【英語歌詞と和訳】藤井風 - 花 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

花作詞: 藤井風【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Hana 英訳詞: Sayri	花日本語反訳: ゆんず
Withering away Even in this moment, all at once Blooming every day Everything is melting into one	枯れていくこの瞬間も一斉に咲いている毎日全てが一つに溶けていく
Tell me what the thing that I can do is Tell me now, for whom should I exist?	僕に出来ることは何なのか僕は誰のために存在すればいいのか
Every life is short to live Precious even deep within	どの命もその生は短くて奥深くまで尊い
Carried, carried close, carrying the flowers that have faded in my arms forever ago Running all alone, searching for the radiance of never-ending hope I believed in you and me so deeply I had always felt this from the start I will make them bloom like art All the flowers in my heart	抱えてたしっかり抱えてたずっとずっと前から腕に抱えてたしおれた花独り走り回って永遠の希望その輝きを探し回って君と僕とを深く信じてた最初からいつも感じてたきっと咲かせるよアートみたいに心の内にある花を全部
Living all alone I will put my feelings on the line Surely, as I go I will pray to every god on high	独りで生きながら気持ちを示してみせるよそうしながら必ず天上の神様に祈りを捧げるよ
Tell me, just how long will I be lost here? Will I understand it all someday?	いつまでここで迷い続けるのかいつかは全部理解できるかな
We are on our own, but say We are one and all the same	誰もが独りぼっちだけどみんなは一つで同じ存在
Even though it seems maybe we would be confused by all the different sights that we've never seen I will still believe there is always something to be loved so tenderly I don't know what I will be, so tell me What array of colors could make art? I am searching near and far For the flowers in my heart	見たことない違う光景に惑わされるようにも思えてもそれでも信じるよいつだって優しく愛すべきものがあるって自分がどんな姿になるかはわからないからどの配色ならアートになれるのかもわからないいろんな場所を探しにいくよ心の内にある花を
Carried, carried close, carrying the flowers that have faded in my arms forever ago Running all alone, searching for the radiance of never-ending hope I believed in you and me so deeply I had always felt this from the start I will make them bloom like art All the flowers in my heart	抱えてたしっかり抱えてたずっとずっと前から腕に抱えてたしおれた花独り走り回って永遠の希望その輝きを探し回って君と僕とを深く信じてた最初からいつも感じてたきっと咲かせるよアートみたいに心の内にある花を全部
I am searching near and far For the flowers in my heart	いろんな場所を探しにいくよ心の内にある花を
"My flower's here"	「僕の花はここに」