【英語歌詞と和訳】すこっぷ - アイロニ / Bread Box |うるとらぶんぶく

アイロニ作詞: すこっぷ	Irony 英訳詞: David Toth	アイロニ日本語反訳: ゆんず
少し歩き疲れたんだ　少し歩き疲れたんだ月並みな表現だけど　人生とかいう長い道を	I find it tiring to keep on walking on I find it tiring to keep on walking on Forgive me for the long words they're played out and heard But this road we call life only hurts	歩き続けるのに疲れたみたい歩き続けるのに疲れたみたいこれから聞いてもらう長い語り許してほしいなそれにもして人生という道はつらいことばかり
少し休みたいんだ　少し休みたいんだけど時間は刻一刻残酷と　私を引っぱっていくんだ	I really, really want to just stop To leave it all behind and bid life adieu The cruel hands of the clock I know they never will stop I'm dragged along, there's nothing I can do	本音じゃ本音じゃ立ち止まりたいの何もかも投げ捨てて人生にけりをつけて時計の針は残酷で少しも止まってくれないそれに引っ張られて何もできやしない
うまくいきそうなんだけどうまくいかないことばかりで迂闊にも泣いてしまいそうになる情けない本当にな	It seems like things all go so happily But in the end my smile's never what it seems And lost within my sighs I find that I can only cry I'm just a fool, I'll always be	うまくいきそうなんだけどやっぱり笑顔はそのままじゃなくて道を見失って泣いてばかりばかみたいいつもいつも
惨めな気持ちなんか嫌というほど味わってきたしとっくに悔しさなんてものは捨ててきたはずなのに	I feel I'm drowning and can't break free I've tasted more than I'd like to say that I have seen And the pain inside I know I should leave it behind But my regrets inside never will leave	溺れている感じ逃げられもしない見てきたもの嫌というほど味わってきたし心の痛み放っぽり出したいのに胸の内の後悔が消えてくれない
絶望抱くほど　悪いわけじゃないけど欲しいものは　いつも少し手には届かない	Maybe it's not so bad for you Bring me down into despair, I knew All that I've ever wanted to do is too far off to shift and be true	みんなにとっては悪いことじゃないかな私にとっては絶望そのものずっとしたかったことが遠くへ逃げてから現実に
そんな半端だとねなんか　期待してしまうから	Don't you think it's sad How my life's off track? Far too little and too late, to change	悲しいことかな道からどれだけ逸れちゃってるかなすごく離れて変わるにはもう遅いし
それならもういっそのことドン底まで突き落としてよ	And if that's the case then just end me now Drop me so deeply, just let me drown in my grief	それならもういっそのこと人生やめさせてよ奈落の底へ突き落としてよ悲しみに溺れさせてよ
答えなんて言われたって人によってすり替わってってだから絶対なんて絶対　信じらんないよねぇ	"If you have questions then search for answers!" But just what happens when you're too scared to ask? So in my fearful life I'll never Find someone to smile back	「疑問があるなら答えを探そう！」って訊くのが怖い時はどうすりゃいいのこんなビビリには無理無理笑顔を返せる人を探せばいいのかな
苦しみって誰にもあるってそんなのわかってるから何だってなら笑って済ませばいいの？もうわかんないよバカ！	"And hey now everyone's stuck in their problems" Yeah I know they're things that I have all heard before But does that make it okay to forget them? Jerk, I don't know anymore!	「誰だってそれぞれの問題を抱えてるんだよ」知ってるよ耳タコで聞いてきたしそういうの忘れてしまうというのは？最低もうわかんないよ！
散々言われてきたくせになんだまんざらでもないんだ簡単に考えたら楽なことも　難関に考えてたんだ	Although, I'm scolded each and every day I still can't seem to find the words to say And thinking on about the simplest of things It seems all I'm good for is to sit here and think	毎日毎日叱られるけど言える言葉がどうしても見つからなくて物事をすごく簡単に考えたら一番いいのはここで座って考えることかな
段々と色々めんどくなってもう淡々と終わらせちゃおうか「病んだ？」とかもう嫌になったからやんわりと終わればもういいじゃんか	And things all just keep getting worse everyday I just wanna stop all of my breathing and wait "You sick?" so they ask "Just sick" so I say Why can't I find an ending in a peaceful way?	毎日だんだん悪くなってきてもう息を止めてしばらくじっとしてたい「病んだ？」とかみんなに訊かれて「病んだよ」って返す穏やかな終わり方ってないのかな
夢だとか希望とか　生きてる意味とか別にそんなものはさして　必要ないから	All of the dreams that I've ever dreamed? Reasons for living inside of me? Not like I ever really believed that those things I would care for or need.	見てきた夢全部？自分なりの生きる理由？大切に大切に信じてきたのと違ってるし
具体的でわかりやすい　機会をください	Maybe if I could reach Maybe if I could see Then a chance could arise for me	手を伸ばせればこの目で見えれば機会が生じてほしいな
泣き場所探すうちに　もう泣き疲れちゃったよ	While searching for a home for my sighs It seems--quickly--I could no longer cry	見回して帰る場所を探してる間にけっこうすぐにもう泣きたくなくなった
きれいごとって嫌いだって期待しちゃっても形になんなくて「星が僕ら見守って」って夜しかいないじゃん　ねぇ	I won't pretend that I'm never hurting I try to keep up but only just run and hide "The stars will guide you" such clever wording But they only shine at night! You always showed me abundant kindness	傷ついてないふりなんてもうしないみんなに遅れずにと思っても逃げ隠れしてるだけ「星が導いてくれるよ」って賢い言い回しだけど夜しか光ってないじゃん！有り余るほどの優しさ見せてくれるね
君のその優しいとこ　不覚にも求めちゃうからこの心やらかいとこ　もう触んないで　ヤダ！	And when I fail then you'll help me again I'm sure But now my heart's filled with nothing but weakness Please, don't touch it anymore	倒れたらきっとまた助けてくれるよねでも今の心は弱さだらけもう触んないでよね
もうほっといて　もう置いてって汚れきったこの道は　もう変わんないよ嗚呼	Just go away, leave me this way This old and dirty road that I'm walking surely never's gonna change	もういなくなってもうほっといて歩いてる古くて汚れた道はきっと変わんないよ
疲れちゃって弱気になって逃げ出したって無駄なんだってだから内面耳塞いで　もう最低だって泣いて	And now I'm worn out, so weak and aimless I try to run but everything ends the same And so I block my ears from the hating Scream, "I just can't take this pain!"	疲れちゃって弱ってあてどもなくなって走りたくても何もかも終わってしまってだから嫌いなことから耳塞いで叫ぶんだ「もうこんなつらいの嫌！」
人生って何なのってわかんなくても生きてるだけで幸せって思えばいいの？もうわかんないよバカ！	And in the end where has it left me? I keep walking but couldn't ever say for sure Hey don't you think your life has been happy? Jerk, I don't know anymore...	結局何が残ってるの？歩き続けても確実なことは言えないねえみんなの人生は幸せなの？最低もうわかんないよ……