【英語歌詞と和訳】meiyo - なにやってもうまくいかない / Will Stetson |うるとらぶんぶく

なにやってもうまくいかない作詞: meiyo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Nothing's Working Out 英訳詞: Sayri	なにやってもうまくいかない日本語反訳: ゆんず
(I would hide and shut my eyes if I try and wonder "Why," I'd only find I'm hurting deep inside Every kind of stupid lie and dirty type of words I'd cry would hurt and slight a person every time Now in life, I'm losing light and love will die within my mind because I might be hating what was mine You won't fight, apologize, won't even find the nerve inside, so don't you try pretending that you're right)	(「なんで？」と考えたら隠れて目を閉じてた心の奥が傷ついただけバカな嘘やきちゃない言葉を言うたび人を見下し傷つけた自分の過去が嫌いなせいか生きてても心に光もなく愛も死に絶えた戦いも謝りもせず心の苛立ちにさえ気づけないくせに自分が正しいふりするな)
Wanna die, nothing's working out in life There's battle deep in my mind, though I'm standing upright Wanna die, nothing's working out in life Love's mine, love's mine Wanna die, nothing's working out in life "This is a mess," laugh and cry, "We've heard this more than one time" Wanna die, nothing's working out in life Wanna die, nothing's working out in life	死にたい毎日なにをやってもうまくいかない突っ立ったまま心の奥底で戦い死にたい毎日なにをやってもうまくいかない愛が欲しくて愛が欲しくて死にたい毎日なにをやってもうまくいかない『大惨事』笑って泣いて『耳にタコが出来るほど聞いたわ』死にたい毎日なにをやってもうまくいかない死にたい毎日なにをやってもうまくいかない
はぁ	はぁ
"Hey, see, this is cool as hell, sheesh!" In the field of green artistry, inspiration and homages live and breathe Should I be searching deep to seek any piece of originality I need? My brain is only thorny 'til I hurt and bleed "That kid is younger but more popular than me I just can't believe this kid's succeeding more than I could dream," you'd say, indeed Jeez, nobody look, please you didn't see a single thing, I plead	「ほら見て超スゲーよオイ！」緑の芸術性の分野じゃインスピレーションと敬意が息づいてるんだ必要なオリジナリティの欠片を見つけに深くまで探ろうかな脳内は徹底的にトゲトゲで傷から流血「年下の子供のくせに私より人気あるなんてあのおこちゃまが私が夢見た以上の成功？嘘だろ」確かにそう言ったよなクッソ誰も見てないし見なかったことにして下さいどうか
(I would hide and shut my eyes if I try and wonder "Why," I'd only find I'm hurting deep inside Every kind of stupid lie and dirty type of words I'd cry would hurt and slight a person every time Now in life, I'm losing light and love will die within my mind because I might be hating what was mine You won't fight, apologize, won't even find the nerve inside, so don't you try pretending that you're right)	(「なんで？」と考えたら隠れて目を閉じてた心の奥が傷ついただけバカな嘘やきちゃない言葉を言うたび人を見下し傷つけた自分の過去が嫌いなせいか生きてても心に光もなく愛も死に絶えた戦いも謝りもせず心の苛立ちにさえ気づけないくせに自分が正しいふりするな)
Wanna die, nothing's working out in life There's battle deep in my mind, though I'm standing upright Wanna die, nothing's working out in life Love's mine, love's mine Wanna die, nothing's working out in life "This is a mess," laugh and cry, "We've heard this more than one time" Wanna die, nothing's working out in life Wanna die, nothing's working out in life	死にたい毎日なにをやってもうまくいかない突っ立ったまま心の奥底で戦い死にたい毎日なにをやってもうまくいかない愛が欲しい愛が欲しい死にたい毎日なにをやってもうまくいかない『大惨事』笑って泣いて『耳にタコができるほど聞いたわ』死にたい毎日なにをやってもうまくいかない死にたい毎日なにをやってもうまくいかない
Through my spite, never going back is fine I was absorbed in due time, I just came to realize Well I find there's no going back in life Oh why, oh whyyyyyyyyy I won't try joyning friends that I don't like Though I stand still as it flies, the badwagon's filled tight Wanna die, nothing's working out in life Wanna die, nothing's working out in life	恨み通しても戻れないわかってる次第に同化してしまってただんだんわかってきたもう昔の暮らしには戻れないどうしてどうして嫌いなやつの友達になりたくないただ何もしないでいてもパレードの車は既にすし詰め死にたい毎日なにをやってもうまくいかない死にたい毎日なにをやってもうまくいかない
ahh	はぁ～あ
"See now" saying out while I'm hurting, I'll go slow down Compromising with a frown it grows so loud, frustration rolling 'round Dance, dance, dance, dance! I'm dancing to the sound I found parties and drowned them to the ground while acting like clown Take away those everyday old people in a blaze Sure and safe, that stuff is laid already in a grave... wait	傷ついてる最中「そうか」と言ってスローダウンしかめっ面した妥協がうるさくなって巡り巡る欲求不満踊れ踊れ踊れ踊れ！サウンドに乗って踊ってるパーティーで道化のフリしてたらみんな溺れきってた頭の古い連中はつまみ出して火にくべてやれ鉄板ネタはとっくの昔に墓の中... ちょっと待った
(Don't you spite and judge my life, because you're blind, you'll never find the truth or lie to how I've tried to work so hard in time, but now I wanna strive to be alright, so watch me fly into the sky while only leaving you so far behind Now I find it's easy, right, to say these kinds of rude slights and feel like you're so satisfied with all your little mind but if that's why you're living life, I think you should apologize, if only you're repenting deep inside Every time you quit and whine because you find you're bored will hide a lacking mind that never tries with effort deep inside, and so it's better, right, to mute your mic and silence all your words that bite, it's just waste of talent on your side There's no kind of world in sight, a future bright in both eyes, so go and try enjoying life while you can only hide, 'cuz you'll never find success in time, you'll only stay alive while doing nothing, only waiting just to die)	(意地悪く決めつけないでくれないか私がこれまでどれだけ努力したか何も見えてないくせにホントもウソも見抜けないくせにでも今は成功のための頑張りどころなんだよ今に見てろ空まで飛んでやるそしたらお前なんか置き去りにして見捨ててやる侮蔑するのは確かに簡単ですしその狭い心なら満足もできるでしょうがもし生きる目的がそんなもんなら心の中じゃ後悔しているだけなら謝れよな飽きたからって毎回投げ出して文句言ってつまりは努力と実行に足りない意志を奥に隠しているわけでだったらマイク切ってトゲトゲしい言葉は飲み込んで黙れよお前の才能の無駄遣いだよ両の目に映る明るい未来？そんな世界なんてないから隠れるだけの人生楽しんじゃえば？それじゃ絶対に成功なんてないね何もしないでただ生きてるだけただ死ぬのを待ってるだけ)
Wanna die, nothing's working out in life There's battle deep in my mind, though I'm standing upright Wanna die, nothing's working out in life Love's mine, love's mine Wanna die, nothing's working out in life "This is a mess," laugh and cry, "We've heard this more than one time" Wanna die, nothing's working out in life Wanna die, nothing's working out in life	死にたい毎日なにをやってもうまくいかない突っ立ったまま心の奥底で戦い死にたい毎日なにをやってもうまくいかない愛が欲しくて愛が欲しくて死にたい毎日なにをやってもうまくいかない『大惨事』笑って泣いて『耳にタコが出来るほど聞いたわ』死にたい毎日なにをやってもうまくいかない死にたい毎日なにをやってもうまくいかない
Wanna die, nothing's working out in life With fear, I tremble and hide, but act tougher outside Wanna die, nothing's working out in life Love's mine, don't make love mine Wanna die, nothing's working out in life Is your concern a fuckin' lie? Don't think I haven't realize Wanna die, nothing's working out in life Wanna die, nothing's working out in life	死にたい毎日なにをやってもうまくいかない怖くて震えて隠れても外見じゃ強がって死にたい毎日なにをやってもうまくいかない愛が欲しい愛を与えないで死にたい毎日なにをやってもうまくいかない心配してるって嘘か？バレてないなんて思うなよ死にたい毎日なにをやってもうまくいかない死にたい毎日なにをやってもうまくいかない
I'm not doing a fuckin' thing, am I...	私全然何もやってない...