Close To You
| Close To You 作詞: niki |
Close To You 英訳詞: アビー |
Close To You 日本語反訳: ゆんず |
| その向こうに 咲いた花は 笑うように ただ綺麗で 息を止めて 眠る君は その笑顔を 咲かせたまま… |
On the other side, the flowers that will bloom, They are nowhere near as beautiful as you. And as you fell asleep, your breathing ceased to be. A smile upon your face had bloomed for all to see. |
花は咲き誇る一方で 君の綺麗さには程遠くて 君は眠りに就き その息は止んだ 浮かべた笑顔 皆に向けて咲かせて |
| 「ありがとう」と僕は告げた いつものように あの日のように 「さようなら」の意味を知れば この心が 砕けそうで |
"Thank you very much." that's what I chose to say, My final words to you, on your final day. And now that my heart knows the meaning of goodbye, It's suffocating me. I feel like I could die. |
「ありがとう」しか言えなくて 君の最後の日 手向けの言葉 そしてさよならの意味に気づいた 息苦しくなる 死んでしまいそうなほどに |
| ただ素直に その心に その笑顔に 触れたいから |
But in all honesty I'm acting selfishly. Wishing you could be here one more time with me. |
でも素直に わがままだよね もう一度一緒にいてほしいなんて |
| 溢れ出す涙 堪えて 君を見つめては 永遠を願い続けた 日々を重ねてく 限りあることだから その目に輝いた？ 限りない心と その心を 繋いでよ |
No matter what I will not bend I will not break won't let these tears drop from my eyes, I'll keep on chasing after you all I can do is hope and pray that it's all lies. Did the twinkle in your eyes come from knowing nothing's built to last? The beating of my broken heart and your "broken" heart. |
ねじ曲げないとか壊さないとか それで涙を堪えるわけじゃない 君の後を追い続けるよ こんなこと嘘であればと願い祈りつつ 君の目の輝きは 永遠に続くものは ないと知ったから？ 僕の折れた胸の鼓動 君の「折れた」心 |
| いつも いつでも 側にいたいよ と 繰り返す程に その手に握る 尊さが 届かない声は 今 静かに微笑んで 全てを拒んで 目を閉じた その景色は 嘘に 溶けて |
I just wanna be by your side for all of time I promise I will never leave, And if I could just hold your hand just one more time I promise I will try to breathe. And as that smile ghosts over your face I swear I almost heard your voice. I sink into denial as I close my eyes. And may I wake up from this nightmare sometime soon. |
いつも君の側にいたいんだ 離れないと約束するよ もう一度その手を取れれば 生き続けると約束するよ 顔に浮かんだ笑顔に 君の声を聞いた気がした 拒絶に浸りながら 目を閉じた いつかすぐにでも こんな悪い夢から目覚めたい |
| 形のある 限りのある その姿は いつか朽ちて 形のない 限りのない この心は どうすればいい？ |
The hollow that remains, it was not built to last. Will one day fade to dust, a fragment of the past. But my heart will remain, this grief is built to last. I don't know what to do, my heart and soul have crashed. |
心に残った空洞は 成し遂げられなかったことは いつか塵になって消える 過去の断片 でもこの心は残る この悲しみは永遠に続くんだ 折れた心と魂 どうすればいい？ |
| ただ素直に もう二人で 歩くことは できないから |
But in all honesty, it breaks my heart to see that we can't walk ahead together, you and me. |
でも素直に もう二人一緒に 歩いていけないのがつらくて |
| 溢れ出す涙 堪えて 空を見上げては 永遠を願い続けて 君を探してる 限りあるものだけが この目に輝いて 限りない鼓動を その鼓動を 与えてよ |
No matter what I will not bend I will not break won't let these tears drop from my eyes, I'll keep on chasing after you all I can do is hope and pray that it's all lies. Now I know the twinkle in your eyes came from knowing nothing's built to last. The beating of my broken heart just my broken heart. |
ねじ曲げないとか壊さないとか それで涙を堪えるわけじゃない 君の後を追い続けるよ こんなこと嘘であればと願い祈りつつ 君の目の輝きは 永遠に続くものは ないとを知ったからだ 折れた僕の胸の鼓動 僕の折れた心 |
| いつも いつでも 側にいたいよ と 繰り返す程に その手に握る 愚かさが 戻れない日々は 今 静かに微笑んで 全てを拒んで 目を閉じた その景色は 嘘に 見えて |
I just wanna be by your side for all of time I promise I will never leave, And if I could just hold your hand just one more time I promise I will try to breathe. And as that smile ghosts over your face I swear I almost felt the past I sink into denial as I close my eyes. And may I wake up from this nightmare sometime soon. |
いつも君の側にいたいんだ 離れないと約束するよ もう一度その手を取れれば 生き続けると約束するよ 顔に浮かんだ笑顔に 思い出を感じた気がした 拒絶に浸りながら 目を閉じた いつかすぐにでも こんな悪い夢から目覚めたい |
| 繰り返して 繰り返して 限りのある 時の中で でも 心に 映る君は 何故 笑うの？ ねぇ… |
Repeating on a loop, repeating on and on, The time that we both shared, it wasn't very long. The "you" that I can see, reflected in my dreams... Why is it you laugh? Hey~ |
輪のように繰り返して 何度も繰り返して 一緒に過ごした時 とても長くて 僕に見せてくれた「君」が 夢の中に映される…… なんで笑うの？ ねぇ |
| 溢れ出す涙 堪えて | "No matter what I will not bend, I will not break." | 「従わないとか破れないとか そんなことで……」 |
| ―涙 堪えて 君を見つめてた― ―永遠を願い続けて 此処(ここ)に生きている― ―限りあることだから その目に輝いて― ―限りない心と その心を 繋いでよ― |
I will not bend I will not break won't let these tears fall drop my eyes, I'll keep on chasing after you all I can do is keep trying to live my life. Now I know the twinkle in your eyes came from knowing nothing's built to last. The beating of my broken heart and your "broken" heart. |
ねじ曲げない 壊しもしない 涙は堪えるよ 君の後を追い続けるよ こんなこと 嘘であればと願い祈りつつ 君の目の輝きは 永遠に続くものは ないと知ったからだ 折れた僕の胸の鼓動 君の「折れた」心 |
| ―いつも いつでも側に いるんだよ― 溢れ出す涙 想いは 今 時を超えて 形ないものだけが 静かに色づいた 限りある時の その中で 少しだけ 心に 触れて |
I will always be by your side for all of time I promise I will never leave, But we know that time moves on I must be strong I promise I will still believe. And finally the black and white misery is edged with coloured happiness, And I find in time, I will be alright. And may we meet once more in my dreams, sometime soon. |
いつも君の側にいるんだ 離れないと約束するよ でも時は動き続ける 強くならなきゃ 約束する 今も信じてる 白と黒の苦難がようやく 色鮮やかな幸せに変わっていく 僕は大丈夫 生きてる間にきっと見つける いつかすぐにでも 夢の中でまた会おうよ |
| Clockwork [時計仕掛け] Athena Z (Cyber Diva) |
トップ ページ |
Close To You nansu×nao |
||
 |
|
|
|
|
