【英語歌詞と和訳】米津玄師 - Lemon / アビー |うるとらぶんぶく

Lemon 作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Lemon 英訳詞: アビー	Lemon 日本語反訳: ゆんず
Even now I see you here with me, if only in my dreams If we could stay just like this, how very grateful I would be Like I'm running back to get something I'd forgotten at home Blow the dust off these old memories of when we were our own.	今ここであなたと会ってただの夢だとしてもこんな風に一緒にいられればどれほどよかったでしょう忘れた物を取りに家へ走って帰るように自分自身でいられた古い思い出の埃を吹き払う
One of the last things you'd said to me sticks in my memory That some types of happiness only come once an eternity And the past I had hidden away, kept locked inside the dark You had lit up from inside me with your luminescent spark	最後に言ってくれた言葉が記憶に突き刺さってるある幸せの形は一度しかやってこない隠してた過去は暗闇にしまったままだったあなたはそれを明るい火花で照らし出してくれた
Even though I already know there's no way there could still be more, Something tells me that there's no end to all of this pain.	これ以上はないとわかっていてもこの痛みは終わらないと何かが語りかけてくる
Even all the pain we felt on that day, even though the sadness won't go away I'll remember all of it with fondness 'cause I spent it all with you Even though it all is said and over now, what's remaining in my chest Is the bitter scent of lemon which is all that I have left, Even now, the light that leads me home is you and no one else.	あの日二人で感じた痛みも悲しみも消えなくとも愛おしく思い出すよ一緒に過ごした時間だから言い尽くされたことでも過ぎたことでも胸に残るのはレモンの苦い香り残せたのはそれだけ今でも帰る場所へと導いてくれる光は他でもないあなた
In the dark of night when all was quite I traced your silhouette I can still clearly recall the shape of your back, I'll never forget. There's so many things I can't take in, no matter how I try All I end up doing is drowning in all the tears I cry.	静まり返った夜の暗がりあなたの影を追った背中の形を鮮明に覚えている忘れられないどれほど頑張っても受け取れきれなくて結局は自分の涙に溺れてしまう
What is it you were looking at? What was it you were thinking of? Something I couldn't place as you had turned to the side.	何を見ていたの何を考えていたの？そっぽを向かれたら代わりになる人はいない
If you're somewhere out there and you're feeling all the things that I am always felling; Crying in the darkness, trapped in loneliness and trying not to scream Then my love I bet you to forget about all these things, including me. That is all I'll ever wish for if that's what should do you well Even now, the light that leads me home is you and no one else.	あなたがどこかにいてまったく同じことを感じているのなら暗闇で泣いて孤独から逃げられなくて叫び声を潜めてそうなら僕も含めて何もかも忘れてくださいそれでいいのならばそれが心からの願いです今でも帰る場所へと導いてくれる光は他でもないあなた
More so than I ever knew I had loved you through and through. More so than could ever be Now still, I can hardly breathe	自分が思うよりあなたを深く愛していた思った以上に今も息もできない
And despite always being by your side like being caught in a lie. And I know I can't ever forget, That's the one thing I am sure of.	まるで嘘に捕まったようにあんなに側にいたのにとても忘れられない確かなのはそのひとつだけ
Even all the pain we felt on that day, even though the sadness won't go away I remember all of it with fondness 'cause I spent it all with you Even though it all is said and over now, what's remaining in my chest Is the bitter scent of lemon which is all that I have left, Like the scattered segments of a fruit that never will be whole, Even now, the light that leads me home is you and no one else.	あの日二人で感じた痛みも悲しみも消えなくとも愛おしく思い出すよ一緒に過ごした時間だから言い尽くされたことでも過ぎたことでも胸に残るのはレモンの苦い香り残せたのはそれだけ粉々の果実の欠片のようにひとつになることはもうない今でも帰る場所へと導いてくれる光は他でもないあなた