きてる意味とか別にそんなものはさして　必要ないから	There is no point in talking 'bout Our dreams and our wishes and goals and doubts It's all so vague and faraway, so thanks for pointing them out	二人の夢も希望もゴールも疑念ももう話すことはないよぼやけたまま終わったよいろいろご指摘ありがとう
具体的でわかりやすい　機会をください	What I want is to have Something near, something real I can touch with my fingertips	必要なのはもっと近くてもっとリアルな指先で触れられるもの
泣き場所探すうちに　もう泣き疲れちゃったよ	Searching for a place to abandon my tears But they'd all have run dry by then, isn't it weird?	涙を捨てる場所を探すうちに涙は乾いてしまったよこれって変かな
きれいごとって嫌いだって期待しちゃっても形になんなくて「星が僕ら見守って」って　夜しかいないじゃん　ねぇ	When you say nice things why do I mock? 'Cuz it's not hard to figure that it's all talk You say "the stars will watch over us, right?" But they only come out at night!	人が気に入ってるもの私は笑わないよだって言葉にできるものじゃないから「星が僕らを見守ってるよ」って夜しか現れないじゃん！
君のその優しいとこ　不覚にも求めちゃうからこの心やらかいとこ　もう触んないで　ヤダ！	You are too gentle, kind and caring Making me cling on and drag you down with me So don't touch me, baby, don't touch me Leave my heart alone, please!	君はすごく優しくて面倒見が良くて思わずしがみついて君を引きずり下ろしちゃうだから触んないでお願い触んないでもう放っといてよ！
もうほっといて　もう置いてって汚れきったこの道は　もう変わんないよ嗚呼	Just go away Leave me this way You can't change me And I can't change me And this wretched life I'm in...!	どっか行ってよ私はこのままにしてよ私を変えるなんて無理自分でも変われない惨めな人生なんだよ……
疲れちゃって弱気になって逃げ出したって無駄なんだってだから内面耳塞いで　もう最低だって泣いて	Now I am worn out and I'm a coward I tried to run but you can't hide from life itself So then I covered my ears and I whimpered Cried like the loser that I am	疲れちゃって弱気になって逃げ出したくても人生そのものから隠れられないだから耳を塞いで文句言って負け犬みたいに泣いてそれが私
人生って何なのって　わかんなくても生きてるだけで幸せって思えばいいの？　もうわかんないよバカ！	What is life and what is its meaning? We won't know unless we keep on living So should I say I'm blessed to be born? Shut up, I don't know anymore!	人生って何なの意味あるの？生きてること以外に何があるの？生まれたことに感謝しますと言えばいいの？うるさいもう何もわかんないよ！