【英語歌詞と和訳】米津玄師 - Flamingo(フラミンゴ) / Will Stetson |うるとらぶんぶく

Flamingo 作詞: 米津玄師	Flamingo 英訳詞: David Toth	Flamingo 日本語反訳: ゆんず
宵闇に爪弾き悲しみに雨曝し花曇り枯れた街にべもなし佗びしげに鼻垂らしへらへらり	Down the darkened streets, still it's only me Through the rain that pours down on all the spring days so drearily Educated feats, got no need for me Rotten to the core, tired, I just keep walkin' hopelessly	通りの暗がりの先に一人きり楽しい春の日に篠突く雨を抜けて教養の功績なんて全然要らない骨の髄まで疲れ切ってあてどなく歩いて
笑えないこのチンケな泥仕合唐紅の髪飾りあらましき恋敵触りたいベルベットのまなじりに薄ら寒い笑みに	Beaten sick but no laughter can escape my lips Decorated red, that clip upon your head, such an empty love that all was wasted Gimme a teste of that velvet gently touchin' your face With a smile running cold stuck in its place	ビート効いてる曲だけど唇からは笑い声が出ず赤く飾って髪に留めてそんな虚しい愛ただ消費して優しく顔に触れるベルベットを味わいたいんだその場に留まる冷たい笑みで
あなたフラミンゴ鮮やかなフラミンゴ踊るままふらふら笑ってもう帰らない寂しさと嫉妬ばっか残して毎度あり次はもっと大事にして	Cause you are a fla-fla-fla-flamingo Such vivid color fla-fla-fla-flamingo And as you dance and flutter down right into the ground Where's your smile now? Only envy lingers around Thanks again my love, time again try not givin' up	だってあなたは fla-fla-fla-フラミンゴ鮮やかな色の fla-fla-fla-フラミンゴ踊り狂って羽ばたき狂って君の笑顔はどこへ？嫉妬ばっか残してあらためてありがとう何度でも諦めないで
御目通り有難し闇雲に舞い上がり上滑り虚仮威し口遊み狼狽に軽はずみ阿呆晒し	Thank you wholly, all you do for me Through the night that surrounds us, I'll glide freely finally I'm a fool ya see, it comes naturally Speakin' 'fore I think I just end up falling pitufully	いろいろしてくれて何から何までありがとう二人を取り巻く夜を抜けてついに自由に飛べそうだそうだよ馬鹿な僕だ自然とそうなった考えるより先に口出していつも哀れな結果さ
愛おしいその声だけ聴いていたい半端に稼いだ泡銭タカリ出す昼鳶下らないこのステージで光るのはあなただけでもいい	If I just could hear word from who I really love Got some easy cash, I took behind their back, just another thief out on the attack All of the light, from the stage is just makin' me blind You're the one I wanna see waiting in line	愛おしい人の言葉を聞けるなら皆の影でコソコソとあぶく銭掴んで他の泥棒に襲われるかなステージからの光で何も見えないよ列に並んで待ってもいいそんなあなただ
それはフラミンゴ恐ろしやフラミンゴはにかんだふわふわ浮かんでもうさいならそりゃないねもっとちゃんと話そうぜ畜生め吐いた唾も飲まないで	That kinda fla-fla-fla-flamingo My skin is clawling fla-fla-fla-flamingo And as you shyly flutter down, not making a sound Man you're kiddin' right? We can find an answer in tme Lying openly, stop your fuckin' and toyin' with me	そんな類いの fla-fla-fla-フラミンゴ皮膚が這い回る fla-fla-fla-フラミンゴ音もなく恥ずかしげに翼を下ろすお前馬鹿にしてるだろ？いずれ答えは見つかるよ嘘バレてるよコケにするのはやめてくれないか
氷雨に打たれて鼻垂らしあたしは右手にねこじゃらし今日日この程度じゃ騙せない間で彷徨う常しえに地獄の閻魔に申し入りあの子を見受けておくんなまし酔いどれ張り子の物語やったれ死ぬまで猿芝居	Meandering through the falling rain cold and sickening With a hand that's dipped in catnip it's all so dizzying It takes more to people than lying once again Walking round endlesly without any end Standing here I will crumble, just drag me into hell Maybe then I could find that girl that's lost down here as well It's a drunken story of a paper effigy I'll stumble through this farce 'till death takes hold of me	冷たくてうんざりな雨の中とりとめない話濡れた手に持つイヌハッカにクラクラ皆にとってはまた嘘つくよりはマシ終わりなくひたすら歩き回ってあの子も同じここで道に迷ってるんだよ薄っぺら肖像の酔いどれ物語死ぬまでこんな茶番に蹴躓くから捕まえていてよ
あなたフラミンゴ鮮やかなフラミンゴ踊るままふらふら笑ってもう帰らない寂しさと嫉妬ばっか残して毎度あり次はもっと大事にして	Cause you are a fla-fla-fla-flamingo Such vivid color fla-fla-fla-flamingo And as you dance and flutter down right into the ground Only envy lingers around Thanks again my love, time again try not givin' up	だってあなたは fla-fla-fla-フラミンゴ鮮やかな色の fla-fla-fla-フラミンゴ踊り狂って羽ばたき狂って嫉妬ばっか残してあらためてありがとう何度でも諦めないで
	Down those darkened streets, it's only me steppin' drearily Educated feats, have no need for me, walkin' hopelessly	通りの暗がりの先に一人きり歩いて教養の功績なんて全然要らないあてどなく歩いて