【英語歌詞と和訳】ハイキュー!!: SPYAIR - アイム・ア・ビリーバー / AmaLee |うるとらぶんぶく

アイム・ア・ビリーバー作詞: MOMIKEN 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
I'm a Believer 英訳詞: AmaLee	アイム・ア・ビリーバー日本語反訳: ゆんず
I will keep on running onward, even though I'm out of breath Today, I challenge my limits, for a glimpse of tomorrow This whole world is in fast forward And I'm always left behind I reach the summit but they're flying higher	息が切れてもこれからも走っていく今日限界に挑むのは少しでも明日を見たくて周り全部の進みが速くていつも置いてけぼりてっぺんに行ってもみんなはもっと高く飛んでる
They ask, but I can't explain it – How I'm not discouraged by it It's quite the opposite – I can't get enough	訊かれてもうまく言えないやる気なくさない方法なんて全然逆全然足りてない
I will seize the day No matter what it throws my way, it cannot keep me grounded Evolving every step, reborn a new me You'll never hear me say: "I think I'm at my limit" – No I'll soar beyond that boundary NO, THANK YOU, come on, let's aim up higher	この手でその日を掴んでみせる何が来たって地面に降りたりしない一歩ずつ進化して新しい自分に生まれ変わって「もう限界」なんて絶対言わない絶対に境界線の向こうまで飛んでみせるさノーサンキューほら高みを狙ってけ
SO WHAT – If I don't know what lies in store SO WHAT – That's never stopped me before SO WHAT – I don't care about our odds – I'm a dreamer YEAH, I'M A BELIEVER	だから何？これから起きること知らなくたってだから何？それで立ち止まったことなんてないだから何？勝ち目とか気にしない夢見たくてそうさ信じてるから
It's not easy to keep going – motivation's running thin I know my dream's unrealistic … No, I don't need reminding In these moments, under pressure, when you feel it closing in You're the one - be the one to believe in	歩み続けるのは楽じゃないモチベが減るよね夢は夢のままかも... いいや考えなくていいプレッシャーに追い詰められるそんな時君だけだ信じられるのは君だけだ
I keep searching for an answer But I can't keep it together Does anybody know what path I should take?	答えを探し続けてるけど心が折れそうになるどっちに行ったらいいと思う？
I won't hesitate Because this dream that I'll create, it cannot be misguided By simple regret, and thoughts of "what if" So, I'll take my next step, but if you were to cheer me on I'd soar beyond that boundary OH, THANK YOU, this was worth all the heartache	もうためらわない創っていく夢はきっと少しの後悔や「もしかして」の迷いなんかじゃ道を踏み外したりしないからだからもう一歩でももし応援してくれたなら境界線の向こうまで飛んでみせるさ Oh サンキュー胸を痛めた甲斐があった
SO WHAT – If I've still got a ways to go SO WHAT – "It won't be easy", yeah I know SO WHAT – I'll leave the doubt behind because I'm a dreamer YEAH, I'M A BELIEVER	だから何？行く道があるのならだから何？「きっと楽じゃない」よねだから何？疑いは捨てるよ夢見たいからそうさ信じてるから
What's this frenzy of emotion? It feels so right in this moment Until I understand all that's left unknown	何だこの沸き立つワクワクは？今はそれが正しいそんな気がするわからないことがわかるその時まで
I will continue racing on ahead	突っ走ってくそれだけさ
I will seize the day No matter what it throws my way, it cannot keep me grounded Evolving every step, reborn a new me You'll never hear me say: "I think I'm at my limit" – No I'll soar beyond that boundary NO, THANK YOU, come on, let's aim up higher	この手でその日を掴んでみせる何が来たって地面に降りたりしない一歩ずつ進化して新しい自分に生まれ変わって「もう限界」なんて絶対言わない絶対に境界線の向こうまで飛んでみせるさノーサンキューほら高みを狙ってけ
SO WHAT – If I don't know what lies in store SO WHAT – That's never stopped me before SO WHAT – I don't care about our odds – I'm a dreamer YEAH, I'M A BELIEVER	だから何？これから起きること知らなくたってだから何？それで立ち止まったことなんてないだから何？勝ち目とか気にしない夢見たくてそうさ信じてるから