【英語歌詞と和訳】DAOKO × 米津玄師 - 打上花火 / Koko & Kuraiinu |うるとらぶんぶく

打上花火作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Uchiage Hanabi 英訳詞: Koko	打上花火日本語反訳: ゆんず
Standing at the shore and looking out to the sea I remember what we'd seen. Written in the sand, the words we drew with our hands and your black outline from behind	渚に立って海を眺めてた一緒に見たこと思い出すんだ二人手で砂に書いた言葉君の黒い輪郭線後ろから
But the waves washed it away I feel the ocean pull against my feet, enveloping me In the stillness of the night our only company is the lingering twilight	でも波が洗い流した海が私の足元を包んで引き寄せてた夜の静けさの中二人の仲間はなかなか消えない夕焼け
Suddenly shining with a boom, the fireworks are now in bloom Watching with you, summer wasn't even through Both of our hearts are beating fast, we were connected with a blast Wishin it would last, that night went by too fast	突然ドンと鳴ってバッと輝いて咲いた花火一緒に見てた夏はこのままじゃ終わらない二人の鼓動が速まって弾ける音で繋がった終わらないでと願いつつ夜は早く過ぎていった
When I'm watchin' with you. I don't know if it's true. do I see things the way that you do? Isn't there a way I can see you smilin evry'day? All the joy and the pains is all mixing again and I feel it comin at me in waves won't wait like the speeding last train.	一緒に見てたら夢みたいな気がして君も同じ気持ちで見てた？その笑顔これからも毎日見てられるのかな？楽しいことも辛いことも混ざり合ってすぐにでも波になって押し寄せる最終列車が急ぐかのように
I'm calling out, said your name with a shout, although I'm driftin' out even so I don't drown, but I'm sinking down down down down Try one more time, so I won't make you cry... Not ever again.	君の名前を叫んで呼んでる流れ出してしまいそうで溺れなくても沈んでいく沈んで沈んで沈んでもう一度やってみるよ君の涙見なくていいようにもう二度と
Fading as fast as they appear, all of the light will disappear carry it here, here inside of you and I Look at the future just ahead, we're reachin for it with our hands here we go again, watchin the time flowin	現れればすぐに消える光は全て消えてしまう二人の中にこの中に運んでよ目の前の未来を見てごらんそこに手を伸ばすんださあやってみよう流れる時を見ながら
Suddenly with a "boon" (suddenky with a "boon") The fireworks alboom (The fireworks abloom) They're blooming in the night (they're blooming in the night) with disappearing light (with disappearing light) "I wanna stay right here" "Please never disappear" for just a little more (hold on a little more) Let's stay here for a while, just you and I...	突然ドンと鳴って (突然ドンと鳴って) 花火が咲いた (花火が咲いた) 夜に咲いて (夜に咲いて) 光が消えた (光が消えた) 「ずっとここにいたいよ」「消えないで」もう少しだけ (ほんの少しだけ待って) しばらくここにいよう二人きりで……
Standing at the shore and looking out to the sea I remember what we'd seen. Written in the sand, the words we drew with our hands and your black outline from behind	渚に立って海を眺めてた一緒に見たこと思い出すんだ二人手で砂に書いた言葉君の黒い輪郭線後ろから
Suddenly shining with a boom, the fireworks are now in bloom Watching with you, summer wasn't even through Both of our hearts are beating fast, we were connected with a blast Wishin it would last, that night went by too fast	突然ドンと鳴ってバッと輝いて咲いた花火一緒に見てた夏はこのままじゃ終わらない二人の鼓動が速まって弾ける音で繋がった終わらないでと願いつつ夜は早く過ぎていった