【英語歌詞と和訳】すこっぷ - アイロニ / xSugarNomsx |うるとらぶんぶく

アイロニ作詞: すこっぷ	Irony 英訳詞: xSugarNomsx	アイロニ日本語反訳: ゆんず
少し歩き疲れたんだ　少し歩き疲れたんだ	I'm tired of walking down this road I'm tired of walking down this road	この道を歩くの飽きてきたんだこの道を歩くの飽きてきたんだ
月並みな表現だけど　人生とかいう長い道を	Please forgive me for dragging my feet around But I'm tired of life's long road	足を引きずってるのは許してよ人生の長い道のりに飽きちゃって
少し休みたいんだ　少し休みたいんだけど	I just need to catch my breath I just need to catch my breath, but no	一息入れたいんだ一息入れたいんだけどだめかな
時間は刻一刻残酷と　私を引っぱっていくんだ	My life journey continues Hour by hour And so I'll drag myself along yeah, yeah Yeah yeah yeah yeah yeahhhhhhhhh	人生の旅は続く 1時間また1時間それでもう自分の体ごと引きずってさ yeah, yeah Yeah yeah yeah yeah yeahhhhhhhhh
うまくいきそうなんだけど　うまくいかないことばかりで	From a distance everything looks fine Just look closer, because they never are	遠くからだと何でもうまくいきそうなのに近くで見ると全然違う
迂闊にも泣いてしまいそうになる　情けない本当にな	I wasn't paying much attention And now I'm left in tears It's shameful yes I know	迂闊だったよ涙、涙のこれまでさ情けないよ本当に
惨めな気持ちなんか　嫌というほど味わってきたし	These feelings of depression I feel them more often that you'd think	いつも鬱な気持ちだらけ端から見る以上なんだよ
とっくに悔しさなんてものは　捨ててきたはずなのに	And yet I should have left my regrets somewhere Along this bumpy road Mixed feelings	後悔なんてどっかに置いてくればよかったのにデコボコのこの道沿いにいろんな気持ちが続いてる
絶望抱くほど　悪いわけじゃないけど欲しいものは　いつも少し手には届かない	Aren't the things That makes me feel so weak It's what I've always wanted That's always out of reach	絶望するほどでもないけど欲しいものへはいつも手が届かない
そんな半端だとねなんか	Really Ridiculous Isn't it? But I just	ほんと馬鹿だだよね？でも
期待してしまうからそれならもういっそのこと　ドン底まで突き落としてよ	Keep on hoping, like a fool It's always like this, struggling to fly Just drop me into the depths of this lonely blue sky	馬鹿みたいに期待しちゃっていつもこうだ空飛べると思って必死になったり淋しい青空の深みにでも突き落としてよ
答えなんて言われたって　人によってすり替わってってだから絶対なんて絶対　信じらんないよねぇ	The answers to my questions Change depending on the person So I could never ever no never Trust what anyone says	疑問の答えは人によって変わるから他人の言うことはもう絶対に信じない
苦しみって誰にもあるって　そんなのわかってるから何だってなら笑って済ませばいいの？　もうわかんないよバカ！	Everybody has their hardships Yes of course I understand this But they just brush them off and act cool I'm still clueless I'm still the fool	みんなそれぞれ苦労があるんでしょだよねわかってるけどみんなそれ脇にやって涼しげな顔なだけ私いつまで経っても無力な馬鹿
散々言われてきたくせに　なんだまんざらでもないんだ簡単に考えたら楽なことも　難関に考えてたんだ	Even though, I'm told which way to go I'm still taking things really slow But even the tiniest problem around me I over think into the size of the sea	進むべき道を教えられてきたくせにまだ何をするにもうまくできない身の回りで一番小さい問題だって考えすぎて海の広さと同じこと
段々と色々めんどくなってもう　淡々と終わらせちゃおうか	My steps get harder and the Sky turns darker Isn't there a shortcut, around this?"	歩くほど大変になってきて空は暗くなっていくこのへんに近道ないの？
「病んだ？」とかもう嫌になったからやんわりと終わればもういいじゃんか	"Are you sick?" "well let's see" "Yes no?" "Well maybe" I'm sick of this, just leave me alone	「病んでる？」「そうだねぇ……」「病気？健康？」「うーんたぶん」むしろウンザリ病になるよ放っといてよ
夢だとか希望とか　生きてる意味とか別にそんなものはさして　必要ないから	little things all my dreams Aspiring to be something All I ever wanted Is always out of reach	大したことないけど自分の夢いろいろ何かになりたいとか願ったものはいつも手が届かない
具体的でわかりやすい　機会をください	If I could Reach for it I'd cherish it All I need Is an opportunity	もし手が届くなら大事にするから機会をください
泣き場所探すうちに　もう泣き疲れちゃったよ	While trying to hide all of my tears I realize that I'm tired of hiding all of my fears	涙隠そうと思ってる間に涙を隠すのに飽きちゃったり
きれいごとって嫌いだって　期待しちゃっても形になんなくて「星が僕ら見守って」って　夜しかいないじゃん　ねぇ	I'd hate to sweep things under the rug I keep hoping but with no luck "The stars watch over us" have no fright "but they only come out at night"	まずいもの隠すのはイヤそう思っても運もなし「星が僕ら見守ってる」から怖がらず「って夜しかいないじゃん」
君のその優しいとこ　不覚にも求めちゃうからこの心やらかいとこ　もう触んないで　ヤダ！	You treat me oh so kindly Will you still love me when I fail? My heart is way too frail Please don't touch it anymore!	君の見せてくれる優しさ失敗してもまだ愛してくれる？心が弱すぎてだから二度と心を触らないで！
もうほっといて　もう置いてって汚れきったこの道は　もう変わんないよ嗚呼	Just back away Just leave me be This dirty lonely road of mine Won't be changing soon-aah	近寄らないで好きにさせてこの汚い淋しい自分の道そう簡単に変わりそうにない aah
疲れちゃって弱気になって　逃げ出したって無駄なんだってだから内面耳塞いで　もう最低だって泣いて	I'm worn out I'm too timid Running away I'm Useless, useless. Trying to block all of these thoughts "This is awful!" I'll scream out loud	力尽きたよ自信なさすぎて逃げたいよ役立たず役立たずこんな嫌な気持ちはねつけたいよ "もう最悪！"って声出して叫びたいよ
人生って何なのって　わかんなくても生きてるだけで幸せって思えばいいの？　もうわかんないよバカ！	What am I doing here anyway? I don't know, I just keep going strong I'll brush it off, but am I happy? still clueless I'm still the fool	でも私こんなとこで何してるんだろわかんないまま強くなりたくて弱い気持ち取っ払えばそれでいいの？私やっぱり無力な馬鹿