【英語歌詞と和訳】¿?shimon - 虚無さん / Sera Kesera |うるとらぶんぶく

虚無さん作詞: ¿?shimon	Nihil-san 英訳詞: Sera Kesera	虚無さん日本語反訳: ゆんず
虚無っぽいなんかもうだめみたいもうバラバラです空(からから)ですくだんない本当もう馬鹿みたいもう虜みたい静かな世界	Nihil-ish sense, I might be done for Now scattered, tattered, dead Plenty empty dread So dumb, I can't see any point at all Now all prisoner-like Such a soundless sekai	虚無っぽい感覚もうだめかもバラバラのボロボロ死にそう虚しい恐怖だらけ馬鹿みたいなんでそうなるの？こんな音のない世界囚人みたい
君の期待応えたいし心次第に枯れちゃうしきりない焦燥と期待で痛くなる未来孤独に囚われちゃうしトラウマが脳支配しちゃうし最低な日々だ	Just wanted to meet your expectations More and more observe the heart wither out Perpetual impatience And future pained by delusive hope Barricaded by a sole loneliness While trauma gets its way and conquers the brain The worst ever day-to-days	君の期待に応えたかった観察するほど枯れていく心終わらないイライラ妄想レベルの期待で痛い未来孤独に塞がれて立ちはだかるトラウマが脳を支配史上最低な日々だ
痛い	It hurts	痛い
バイオレンスバイオレンス何も分かんない分かんないよ難解愛をロスト愛をロスト愛して愛して	Violence violence Don't know anything anything at all How much love is lost love is lost Love me love me	暴力暴力何が何だかさっぱり分かんないよ失った愛はどれほど失った愛は愛して愛して
アイロニーアイロニークラクラする毎日だ脳内エンドレスエンドレス討論やめてくれよもう	Irony irony Such a dizzy eerie everyday Mental endless endless Won't you ever stop debating, no?	皮肉皮肉目眩いするほど気色悪い毎日メンタルエンドレスエンドレス討論もうやめてくれないか
生きるためロンリーこれが僕だローキー君の思い通りの僕を想像しようと演じた故消費間違う自己承認 Sorry思った様に行かないフラフラなまま見失うストーリー	Gotta live it lonely This is just who I am lowkey Just wanted to act out the person You see me as but in the end I'm Consumed Wrong method self-approval Sorry doesn't go as planned I'm Flunked fluttered mind and Lost track of the story	生きるための孤独これが僕だ低テンション他者がそう思う自分を演じたくても結局は削られるだけ間違った方法の自己承認悪いけど思ったようにはいかないふらつく心で落第してストーリーの筋から外れて
何も期待しないで居たいし見つからないって泣いた毎日苦しくて暖かいあの日が夢のようでスポンジみたいなショートケーキ悪気ない愛は痛いが平気なフリもう疲れた	Don't wanna wait for something to happen Everyday spent crying how nothing's found Such a bitter yet so warm That day dissolving into a dream My strawberry shortcake that tastes like a sponge While love with pure intentions hurt but pretend I'm alright Just so tired	何かが起きるの待ってられない何も見つからないと泣きはらす毎日こんなに苦いのに暖かい夢に溶けていったあの日苺ショートケーキはスポンジ風味純粋な愛は痛いが大丈夫なフリただただ疲れる
ただただただ愛してほしい愛してほしいカラカラ乾いた心満たして消えたくないから	But I just want you to Love me so dearly love me so deeply Crumbled, parched up, this core of mine Could it be filled to the brim? ‘Cause I don't want to disappear	でもだだ君には愛してほしい深くそして密にボロボロカラカラな心の真ん中をなみなみ満たしてくれないか消えたくないから
くだらないな	It's all so pointless	全然意味ないな
バイオレンス　バイオレンス何も分かんない分かんないよ難解愛をロスト　愛をロスト愛して　愛して	Violence violence Don't know anything anything at all How much love is lost love is lost Love me love me	暴力暴力何が何だかさっぱり分かんないよ失った愛はどれほど失った愛は愛して愛して
アイロニー　アイロニークラクラする毎日だあーネガっては願ってるからそれぞれの愛が暖かな場所がある	Irony irony Such a dizzy eerie everyday Ah negate some of the negatives to believe That each embodiment of love A promised place of warmth for you Is here	皮肉皮肉目眩いするほど気色悪い毎日あー愛の具現化を信じるべく否定的要素を否定君の暖かな約束の地はこの場所
痛い	It hurts	痛い