【英語歌詞と和訳】niki - Close To You / Tenshinyan |うるとらぶんぶく

Close To You 作詞: niki	Close To You 英訳詞: Tenshinyan	Close To You 日本語反訳: ゆんず
その向こうに　咲いた花は笑うように　ただ綺麗で息を止めて　眠る君はその笑顔を　咲かせたまま…	The flowers start to bloom, There on the other side They're beautiful, but I Would rather hear your voice, You close your eyes and sleep And breathe for the last time, Your pretty sleeping face It blossomed in my mind.	その向こうに咲き始めた花は美しいけど君の声を聞いていたくて目を閉じて眠っている最後の息をしていて綺麗な寝顔心の中に花開いた
「ありがとう」と僕は告げたいつものように　あの日のように「さようなら」の意味を知ればこの心が　砕けそうで	I told you once again "Thank you for everything" Saying the words I know That you will need to hear And as I realise The meaning of goodbye My heart here in my chest Is tearing into shreds.	僕は告げた「本当にありがとう」君の聞きたかった言葉を言ったそしてさようならの意味を知った胸の内の心が粉々に砕けそうだ
ただ素直に　その心にその笑顔に　触れたいから	But in all honesty The only thing I need To feel your heart and smiling face beneath my hands.	ただ素直に君の気持ちに触れたくてこの手の元にある笑顔を感じたくて
溢れ出す涙　堪えて　君を見つめては永遠を願い続けた　日々を重ねてく限りあることだから　その目に輝いた？限りない心と　その心を　繋いでよ	Looking at you, it makes me want to cry again I'm fighting hard against the tears Forever is a thing that we will never have, No matter how I hope or pray Tell me did you know this would end so fast Is that why you weren't afraid to try Can you feel my infinite heart and your limited heart Binding together	君を見ていると泣き出したくなってしまう涙を必死に堪えてどれほど願おうと祈ろうと永遠は叶わぬものこんなにすぐに終わるものと思っていた？なぜ怖がらなかった？僕の限りない心と君の限りある心が結びついてるのがわかる？
いつも　いつでも　側にいたいよ　と繰り返す程に　その手に握る　尊さが届かない声は　今　静かに微笑んで全てを拒んで　目を閉じたその景色は　嘘に　溶けて	I want to be next to you I don't want you to leave me here I'm holding tight onto your hand And hoping that you'll stay with me forever now You smile at me so gently with your mouth that hasn't spoken for so long I wish I could deny the truth now as I close my eyes Please burn this scene away, make it change to fiction	側にいたいんだ一人で行ってしまわないでその手を強く握って願いを込めるずっとずっと一緒にと僕への笑顔は優しくその口はもう長く何も語らないこの景色焼き払いたい嘘の話に作り変えたい
形のある　限りのあるその姿は　いつか朽ちて形のない　限りのないこの心は　どうすればいい？	With no infinity The shapes are all I see Your body will someday Begin to fade away But with infinity And shapes I'll never see What am I meant to do My heart cannot hold on	目の前の形あるものに無限などないいつか君の体も消え行くこととなるそれでも無限の目に見えない形で自分が何をしようとしているのか心は止められない
ただ素直に　もう二人で歩くことは　できないから	In all honesty The reason I can't breathe I wish that I could walk there by your side again	ただ素直に僕が生きられない理由また君と並んで歩けたらそんなこと願って
溢れ出す涙　堪えて　空を見上げては永遠を願い続けて　君を探してる限りあるものだけが　この目に輝いて限りない鼓動を　その鼓動を　与えてよ	Looking at you, it makes me want to cry again I'm fighting hard against the tears Forever is a thing that we will never have, No matter how I hope or pray I didn't know that this would end so fast Wish I hadn't been afraid to try Can you feel my infinite heart and your limited heart Binding together	君を見ていると泣き出したくなってしまう涙を必死に堪えてどれほど願おうと祈ろうと永遠は叶わぬものこんなにすぐに終わるものと思っていなかった怖がらなければよかった僕の限りない心と君の限りある心が結びついてるのがわかる？
いつも　いつでも　側にいたいよ　と繰り返す程に　その手に握る　愚かさが戻れない日々は　今　静かに微笑んで全てを拒んで　目を閉じたその景色は　嘘に　見えて	I want to be next to you I don't want you to leave me here I'm holding tight onto your hand And hoping that you'll stay with me forever now The memories of days we used to smile they are smiling back at me again I wish I could deny the truth now as I close my eyes Don't make me look at this scene, change to fiction.	側にいたいんだ一人で行ってしまわないでその手を強く握って願いを込めるずっとずっと一緒にと笑顔交わした日々の記憶皆が笑顔を返してくれた日々の現実を拒みたくて目を閉じるこんな景色は見たくない嘘の話に作り変えたい
繰り返して　繰り返して限りのある　時の中ででも　心に　映る君は何故　笑うの？　ねぇ…	Replaying it again Replaying it again Within this place where we are wasting borrowed time The mirror in my heart Reflection of your smile How can you laugh right now? Hey	また繰り返してまた繰り返して二人で仮初めの時間を潰した場所で心の中の鏡君が映し出されてなぜ笑うんだ？ねぇ
溢れ出す涙　堪えて	Looking at you, it makes me want to cry again	君を見ていると泣き出したくなってしまう
―涙　堪えて　君を見つめてた― ―永遠を願い続けて此処(ここ)に生きている― ―限りあることだからその目に輝いて― ―限りない心と　その心を　繋いでよ―	It makes me want to cry again I'm fighting hard against the tears Forever is a thing that we will never have, No matter how I hope or pray Tell me did you know this would end so fast Is that why you weren't afraid to try Can you feel my  infinite heart and your limited heart Binding together	泣き出したくなってしまうんだ涙を必死に堪えてどれほど願おうと祈ろうと永遠は叶わぬものこんなにすぐに終わるものと思っていた？なぜ怖がらなかった？僕の限りない心と君の限りある心が結びついてるのがわかる？
―いつも　いつでも側に　いるんだよ― 溢れ出す涙　想いは　今　時を超えて形ないものだけが　静かに色づいた限りある時の　その中で少しだけ　心に　触れて	I will be right next to you I'll never leave you all alone Looking at you I feel like I will cry again But tears are lost now in the past The black and white of memories I used to hate become colourful again Within this place where we are wasting this borrowed time I reach out with my hands so I can touch your heart.	側にいるよ一人にはしないから君を見ていると泣き出したくなってしまうけど涙は過去に捨ててきた二人で仮初めの時間を潰した場所で嫌いだった白黒の記憶に色が戻ってきた君の心に触れたくて手を伸ばしてみる