【英語歌詞と和訳】RADWIMPS - 前前前世 / Kuroノ |うるとらぶんぶく

前前前世作詞: 野田洋次郎	Zen Zen Zense 英訳詞: Jefferz	前前前世日本語反訳: ゆんず
やっと眼を覚ましたかいそれなのになぜ眼も合わせやしないんだい？「遅いよ」と怒る君これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ	Have you really tried, to open your eyes Still you always seem to look away and never want to gaze in mine "You're late" you say, while making a face But into the wind I ran so hard but still I'm just a moment late	目を開くようちゃんと努力した？まだ目を逸らして僕を見つめてくれないみたい「遅いよ」と言ってしかめっ面風の中必死に走ってきたんだよ確かにちょっと遅いけど
心が身体を追い越してきたんだよ	Guess my heart had leapt out of my chest and left so that you wouldn't wait	きっと心だけ胸から遅れまいと飛び出したんだよ
君の髪や瞳だけで胸が痛いよ同じ時を吸いこんで離したくないよ遥か昔から知る　その声に生まれてはじめて　何を言えばいい？	Aching in my chest with just look into your eyes oh how it hurts me so As we take a breath and share this moment just between us, I won't let it go Hearing just a single word I recognize that voice in the night So many things I've longed to say, how to choose the words right	君の目を見ると胸が痛いよほんと痛いんだ二人同じ息吸って同じ場所にいて離したくないよ夜一言聞くだけでわかるその声言いたかったことがいっぱい選べやしない
君の前前前世から僕は　君を探しはじめたよそのぶきっちょな笑い方をめがけてやってきたんだよ	Oh tell me when when when will I breakthrough Cause I've been searching forever for you I wanna that see that smile, I wanna hear that laugh Within a dream I've wanted to go back	いついついつになったら越えられるんだろうずっとずっと君を探しているのに君の笑む顔を見たくて君の笑う声を聞きたくて夢の中ずっと戻りたかった
君が全然全部なくなってチリヂリになったってもう迷わない　また１から探しはじめるさむしろ０から　また宇宙をはじめてみようか	Even if everything we have today Was blown into the wind, away If my world comes undone, I'll rewind to step one, And from zero to you I swear If across the universe, I'll run there and be first Just tell me and I'll be there	たとえ今ある何もかもが風に吹き飛ばされても望む世界がものにならなくても一歩目から始めればいいゼロからでも君の元へ誓うよ宇宙を駆け巡るとしても一番乗りするよ言ってくれればすぐ行くよ
どっから話すかな君が眠っていた間のストーリー何億　何光年分の物語を語りにきたんだよけどいざその姿この眼に映すと	Where to start, I don't really know In this story that we shared when were fast asleep from long ago Just a sec, oh listen please Hear a tale that spans a thousand years that lead us to this moment see And our story still is going as you're sitting right across from me	どっから始めようかなずっと前に熟睡した頃の二人のストーリーちょっと待ってよちゃんと聞いて二人をこの瞬間に導く千年にわたる物語君と僕が向き合う今もまだ続いているストーリー
君も知らぬ君とジャレて　戯れたいよ君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ銀河何個分かの　果てに出逢えたその手を壊さずに　どう握ったならいい？	I just wanna make a joke and talk with you 'bout everything at once and more I can feel a love for you, so strong like nothing else I've ever felt before Far across the galaxy, the feeling deep in my heart Your hand is barely out of reach, I can't stand being apart	ずっと君と冗談まぜていろんなこと話したいだけ君への想いがこんなの初めてなくらい強く募っていく心の奥の気持ちがはるか銀河を超えていくあと少しで届かない君の手離れてなんかいられない
君の前前前世から僕は　君を探しはじめたよその騒がしい声と涙をめがけやってきたんだよ	Oh tell me when when when will I breakthrough Cause I've searching forever for you I'm following your voice, I'm following your cry Until the day it's only you and I	いついついつになったら越えられるんだろうずっとずっと君を探しているのに君の声を追いかけて君の叫びを追いかけて二人だけになれるその日まで
そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろうもう迷わない　君のハートに旗を立てるよ君は僕から諦め方を　奪い取ったの	And now we're standing here, the stars aligned Nothing can stop us, not even time I'll never look away, or take a step astray Cause you're everything that I need No I won't ever back down, I'm raising my head proud With all of your trust in me	星が並んだこの場所にいてもう時間でさえ二人を止められない目を逸らさないよ足を踏み外さないよ大切なのは君だけだからもう迷わない自信を持って頭を上げるよ君が信じてくれるから
前前前世から僕は　君を探しはじめたよそのぶきっちょな笑い方をめがけてやってきたんだよ	When when when when will I breakthrough Cause I've searching forever for you I wanna that see that smile, I wanna hear that laugh Within a dream I've wanted to go back	いついついつになったら越えられるんだろうずっとずっと君を探しているのに君の笑む顔を見たくて君の笑う声を聞きたくて夢の中ずっと戻りたかった
君が全然全部なくなってチリヂリになったってもう迷わない　また１から探しはじめるさ何光年でも　この歌を口ずさみながら	Even if everything we have today Was blown into the wind, away If my world comes undone, I'll rewind to step one While I'm humming this melody I know you will be there, for this fate that we share Will repeat if we both believe	たとえ今ある何もかもが風に吹き飛ばされても望む世界がものにならなくても一歩目から始めればいいこのメロディを口ずさみながら君は来てくれるそれが二人の運命だから互いに信じれば何度でもそうなれるよ