【英語歌詞と和訳】niki - ディペンデント / Bread Box |うるとらぶんぶく

ディペンデント作詞: niki	Dependent 英訳詞: David Toth	ディペンデント日本語反訳: ゆんず
枯れた大地の上の環状線鉄骨に灰が積もる感情シグナルは平行線モノクロの道を歩くインオーダー途切れた理論で語る君は蒼情景に取りこぼした記憶　止めてー何も知りたくないよー崩壊してく点と線のことは	A looping line spread upon this decaying earth As ashes envelop the steel All signs are a "go" with a single word Colored monochrome with nothing to feel You speak in dreams and theories all broken Up by screams "to hear me," dearly Don't let me remember the feelings Lost within the embers Let me be… far out of reality Don't let me see the dots and lines collapsing weakly	朽ちた地球上の環状線鉄に灰が積もる表示は全て "GO" の1語彩られたモノクロに感じるものは何もなく壊れ切った夢と理論の中語る君「聞いてくれよ」心から叫ぶ君あの感覚は思い出したくない余韻の中で迷子になって現実から……遠く離れたくて弱々しく崩れゆく点と線を見なくなくて
なぜ人類は殺しあって争いあって憎みあっていたのだろう？微笑みを枯れた声で待ちわびながらまた太陽は暗くなって見えなくなって過ちだって気づくのに運命を彷徨いながら眺めていた	In a world that just barely is breathing Oh why are we killing and hating the lives that all crumble away? While choosing to wait to see a smile as our voices all start to fade And the sunlight has dulled into darkness While deep in our hearts is the horrible truth that the fault was our own Oh how to atone? We're reaping the seeds we sow, into fate we all go	息も絶え絶えの世界の中なぜ人類は壊れていく命を殺しあい憎みあうのだろう微笑みを待ちわびることを選びながら声が消えていく太陽の光は暗闇にくすんでしまっていた心の奥底には自分たちの過ちだという恐ろしい真実どう償えばいいのか皆が進む運命に植えた種を刈り取っている
枯れた大地の上の環状線灰色の花が揺れる感情シグナルは平行線　旅人の影が煙るインオーダー壊れた理論で　語る君は嘘情景に取りこぼした記憶　止めてー何も見えなくなるよー後悔してる点と線のことは	A looping line spread upon this decaying earth Ash flower buds are bowing and swaying All signs are a "go" with a single word As the shadow of the vagrant is fraying You speak in dreams and theories all broken Up by lies you cry so weakly Don't let me remember the feelings Lost within the embers Though I reach… it never will come to me I'll never see the dots and lines I cherished dearly	朽ちた地球上の環状線灰の花の芽がたれ下がり揺れている表示は全て "GO" の1語さすらう者の影が擦り切れて壊れ切った夢と理論の中語る君弱々しく叫ぶ君あの感覚は思い出したくない余韻の中で迷子になって手を伸ばしても……届くことはないそっと胸にしまった点と線を見ることはないだろう
なぜ人類は愛しあって慰めあって手を取りあっていたのだろう？生命を時に強く抱きしめながらまた体温は遠くなって冷たくなって大切だって気づくのに微笑みを失いながら眺めていたよ	In a world overflowing with hating Oh why are we loving and holding the hands of the ones we hold dear? While facing the fear to see a smile on their faces alight and clear And my heartbeat has dulled into darkness For there at the start is the horrible truth that I left you alone Oh how to atone? We're reaping the seeds we sow, every smile just a ghost	憎悪に溢れた世界の中なぜ人類は親しい人と愛しあい手を繋ぎあうのだろう明るい笑顔を見る恐れに直面しながらこの鼓動は暗闇にくすんでしまっていた最初からそこには君を独りにしたという恐ろしい真実どう償えばいいのか幽霊のような微笑み植えた種を刈り取っている
誰もいなくなった　遊園地の果てでも誰かを待ったでも誰かを待っていた	And everything had burned away The carnival's gone grey But even so I choose to wait Yeah, even so right here I'll always stay	何もかも燃え尽きてカーニバルは灰色にそれでも待っていたいそうそれでもずっとここにいたい
また体温は遠くなって大切だって大切だって気づくのに後悔を時に強く抱きしめながらまた人類は愛しあって争いあって過ちだって気づく時運命を彷徨いながら歩いてゆくよ	Though my heartbeat has dulled into darkness I knew from the start that there's things on this earth that I always held dear While facing the fear to see the sins and the regrets that have brought us here In a world where among all the fighting The people are loving, protecting the ones that they hold in the dark I swear on the stars, I'll carry this tepid heart into fate to where you are	この鼓動が暗闇にくすんでしまっても親しめるものがこの地球にいること最初からわかっていた戦いあう世界に持ち込まれた罪と後悔に直面しながら人類は暗闇の中で互いに愛しあい守りあうこの生ぬるい心で君のいる運命に向かうこと星に誓うよ