【英語歌詞と和訳】小鳥遊キアラ - HINOTORI / Bread Box (初音ミク) |うるとらぶんぶく

HINOTORI 作詞: 真野綾	HINOTORI 英訳詞: David Toth	HINOTORI 日本語反訳: ゆんず
瞬く　星のゆりかご　欠けた台詞を繋ぎ合わせた Memory 聖なる従者が伝う　神話の理祈りに耳を済ませ	They fall asleep all the stars begin to dream But their light resounds in me Like an ember burning deep--memory A holy ghost, grace upon I took my oath So raise an ear and listen close To the prayer the angel spoke--there's a hope	眠りに落ちて夢見始める星たちでもその光が僕の中で鳴り響くまるで深い記憶の残り火気高き聖なる幽霊よ誓いを立てたから耳をそばだててしっかり聞いておくれ天使の語った祈りの言葉をそれは希望
Tell me, I can hear it clearly, Tell me 声なき声に荒ぶる鼓動は　弱さ(きず)を焦がす	Tell me, I can hear it clearly Tell me, though my voice begins to weep There is a heat, burning in me, felt in the blazing beat	教えてちゃんと聞こえてるよ教えて僕は鳴き声になりそうだけど胸の内には燃えるハート炎の鼓動に感じた
炎(ほむら)降り注ぐ空に　身をやつして乱れ咲く赤は　紅化粧数多　重る試練も　生き抜いてみせる I will live to keep on fighting till the dawn	Throwing myself into the atmosphere I tumble with the ashes Bursts of red all stain my skin but, only show we lived Even through all the trials still ahead I'll keep on singing this burning song I will live to keep on fighting till the dawn	その環境に身を投げ出して灰にのたうつ真っ赤な爆発が肌を焼いても僕らが生きた証というだけこの先どんな試練があってもこの燃える歌歌い続けるよ夜明けまで生きて戦い抜いてみせる
たとえば　先の見えない　零の境界迷い込んだとしても何度も　繰り返される　孤高の終焉そこに残った Answer	There is a piece past the distant boundary Where the zero flutters free That will guide you where you need--so believe A single word to erase the lonely hurt It keeps falling in the verse Let the "love" become your world--answer	カケラひとつ零が好きになように揺らぐそんな遠い境界にあったものそれが導いてくれるのは君の求める場所信じて孤独な痛み消し去る一言が詩に落とし込まれていく「愛」を君の世界にしようよ答えて
Don't break, I will never give up, Don't break 羽が朽ちても消せない強さは　時の導	Don't break, I will never give up Don't break, though my feathers turn to dust Shatter the rust, out of the mud, there is a light above	壊れないで絶対に諦めないから壊れないでこの羽根が塵になっても錆を粉々にして泥からすくい出すのは頭上の光
灰花(はいか)舞上がる大地　身をくぐらせ燃ゆる朱の中　目を覚ます刃　交わる切先　交わした契りは Lies and truth, come to light at the break of day	Throwing myself into the atmosphere I drift above the landscape Through the burnt vermillion come rise it's time to wake Striking the diamond dust of countless blades I kept this promise true all the same Lies and truth, come to light at the break of day	その環境に身を投げ出して風景の上空を漂う燃ゆる朱が昇り目覚めの時が来ても無数の刃のダイアモンドダストを打ち付けそれでも契りをそのままに守り続けた嘘と真実が夜明けの光となる
I've been trying to find my destiny But they keep pushing and pulling me astray If I go wrong, what awaits me in the dark? Could you tell me please, where I need to go?	I've been trying to find my destiny But they keep pushing and pulling me astray If I go wrong what awaits me in the dark? Could you tell me please where I need to go?	ずっと運命を探し求めてきたのに押され引かれて道から逸れてしまう道を外したならこの闇の中何があるのだろう行くべき場所どうか教えてくれないか
Tell me, I can hear it clearly, Tell me 声なき声に漲る決意は　暗闇(かげ)を晴らす	Tell me, I can hear it clearly Tell me, though my voice begins to weep There is a heat, burning in me, clearing the darkened heat	教えてちゃんと聞こえてるよ教えて僕は鳴き声になりそうだけど胸の内には燃えるハート勢い失った熱を晴らす
炎(ほむら)降り注ぐ空に　身をやつして乱れ咲く赤は　紅化粧数多　重る試練も　生き抜いてみせる Blazing flames, show me the path to luminance And in the next life too, I promise, I will find you	Throwing myself into the atmosphere I tumble with the ashes Bursts of red all stain my skin but, only show we lived Even through all the trials, all my sins, I'll keep fighting for recompense Blazing flames show me the path to luminance And in the next life too I promise I will find you!	その環境に身を投げ出して灰にのたうつ真っ赤な爆発が肌を焼いても僕らが生きた証というだけこの先どんな試練があってもどんな罪を負っても償うため戦い続けるよ燃え立つ炎が輝きへの道を照らしてくれる来世でも君を見つけると約束するよ！