ジッタードール
Jitter Doll
| ジッタードール 作詞: niki |
Jitter Doll 英訳詞: David Toth |
ジッタードール 日本語反訳: ゆんず |
| 雨上がる途中の雫眺めて 右目にコネクター 繋ぐ動力 |
These fragile drops of reflective rain, All echo under the storm. Connect the eyes and release the brain, The forces cry out for more. |
反射する雨の華奢な雫 嵐の中のエコー 両目に繋いで脳を解放 力がもっと必要 |
| 乱れ乱れこの温度で 全て溶けるような 飛ばせ飛ばせホログラムで 悲しみの世界へ |
Fall apart fall apart from the heat in my heart. All my senses will melt away. Fly away fly away from the tears, breakaway, Save a hologram lost in the daze. |
離れて離れて 熱が心の中 溶けていく感覚 飛ばせ飛ばせ 涙から離脱せよ 茫然のホログラムを保存 |
| そして操られる そして操られる その世界に何が見える？ |
I'm just a tool that's lost its use now, I'm just a tool that's lost its use now. Trapped in a world of grief what do you think you see? |
私はただの用済みの道具 私はただの用済みの道具 悲しみの世界に囚われて 何が見えると思う？ |
| 異常な思考回路ノイズを 人類(ヒト)は そう… それを「愛」とまだ呼んでいる |
A bolt runs through the circuits and world I'm thinking of. It's a word humanity held so dear and they once had called it "Love," |
回路を貫く電流 想像上の世界 人類という大切な言葉 かつて彼らはそれを「愛」と呼んでいた |
| その「愛」を生みながら 愛し合う世界では 「愛が与えられない者はいない」と |
Yes here in this world, we leave it to chance, and bring all the "Love" into existence. "There does not exist a man in the world who can never offer love..." |
そう チャンスが残っているこの世界 とすべての「愛」を具現させる 「愛を与えられない者は この世にはいない……」 |
| 繰り返す歴史をインストールして 青白く唸れよ 響く雷鳴 |
Download the data of wasted time, as history cycles ‘round. I try to free this meek voice of mine, but thunder drowns out the sound. |
無駄にした時間のデータをダウンロード 繰り返す歴史 自分の従順な声を解き放ちたくても 音声を吞み込む雷鳴 |
| 繋げ繋げこのコードで 争いの世界へ 染まれ染まれパラサイトで 血液の中まで |
And connect and connect with this code I'll connect, To a world made of vice and decay. And infect and infect parasites will infect, To the blood steam and crumble away. |
繋げ繋げこれから繋げる暗号で 悪と腐敗でできた世界へ 感染させろ感染させろ パラサイトで感染 砕けるまで血流へ |
| そして何が見える？そして何が見える？ それは空を砕く光 |
What can you see in all this madness? What can you see in all this madness? As light breaks through the sky, We hear the heavens cry... |
こんな狂気の中に何が見える？ こんな狂気の中に何が見える？ 空をつん裂く光 聞こえるのは天の嘆き…… |
| 狂った不確定動力を 人類(ヒト)は そう… それを「生命」とまだ呼んでいる |
And now I'm gone, blown away as I try to hold the light It's a word humanity held in the heart and they once had called it "Life" |
吹き飛ばされた あの光を得ようとして 人類という心の中の言葉 かつて彼らはそれを「生命」と呼んでいた |
| その命を守りながら 奪い合う世界では 「涙流して嘆く者はいない」 と 信じて… |
Fighting here in this world, through the seasons and years, they struggle to save that "Life" they hold dear. "... But I wonder why through all of the pain they spill blood instead of tears?" -Yet I'll believe |
季節も年月も経た戦いのこの世界 自らの大切な「生命」を保とうと足掻いている 「……それなのになぜ痛みに耐えて 涙よりも多くの血を流して」 それでも信じている |
| 雨あがる空に希望の跡 咲いた水溜まり鼓動の跡 起きてよ 起きてよ 錆びついた歯車が回りだす 繋がって |
In skies that have abandoned storm, the future starts to glow. In puddles that will cry no more, heartbeats of tomorrow. So rise and shine... So rise and shine... Then a rusted gear spinning loud to hear, slowly starts to move, and it connects... |
分別ない嵐の空 未来が光り始める もう水溜まりは泣かない 明日の鼓動 立ち上がり輝く…… 立ち上がり輝く…… 錆びついた歯車が音を立てて回る ゆっくり動き始める そして繋がる…… |
| 「愛」を持つ生命を 人類は そう… それを「ヒト」とまだ呼んでいる |
Ah~~~, In a life where there's love so deep inside It's a word humanity held so dear and it's called being "Alive" |
Ah 愛のある生命が奥底で 人類という大切な言葉 かつて彼らはそれを「生きる」と呼んでいた |
| その「人類」を守りながら 殺し合う世界では 「涙流して嘆く者はいない」と |
Yes here in this world, they'll fight ‘till they die, protecting the lives of all of "Mankind" "But even when pain is all that remains not a single person cries." |
そう 命失うまで戦うこの世界 「人類」の生命を守りながら 「残ったものが痛みだけだとしても 嘆くのは一人だけではない」 |
| 異常な思考回路ノイズを 人類は そう… それを「神」とまだ呼んでいる |
The beating runs through the circuit board moving all my thoughts. It's a word humanity held so dear and they once had called it "God" |
回路基盤を貫く鼓動 気持ち突き動かす 人類という大切な言葉 かつて彼らはそれを「神」と呼んでいた |
| その「神」を信じながら 救われる世界では 「声を枯らして嘆く者はいない」 と信じて |
For here in this world, that still can be saved, their faith in this "God" will always remain "There is not a single man suffering," as my voice now slowly fades -So I'll have faith |
まだ救いのあるこの世界 この「神」への信条は残り続ける 「苦しんでいるのは一人だけではない」 そっと消えてゆく私の声 信条を持っていくんだ |
| ジッタードール Lollia |
トップ ページ |
嫉妬心 rachie |
||
 |
|
|
|
|
