【英語歌詞と和訳】米津玄師 - ゴーゴー幽霊船 / rachie |うるとらぶんぶく

ゴーゴー幽霊船作詞: 米津玄師	Go Go Ghost Ship 英訳詞: rachie	ゴーゴー幽霊船日本語反訳: ゆんず
ちょっと病弱なセブンティーン枯れたインクとペンで絵を描いて継いで接いでまたマザーグース夜は何度も泣いてまた明日	Somewhat sickly at seventeen, I put my thoughts into art with dry ink and pen Patching, sewing, like a Mother Goose; All through the night, I keep crying - I'll see you again	どこか病弱なセブンティーン枯れたインクとペンで考え綴るアート継いで接いでまるでマザーグースあの夜は泣いたけどまた会おうね
回る発条(ぜんまい)のアンドロイド僕の声と頭はがらんどういつも最低な気分さ君に愛されたいと願っていたい	As an android with spinning springs, I have a voice and a head, but they're empty both I feel down at every little thing, So all that I really need is just to have your love...	回る発条(ぜんまい)のアンドロイド声と頭はあるけれどどっちもがらんどうどんなことにも最低な気分さ君に愛されることそれだけが欲しくて……
ずっと病欠のセブンティーン曇らないまま今日を空き缶に空の雷管とペーパーバッグ馬鹿みたいに呼吸を詰め入れた	Taking sick leave through seventeen, I put today in a can, since it's not too dim Detonator and a paper bag; And like a fool, I decided I'd pack my breath in	病気のままのセブンティーンくすんでない今日を缶に入れて起爆装置とペーパーバッグ馬鹿みたいに息を詰め混もうと決めた
あいも変わらずにアンドロイド君を本当の嘘で騙すんだ僕は幽霊だ　本当さ君の目には見えないだろうけど	To the android, you never show; You make up lies of the truth just to hide your you I'm a ghost, yes, I know it's so, And so I wonder, is it true that you can't see me, too?	君が見せてくれないアンドロイドへ本当の嘘をでっち上げて君の君を隠すんだ僕は幽霊だ本当さ君にも僕が見えないのかい？
そんなこんなで歌っては行進する幽霊船だ善いも悪いもいよいよ無い閑静な街を行く	Singing back and forth all day long, That's what makes our ghost ship march on Soon enough, I know there'll be no bad or good; Here we are in this neighborhood...	日がな一日歌って前へ後ろへ僕らの幽霊船が行進するもうすぐだよ善いも悪いも全然無いここら界隈に繰り出せ……
電光板の言葉になれそれゆけ幽かな言葉捜せ沿線上の扉壊せ見えない僕を信じてくれ	B-B-B-Be something, and make the news about you; Find something to say, such that no one else will doubt you Wreak havoc at every single station; Though you still don't see me, take me for my word	何かになって君の話題を作れ何か言うこと探せ他の誰もが君を疑わないやつ沿線上の駅に損害を与えよ僕がまだ見えなくても騙されたと思って信じてくれ
少年兵は声を紡げそこのけ粒子の出口隠せ遠い昔のおまじないがあんまり急に笑うので	Boy soldier, it's words your voice is weaving; Cover up the exits, no one will be leaving For a time, I thought this would bring me luck, but... Well, over time, I simply had to laugh...	少年兵よ君の声が編む言葉よ存在を隠せ誰も出ていけないようにしばらくはこれで運を保てそうでも…… やがてはただ笑ってしまいそう……
あんまり急に笑うので	Well, over time, I simply had to laugh...	やがてはただ笑ってしまいそう……
ちょっと病弱なセブンティーン今日も映画みたいな夢うつつ愛も絶え絶えの景色だそこでどんな夢見てもしょうがない	Somewhat sickly at seventeen, I find today's like a movie, and I'm half-awake It's a nearly loveless scene; Sure, you can dream what you want, but know it's always fake	どこか病弱なセブンティーン今日は映画みたいな夢うつつほとんど愛のないシーンそうさ見たい夢を見ればいいでも偽物だとわかってるよね
回る発条のアンドロイド汚物　ヤンキー　公害　メランコリー知ってほしいんだ全部そう君の手を引き連れて戻すのさ	As an android with spinning springs, I see such garbage, delinquents, and melancholy* I want you to know all these things, So let me take you in hand - you're coming back with me	回る発条(ぜんまい)のアンドロイドゴミ不良メランコリー知ってほしいんだ全部君の手を引いてこっちへ連れ戻すのさ
そんなこんなで歌っては目を剥く幽霊船だ前も後ろもいよいよ無いなら全部忘れて	Singing back and forth all day long, On the lookout, our ship sails on Soon enough, I know there'll be no forward or back, So let's just forget it all...	日がな一日歌って前へ後ろへ僕らの幽霊船が行進するもうすぐだよ善いも悪いも全然無いだから全部忘れてしまえ……
ワァ　ワァ　ワァ　ワァ	Wah! Wah! Wah! Wah!	ワァワァワァワァ
太陽系の奥へ進め飛び込め　一、ニの三で跨がれ沿線上の扉壊せまんまの言葉信じてくれ	M-M-M-March onward, our path is headed sunward; Time to take the plunge - on three, I'll give you one word Wreak havoc at every single station; This is how it is, so take me for my word	行進さらに進んで向かう道は太陽へ 3つ数えて今だ飛び込め言葉ひとつあげるよ沿線上の駅に損害を与えよそのまんまでいいから騙されたと思って信じてくれ
扁桃体の奥を使えほれ見ろそんなにせぐりあげて遠い昔のおまじないがたちまちのうちにはびこれば	Shout louder, until your throat is aching; Come, just take a look at what a stand they're taking For a time, I thought this would bring me luck, but... I suppose I'll just enjoy it while it lasts...	大声で叫べ喉が痛くなるまでほれよく見ろ奴らの立ち位置しばらくはこれで運を保てそうでも…… 続く限りは……ただ楽しんでたいね
たちまちのうちにはびこれば	I suppose I'll just enjoy it while it lasts...	続く限りは……ただ楽しんでたいね
三千年の恨み放て飛べ飛べ皆で拡声器持て沿線上の扉壊せ本当のことさ信じてくれ	L-L-L-L-Let fly three millenia of grudges, Megaphones for all, and all acting as judges Wreak havoc at every single station; This is just the truth, so take it as your word	三千年の恨み解き放て拡声器持って裁判官のフリして沿線上の駅に損害を与えよこれが真実ってやつだから言葉通りに取れよ
幽霊船は怒り散らせみてろよ今度は修羅に堕ちて遠い昔のおまじないがあんまりな嘘と知るのさ	Our ghost ship proceeds to leave its ire, Giving way to riot, spreading like a fire For a time, I thought this would bring me luck, but... Now I know that more or less, it's just a lie...	僕らの幽霊船が怒りを散らして進む騒ぎに屈して炎の如く広がっていくしばらくはこれで運を保てそうでも…… わかってるよ本当はただの嘘だ……
あんまりな嘘と知るのさ	Now I know that more or less, it's just a lie...	わかってるよ本当はただの嘘だ……