前前前世
Zen Zen Zense
(Synth Rock Cover)
| 前前前世 作詞: 野田洋次郎 |
Zen Zen Zense 英訳詞: David Toth |
前前前世 日本語反訳: ゆんず |
| やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ 眼も合わせやしないんだい？ 「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ |
I wonder if you've opened your eyes? Cause it seems that even so your far off gaze will never cross with mine. "You're late again…" you shouted at me Even though I ran with all my might to see you smiling beautifully. |
目を開いたかい？ なんだか君の遠い視線 合わせてくれないみたい 「また遅れた……」 と怒る君 これでも素敵な笑顔見たくて 飛ばしてきたんだよ |
| 心が身体を追い越してきたんだよ | Seems this heart of mine had gotten here before I even knew to leave. |
行こうとした時には この心はもう着いていたんだよ |
| 君の髪や瞳だけで胸が痛いよ 同じ時を吸いこんで離したくないよ 遥か昔から知る その声に 生まれてはじめて 何を言えばいい？ |
Just to see your face, your hair, your eyes, before me standing there it hurts me so Just to breathe with you and live in this moment is fine and I won't let it go. To the voice that has been calling me since ever so long ago Just what is it I'll say to you when first we'll meet to let you know |
目の前の君の顔や髪や目を ここで見たくて 胸が痛いよ 一緒に息を吸って この瞬間を生きて それだけがしたくて 遥か昔からの 僕を呼ぶ声に 初めて出会った時には 何を言えば？ 何を伝えれば？ |
| 君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ |
For countless lives gone by I've searching for you before either of us two had been born I never forgot that awkward smile you showed me it's been pushing me on even to this day. |
過ぎ去った無数の命 二人どちらか生まれる前に君を探して 僕への気まずい笑顔忘れられない それが今日まで僕を駆り立てたんだよ |
| 君が全然全部なくなって チリヂリになったって もう迷わない また１から探しはじめるさ むしろ０から また宇宙をはじめてみようか |
And if you lose your way from the path you came and scatter far along the wind I swear that I'll find you somewhere so we can always share together this life we're in. Or wipe it away destroy the path that we came and start this world all over again. |
もし来た道に迷って 風でチリヂリに離れても どこかできっと君を見つけるよ いつも一緒に生きていけるように むしろ来た道を消して壊して この世界を最初からやり直してみようか |
| どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー 何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ けどいざその姿この眼に映すと |
Where oh where here should I begin To tell you all of the things you missed while you were still off sleeping in? This story spans for thousands of years It's a story of the two of us that finally has brought us here. I can see your shape reflected in these eyes of mine now crystal clear. |
どっから始めようかな 君が眠っていた間に 無くしたことみんな伝えたくて 話の長さは千年にわたるよ 僕ら二人の物語 ついにはここで出会うんだ 君の姿が僕の目に くっきり映って見える |
| 君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ 君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ 銀河何個分かの 果てに出逢えた その手を壊さずに どう握ったならいい？ |
Want to joke around and play and laugh with a you far away you've never met I will hold you ever close to me and smile through all the pain and regret Even though the stars and time had pushed us so far away We met and I will hold your hand to keep you close and make you stay. |
君も知らぬ遠くの君と ジャレて遊んで笑いたいよ ぎゅっと抱きしめるんだ 痛みも後悔も突き抜けて笑うんだ 星々や時間が二人を遠くへ押しやっても 出逢えた その手を取って引き寄せたら そのままいてほしい |
| 君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ |
For countless lives gone by I've searching for you before either of us two had been born I heard all the tears you cried alone in the dark and followed on to try and wipe away that fear. |
過ぎ去った無数の命 二人どちらか生まれる前に君を探して 暗闇にたった一人の君の涙声を聞いた その怖さを拭うために辿ってきたんだよ |
| そんな革命前夜の僕らを 誰が止めるというんだろう もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ 君は僕から諦め方を 奪い取ったの |
But we are here right now and the world will change cause not a single thing could stand in our way. If I were to lose you I would never give up and start along on the road again. Because in an instant you had stolen my fear so I could go on to reach the end. |
でも二人ここにいて 立ちはだかるものが いろいろあって 世界が変わってしまう 君を失ったとしても諦めない また道端から始めるさ 君が僕の怖さをすぐに盗んでくれたから 最後まで辿り着けたんだ |
| 前前前世から僕は 君を探しはじめたよ そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ |
Countless lives I've been searching on to find the future that together we'd stay I never forgot that awkward smile you showed me it's been pushing me on even to this day. |
過ぎ去った無数の命 二人いられる未来を探して 僕への気まずい笑顔忘れられない それが今日まで僕を駆り立てたんだよ |
| 君が全然全部なくなって チリヂリになったって もう迷わない また１から探しはじめるさ 何光年でも この歌を口ずさみながら |
Cause if you lose your way from the path you came and scatter far along the wind I swear that I'll find you I will never give in I'll start along on the road again. Keep humming this song as many lives it will take for us to finally reach the end. |
そうさ もし来た道に迷って 風でチリヂリに離れても きっと諦めずに君を見つけるよ また道端から始めるさ この歌を口ずさみながら たくさんの命が 僕らを最後まで辿り着かせてくれるまで |
| 前前前世 Akane & BriCie |
トップ ページ |
千本桜 kran |
||
 |
|
|
|
|
