【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - アヤノの幸福理論 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

アヤノの幸福理論作詞: じん(自然の敵P)	Ayano's Theory of Happiness 英訳詞: David Toth	アヤノの幸福理論日本語反訳: ゆんず
思い出していたのはまた、家族の事「アヤノはお姉ちゃんだから皆の事、よろしくね」	The memories come back to me, the ones I had loved and called my family. "Ayano look, you're a sister now so try to help them all along and make them happy"	思い出が蘇る家族と呼んで愛したみんなのこと「アヤノはお姉ちゃんだから皆を助けて幸せにしてあげてね
赤煉瓦の壁小さな家の中でひそひそ話そう秘密の作戦みたいに連れて来られた三人の真っ赤な目には大人に隠していた過去がある	In the tiny house of brick, we gathered and played every day Whispering with secret names we had hidden in a secret base In their reddened eyes I see, a world that was pained so tragically All the fears and all the memories grown ups fail to see	レンガの小さな家みんな集まって毎日遊んだ秘密の名前を囁いて秘密基地に隠れた真っ赤な目の中には悲惨な色にまみれた世界が見える怖さも思い出も大人にはよく見えない
怯えた顔で「僕は化物だから」私は告げる「そんなことはないよ」って「真っ赤な色は主人公の色だから、怯えていなくても、良いんだよ」	He had cried and turned away, "I am nothing but a monster, leave me" But I turned and said to him, "That's nothing that I'm believing" "That red that brings you pain, there's heroes that adorn it proudly" "Come along and don't be scared you can smile here with me."	泣きながらそっぽ向いて「僕は化物だから放っておいて」でも振り返って言ってあげた「そんなの信じないよ」「その赤はつらいかもしれないけどヒーローを誇り高く飾る色だよ」「おいで怖くないよ一緒なら笑えるよ」
面白い事悩んでは今日もお姉ちゃんぶって「ほら、見ていて」赤いマフラー巻き付けた『秘密組織みたい！』	Thinking of what to do, I worry too As I pretend to be a big sister and "Look guys!" I turn and said, a scarf wrapped on my head, We'll all be agents, united and tied by the red.	どうしたらいいのか考えて心配でもありお姉ちゃんぶって「ほらみんな見て！」言いながら頭に巻いたスカーフ我々は秘密諜報員だ赤い色で団結するんだ
茜色、染めて、始めよう小さな「ヒーローのフリ」だけど「少しでも、また笑えたら」って今日も家族でいよう	Dye it in crimson, this mission, it all will begin Even this small game of heroes, is special and worth it So please for just this moment, try smiling again For all of us are a family my friends	深紅に染めて作戦活動を始めようささやかなヒーローごっこでも特別で価値があってだからこうしている時だけは笑顔を見せてよみんな家族なんだから
「幸せ」を願おう、先にある未来がどれだけ悲しくても「このことは秘密だよ」楽しくて陽が沈んだ	And so I'll wish that, you're happy, and always stay strong No matter all of the suffering that fate will bring us So listen closely, this secret of mine As now the sun sets and the day turns to night.	みんなの幸せを願おう強い心でいようつらい運命が来たとしてもちゃんと聞いてよこれは秘密だよそして陽が沈み夜になった
春風巡り大人になった世界は理不尽に曲がる誰かの陰謀みたいに膨らんで消えた愛する人の涙は誰も気付けなくて、黒くなる	As the winds had blown on by, that adult world had grown so bitter There was something out of place as the happiness slowly withered Hiding in their loneliness, all those that I had loved stayed out of sight Keeping all the pain inside as my world faded to night	風が吹いては過ぎて大人の世界はだんだん苦くなり幸せが次第にしぼむほど場違いな感じとなり孤独感に隠れて愛した人達が見えなくなっていく胸に痛み抱えて世界が夜に消えていく
狂い出していた気付いたらもう誰にも言えなくて「嫌だ、嫌だよ。壊れるのは」幸せの終わる世界が来る	My life had lost its hue, I never knew And couldn't tell a single soul the truth now "Stop it, stop the pain, just let things stay the same." In came a world where the happiness crumbled away	気づいたら毎日が彩りを失っていて本当のことが誰にもわからなくなった「こんなにつらいのは嫌だ同じままじゃダメなの？」訪れた世界で幸せは崩れ去った
「茜色、お願い。これ以上、誰かの未来を壊さないで」泣きながらまた、考える笑顔に隠したまま	Oh madder crimson, I'm begging, take anything To save that small band of heroes and life that they're living I thought through all the weeping, the tears that I shed And hid it all as I smiled once again	茜の赤色、お願いヒーローたちの小さな絆をみんなの暮らしをどうにか守って泣きながら涙こぼしながら何度も考えたそのことは笑顔に隠したまま
「赤目色、それが私なら誰かの未来を救えるかな」不器用で、情けない独りぼっちの作戦だ	I wonder if I, had red eyes, just maybe could I Manage to fight all the suffering and take back their future I'm dumb and awkward, but yet even so This is the mission I will take alone	もし私の目が赤色なら苦しいこと全部どにうかできるかなみんなの未来を取り戻せるかな馬鹿だし不器用だけどそれでもこれは私一人でやる作戦だ
私が消えたあの日の秘密組織はちゃんと笑って暮らせているのかなきっと、私は怒られちゃうなぁだけど、ちゃんと「お姉ちゃん」になれたかな	With their leader disappeared are the heroes fighting on I'm wondering Do they still love themselves, do they smile through all the hurting? They're surely mad at me for the things all I've done But maybe Did I become for them the sister that I dreamed?	リーダーがいなくなったヒーローたち戦い続けているのかな自分を大事にしているのかな傷ついても笑っているのかなきっと私のしたこと怒っているだろうなぁでももしかして思ってたようなお姉ちゃんになれたかな
思い出してみようあの好きだった言葉「幸せ」ってなんだか不思議明日のこと、好きになれる	So please remember the word, I loved through my friends and dearest family It really seems "Happiness" is such a mystery I hope no matter what, you love the days to come	仲間であり家族であったみんなを思って好きだった言葉思い出してよ「幸せ」ってなんだか本当に不思議な感じ何があっても未来の日々が素敵なものでありますように