【英語歌詞と和訳】なとり - セレナーデ / Sera Kesera |うるとらぶんぶく

セレナーデ作詞: なとり【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Serenade 英訳詞: arvin homa aya	セレナーデ日本語反訳: ゆんず
Burnt up convenient theories I've constructed It's time to let it go, all the dumbfounding daydreams Betrayals, secrecies keep hanging in the still air It seems I can't escape from here I'm afraid I was born, I'm afraid I was broken On that day, at that place, since The future staying frozen in time	築いてきた便利な理論を燃やして呆れた夢想は手放す頃合い裏切りや秘密保持が今も漂うここから抜け出せない様相生まれてしまったことが怖い壊れてしまったことが怖いあの日あの場所でいまだ未来は動かず止まったまま
In spite of it, I've always felt your presence somewhere deep inside my beating heart Unforgivable, who is this person I am now? Hey, I've been always by your side "It's misconstrued," no, not a lie though Even if that's not what you hoped to see The miracle of meeting you, only the pain persists Just to trust that it's evidence of your love	それでも脈打つ心のどこか不覚でずっと君の存在を感じていた許せない今の僕は誰？ねぇ君と一緒にやってきた「勘違いだ」っていや嘘じゃないよ望んだものじゃなくとも君に会えた奇跡でその愛の証明だと信じる痛みだけが続く
Don't lay a finger on me! A prayer, serenading I hope you'll find a happiness sometime without my company Way more than anybody, Letting go anything I have I really thought that this is how to bear love, Please grant my penalty	僕に指一本触れないで！祈り歌うセレナーデいつか僕なしで幸せになってね誰よりも何もかも手放してもこれで愛を受け入れられると思っていたどうか僕に罰をお与えください
Nobody else, only you alone Although our world hasn't ever let it be forgotten Certainly still, only you alone Even if wishing wearies all, I'll always be serenading	他の誰でもないただ君だけ世界がまだ忘れてくれなくてもそれでもきっとただ君だけたとえ願い疲れても歌うよセレナーデ
Even if wishing wearies all, I'll always be serenading	たとえ願い疲れても歌うよセレナーデ
Never going off-script in this comedy Misfortune bragging, how many? Egoistically sparkling pupil, reflection of a silhouette "Who" are "you?" On top the stage shining by the shadow-bred light If you could dance away without a single care in the world, I'd be grateful	台本から外れようもないコメディ不幸自慢はどれだけ？うぬぼれに輝く瞳が映すシルエット「君」は「誰？」舞台上影から生まれた光が煌めく世界の誰からも見られず踊るのならそれでいい
It's selfish, both to hope or cope We're all accomplices after all Beyond any shadows of doubt to hold From that fatal night determining the destiny we're under, I forgot the way to demonstrate love	希望も対処も身勝手だ結局は全員が共犯者疑う余地もない運命が決まったのは取り返しのつかないあの夜のこと愛の示し方を忘れた
Through all this countless seeking, And all this timeless praying I'm sorry that there couldn't be a happily ever after When everything has fallen, And everything will fade away Still reaching for the proof that you were alive I want this pain for me	数えきれないほど探したのに時を忘れるほど祈ったのに幸せを続けられなくてごめんねすべてだめになってすべて消え去っても君が生きていた証を探しているそんな痛みが欲しい
How many more iterative counts, How many more iterative wounds, How many more iterative loss, How many more iterative cracks, How many more iterative counts, How many more iterative wounds, How many more iterative loss, Does it take to be satisfied for good?	あと何回繰り返し数えたらあと何回繰り返し傷つけばあと何回繰り返し失えばあと何回繰り返し壊れたらあと何回繰り返し数えたらあと何回繰り返し傷つけばあと何回繰り返し失えばずっと満たされることになれる？
Through all this countless seeking, And all this timeless praying I'm sorry that there couldn't be a happily ever after When everything has fallen, And everything was wrong again To the person whom I've devoted my all Oh love, do	数えきれないほど探したのに時を忘れるほど祈ったのに幸せを続けられなくてごめんねすべてだめになってすべて間違っていても僕の全てを捧げた人物へこの愛を
Never vanish! A prayer, serenading I hope you'll find a happiness sometime without my company Way more than anybody, Letting go anything I have I really thought that this is how to bear love, Please grant my penalty	消えないで！祈り歌うセレナーデいつか僕なしで幸せになってね誰よりも何もかも手放してもこれで愛を受け入れられると思っていたどうか僕に罰をお与えください
Nobody else, only you alone Although our world hasn't ever let it be forgotten Certainly still, only you alone Even if wishing wearies all, I'll always be serenading	他の誰でもないただ君だけ世界がまだ忘れてくれなくてもそれでもきっとただ君だけたとえ願い疲れても歌うよセレナーデ
Even if rain should go away, Or if I'm not who I should be Even if wishing wearies all, I'll always be serenading	たとえ雨が去ってもたとえふさわしいのが僕じゃなくてもたとえ願い疲れても歌うよセレナーデ