【英語歌詞と和訳】Eve - 廻廻奇譚 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

廻廻奇譚作詞: Eve 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kaikai Kitan 英訳詞: Sayri	廻廻奇譚日本語反訳: ゆんず
The swarm raised, the fate that man obeys The thoughts, the fakes, like the monsters man can't face	群れが立ち上がった人の従う運命感情虚偽人には立ち向かえない物の怪のよう
A calm, clear mind, no signs that I can find and What's left inside is an empty human life	主張清き心兆しは見えないうちに残るのは人の虚ろな命
Unfair in time, the more expectations rise Believing feels like losing where your gift lies	不平等な時湧き上がるのは更なる期待信じるとは自分の才能のありかを失うようなもの
The grudge we show that lacks a foe The memories grow, and even I know There's no place to go	敵不在にして見せる遺恨膨れ上がる記憶行く場所などないのは承知の上
I'll never cry in the place between dreams Although I know how I'm meant to be what kind of look is wanted from me Still you should answer my plea!	夢の狭間で泣いたりはしない求められるのがどんな顔なのかは自覚してはいるけどそれでも願いに応えてほしい！
Go battle the dark now! Go battle the dark now! Our cue is the moment when the curtain of night falls down Face to face to where this front line waits Spit out the meaningless waste, go on and throw it away	闇と戦え！闇と戦え！合図は夜の帳が下りた瞬間前線の場で相対する意味のない無駄話は吐き捨てろ投げ捨てろ
Don't ever give up yet! Don't ever give up yet! This city had made this form again, far ahead and much better than all until the end And now, I know that the only thing that I can really do is create my curse-filled fate Run in vain, fall and break, bearing pain that won't fade away And so, the world awaits till this moment stays	まだ諦めないで！まだ諦めないで！この街は幾度もこの形に作られた果てに着くまではるか向こうにさらに良い形で今はひとつだけわかる自分にできるのは呪いだらけの運命を創ること走っては無駄転んでは傷消えない痛みに耐えてそして世界が待ってるこの瞬間がある限り
Ah, distorting emotion is a disturbing bug That weakness should be punished, and I won't ever budge Still we must defend this love to death, even though it can't be said	歪む感情で乱れるバグ弱さには罰絶対に動いてはいけないこの愛を死守しなければ言葉にできないとしても
Those spirits shout, parade around like puppets right now All running about to find a route that ends to go down Just accepting death, find peace instead and… don't just throw away your whole life yet!	叫ぶ魂が今まさに人形のように行き交うどん底への道を探して走り回ってる死を受け入るなら平穏とやらを探すことそして命丸ごとを捨てないこと！
While wallowing in weakness in my head I don't know how I'm meant to be, what's wrong with me? Come on already, you better answer my plea!	頭の中の弱さに浸っていれば何が悪いのかどうすればいいのかわからなくてさあ早く願いに応えてくれないか！
Unravel the virtues! Unravel the virtues! The wavering voices weave ideas that spell the truth Laid to waste where all our feelings race But past the spiraling shape, there lies a hand you can take	徳を解いて！徳を解いて！震える声が紡ぐのは真実を語る考え感情の溢れる所が荒れていっても渦巻き型の過去に掴める手がある
Chase after your wish now! Chase after your wish now! Becoming much stronger than the crowd, not a doubt, even stronger than destiny you found So for this moment, just head into the gloomy depths of night that surround your fall, deeper down	願いを追いかけて！願いを追いかけて！あの群衆よりも間違いなく強くなっていく自ら気づいた運命よりもさらに強くこの瞬間のために底に落ちていく身を包む夜の暗い深みに向かう
Am I just a mess in your eyes? ‘Cuz this is really how I am inside I'm just a corpse and that won't change anytime Go and laugh away, it's alright	不恰好に見えるかい？僕の中身は本当はこうなんだそう屍(しかばね)だもう何を変えることもない嗤ってくれて構わない
I have now stopped trying to flee from all that had stood here before me Repeating all of those figures that I can see And going further than dreams	目の前のことから逃げようとするのはもうやめた見えているものその繰り返し夢のさらに向こうへと進んでいく
Go battle the dark now! Go battle the dark now! Our cue is the moment when the curtain of night falls down Face to face to where this front line waits Spit out the meaningless waste, go on and throw it away	闇と戦え！闇と戦え！合図は夜の帳が下りた瞬間前線の場で相対する意味のない無駄話は吐き捨てろ投げ捨てろ
Don't ever give up yet! Don't ever give up yet! This city had made this form again, far ahead and much better than all until the end And now, I know that the only thing that I can really do is create my curse-filled fate Run in vain, fall and break, bearing pain that won't fade away And so, the world awaits till this moment stays	まだ諦めないで！まだ諦めないで！この街は幾度もこの形に作られた果てに着くまではるか向こうにさらに良い形で今はひとつだけわかる自分にできるのは呪いだらけの運命を創ること走っては無駄転んでは傷消えない痛みに耐えてそして世界が待ってるこの瞬間がある限り