【英語歌詞と和訳】ナルト疾風伝: 井上ジョー - CLOSER / AmaLee & PelleK |うるとらぶんぶく

作詞: 井上ジョー【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Closer 英訳詞: AmaLee	CLOSER 日本語反訳: ゆんず
All that we love and hold so dear Could disappear one day without warning Oh, we fear if we get too close to it We'll lose it all in a heartbeat	大好きなもの親しんでるもの全てがいつか何も言わずに消えてしまうかも余りに近すぎるのには気をつけようそういうのは心臓の1拍の間に失ってしまう
Can you reminisce? Can you recall the last time you felt some joy at all? Or maybe you are so blessed to a point Where you can't remember anything	思い出に浸れるかな？最後に楽しかった時を思い出せるかな？あるいは何も思い出せないほど恵まれすぎかな？
The fact we're alive right here and now We take it for granted But that's how we'll find hope When we may need it most When we realize the miracle	今ここで生きているという事実当然に思ってしまうけどそこから希望を見出せる一番必要な時に奇跡を感じた時に
All that we love and hold so dear Could disappear one day without warning We fear if we get too close to it We'll lose it all in a heartbeat	大好きなもの親しんでるもの全てがいつか何も言わずに消えてしまうかも余りに近すぎるのには気をつけようそういうのは心臓の1拍の間に失ってしまう
You know the closer you get to something The tougher it is to see it And I'll never take it for granted	近づくほどに見るのが難しくなってしまうもうそれを当然とは思わないよ
Let's go	さぁ行こう
Some people may call the kindest deed An act of mere hypocrisy But never mind those who have lost their faith You shouldn't give in to what they say	親切な行ないを「ただの偽善」と言う人もいるけれどそんな信念のない人のことは気にしないそんな言葉に負けちゃダメだ
As a matter of fact, let me tell you Even if it was for a selfish cause A salvageable hypocrisy Is superior to murderous honesty	事実として言わせてくれたとえわがままな理由だとしても救うための偽善なら殺意ある誠意より全然マシ
Everyone tells you from time to time To never give up, like a scene from a movie They tell you to stand up for yourself As if it was always that easy	事あるごとに言われる「諦めるな」映画の1場面かよ「自分のことは自分で頑張れ」とか毎回簡単なことかのよう
There is a handful of courage in my heart That is waiting to shine on my darkest day And I'll never take it for granted	胸にある一握りの勇気がつらい時期を照らしたくてうずうずしてるもうそれを当然とは思わないよ
Let's go	さぁ行こう
All that we love and hold so dear Could disappear one day without warning We fear if we get too close to it We'll lose it all in a heartbeat	大好きなもの親しんでるもの全てがいつか何も言わずに消えてしまうかも余りに近すぎるのには気をつけようそういうのは心臓の1拍の間に失ってしまう
You know the closer you get to something The tougher it is to see it And I'll never take it for granted	近づくほどに見るのが難しくなってしまうもうそれを当然とは思わないよ
Let's go	さぁ行こう
Everyone tells you from time to time To never give up, like a scene from a movie They tell you to stand up for yourself As if it was always that easy	事あるごとに言われる「諦めるな」映画の1場面かよ「自分のことは自分で頑張れ」とか毎回簡単なことかのよう
There is a handful of courage in my heart That is waiting to shime on my darkest day And I'll never take it for granted	胸にある一握りの勇気がつらい時期を照らしたくてうずうずしてるもうそれを当然とは思わないよ
Let's go	さぁ行こう