FLARE
| FLARE 作詞: niki |
FLARE 英訳詞: Corasundae |
FLARE 日本語反訳: ゆんず |
| 頭の中 何か aaaa 羽をつけて飛び回る モノラルな音に追い詰められそうだ aaaa |
There's something in my head, bobbing 'round Like feathers ,fluttering Drifting in the breeze Being carried by Something like some droning and monotonous Sound |
頭の中 ピコピコ動く何か 羽毛が微風に舞って ひらひらするような 微風はブーンなんて単調な 音に乗って来るような |
| ｢もう踊らない私を許して…｣ | Could you forgive me please? I'm sorry but I don't feel like dancin' |
お願い 許して ごめん 踊る気が起きなくて |
| まだ 見比べることができない だから笑っていたい だけ |
Even I know I can't compare to anything So let me just laugh at this and Keep on laughing |
たとえ 何とも比べようもなくとも これで笑っていたい ずっと笑っていたい |
| 特別なモノだけ 切り裂いて見せてよ 忘れてく 忘れてく そうして私は… 加速していく |
All that is and was precious to me This feeling from the scars that bruise me So don't forget this And don't forget that I promise you Forever I'll Keep on moving forward |
過去でも今でも 自分にとって特別なモノ 怪我した時の傷跡の感覚 だから忘れないでいて 僕との約束 忘れないで 僕は永遠に 前へと進んでいく |
| 握るプラグ 何か 時を越えて突き刺さる ランダムな夢に探し出されそうだ |
I'm on the verge of it Pull the plug on what is, what is past what could ever be? Chasing stupid dreams Fleeing me I think that I've wasted time enough |
瀬戸際の僕 プラグ抜いてよ そこにあるプラグ 「そこ」は過去 何だったにせよ 馬鹿な夢を追い求めて 自身から逃げ回って ずいぶん時間を無駄にした |
| ｢もう戻れない私を許して｣ | Could you forgive me please? It's habit but I live in the past yet |
お願い 許して 思い出に生きるの癖になってる |
| まだ 繰り返す事ができない だから笑っていたい だけ… |
Even I know that there are things you can't bring back So let me just laugh at them and Keep on laughing |
取り返せないモノが そこにあると知りつつ そういうのを笑い飛ばしたい ずっと笑っていたい |
| 残酷な言葉も 愛してくれるでしょ? 忘れてる …覚えてる そうして私は… 消えてく |
Going out to tear me down But I guess that I should think you love me? I can't remember, what I've forgotten But if I do I know that I Might disappear |
八つ裂きにされに出向こうが 君が想ってくれると 信じていようかな 思い出せない 何を忘れてたのか 仮に知ってたら 自分が消えてしまいそう |
| まだ… 見比べることができない だから笑っていたいだけ。 |
And yet Even I know that things have gone from bad to worse So let me just laugh at them and Keep on laughing |
まだ 何もかも悪い方へ もっと悪い方へ 向かうのわかってようが そういうのを笑い飛ばしたい ずっと笑っていたい |
| 特別なモノだけ 切り裂いて見せてよ 映し出す 映り出す そうして私は… |
All that is and was precious truly Is this feeling from scars that bruise me? And as they burn up And as they flare out Along with me I know I'm lost |
過去でも今でも 自分にとって特別なモノ 怪我した時の傷跡の感覚か 傷跡が燃え上がれば 派手に燃え上がれば 私に起きれば 負けだよね |
| また 光の中 汚れた あなたを 見つめて また迷子だ |
And now That light shining bright now Is pulling out The dirty you Who's broken and Who's looking just as lost |
いま あの明るく輝く光が 照らし出す 汚れたあなた ズタボロで見つめてる そんな迷子だ |
| Flamingo Will Stetson |
トップ ページ |
FLASHBANG Trickle |
||
 |
|
|
|
|
